ОСНОВНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• pilares
• principales esferas
• principales orientaciones
• aspectos principales
• ejes principales
• principales líneas
• ámbitos principales
• esferas fundamentales
• ejes fundamentales
• esferas sustantivas
• esferas básicas
• importante esfera
• aspecto importante
• esferas clave
• aspecto esencial
• principales áreas

Примеры использования Основных направлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были определены шесть основных направлений деятельности:.
Se han señalado seis esferas principales de intervención:.

Среди основных направлений действий этого Плана можно отметить:.
Dentro de las principales líneas de acción de este Plan se consideran:.

Образование- одно из основных направлений работы правительства.
La educación ha sido uno de los principales ejes de trabajo del Gobierno.

Наша социальная повестка дня в новой эпохе имеет шесть основных направлений.
Nuestro programa social en esta nueva era tiene seis ejes principales.

Было определено пять основных направлений для принятия конкретных мер:.
Se han determinado cinco ámbitos principales de preocupación para las medidas concretas:.

Равноправие между мужчинами и женщинами является одним из основных направлений работы правительства.
La igualdad de género es un eje primordial de la acción del Gobierno.

ГЭФ определил пять основных направлений укрепления потенциала/ развития потенциала:.
El FMAM ha identificado cinco áreas principales de fomento/desarrollo de las capacidades:.

Цветная печать становится одним из основных направлений работы типографии.
La impresión a color está pasando a ser una de las principales esferas de actividad de la imprenta.

Определение целей и основных направлений государственной политики в интересах ребенка;
Definir los objetivos y principales aspectos de la política estatal en pro de la infancia;

Права человека являются одним из основных направлений внешней политики Мексики.
Los derechos humanos constituyen uno de los ejes fundamentales de la política exterior de mi país.

К числу основных направлений, охватываемых данной Программой, относятся культура, образование и информация.
Las principales esferas tratadas son cultura, educación e información.

Структурно Рамочный план включает пять основных направлений и четыре сквозных направления..
El marco se ha estructurado en torno a cinco esferas centrales y cuatro esferas intersectoriales.

Одним из основных направлений государственной молодежной политики является забота о молодых семьях.
Una de las principales orientaciones de la política nacional de juventud es la asistencia a las familias jóvenes.

Охрана окружающей среды является одним из основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
El medio ambiente es uno de los pilares de la labor de las Naciones Unidas.

Для этого были определены пять основных направлений: инфраструктура, занятость, жилье, образование и здравоохранение и водо- и электроснабжение.
Con ese fin, se han establecido cinco pilares. Son infraestructura, empleo, vivienda, educación y sanidad, y agua y electricidad.

Наряду со смягчением остроты проблемы нищеты, одним из основных направлений программирования ФКРООН по-прежнему будет развитие инфраструктуры.
El FNUDC seguirá manteniendo la infraestructura como una de las principales esferas de sus programas junto con el alivio de la pobreza.

К числу основных направлений деятельности в период после четвертой сессии Комиссии по устойчивому развитию относились следующие:.
Las principales esferas de actividad desde la celebración del cuarto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible han consistido en:.

Рекомендации относительно текущих и будущих основных направлений деятельности по поощрению и защите прав человека в Тиморе- Лешти.
Recomendaciones sobre las esferas fundamentales de trabajo presente y futuro para promover y proteger los derechos humanos en Timor-Leste.

Раскрытие преступлений, совершенных в прошлые годы, согласно данному приказу, является одним из основных направлений следственной деятельности.
Con arreglo a este decreto, el esclarecimiento de los delitos cometidos en años anteriores constituye uno de los ámbitos principales de investigación.

Разработка и апробация программ в рамках реализации основных направлений государственной миграционной политики Российской Федерации;
Elaboración y aprobación de programas de conformidad con las principales orientaciones de la política estatal de migración de la Federación de Rusia;

Этот план включает шесть основных направлений: базовую подготовку, развитие общих знаний, изучение информатики, овладение методами управления и практическую подготовку.
Dicho plan comprende seis ejes principales: formación básica, desarrollo de competencias generales, formación informática, formación en gestión y formación práctica.

Решительное повышение качества преподавания путем совершенствования подготовки преподавателей является одним из основных направлений усилий в рамках реформы системы образования.
La mejora radical de la calidad de la enseñanza mediante la formación de maestros es uno de los pilares en que se ha basado la iniciativa de Reforma Educativa.

Этот механизм может получить поддержку в рамках двух основных направлений деятельности: работа тематических групп компетентных специалистов и работа групп по решению проблем в области развития.
Dos ejes principales podrían apoyar este mecanismo: los grupos de competencia profesionales y los equipos de soluciones de desarrollo.

Одно из основных направлений деятельности НВО состоит в предоставлении грантов или субсидий для проведения исследований посредством процесса открытой конкуренции между учеными.
Uno de los pilares de las actividades de la NWO es la atribución de subvenciones o subsidios para investigaciones mediante un proceso competitivo abierto entre investigadores.

Работа над этим документом- всеобъемлющей стратегией, предусматривающей шесть основных направлений деятельности,- в настоящее время завершена, и он находится на рассмотрении правительства.
Ese documento-- una estrategia amplia que identifica seis ámbitos principales de intervención-- ya se ha concluido y el Gobierno lo está examinando.

Эти аспекты учитываются во всей отраслевой политике страны, и ликвидация неравенства между полами является одним из основных направлений деятельности правительства.
Estas cuestiones se incluyen en todas las políticas sectoriales del país de modo que la eliminación de las disparidades entre los sexos constituye uno de los pilares de la actuación gubernamental.

Доступ к соответствующей информации детей является одним из основных направлений государственной политики Республики Казахстан, проводимой через средства массовой информации.
El acceso de los niños a la información apropiada es una de las principales orientaciones de la política estatal de la República de Kazajstán en materia de medios de información.

Пять основных направлений настоящей программы ЮНЕП, принятой Советом управляющих на его двадцатой сессии, стали по-настоящему функциональными элементами деятельности.
Las cinco principales orientaciones del programa actual del PNUMA adoptado por el Consejo de Administración en su 20° período de sesiones ponían de manifiesto características verdaderamente funcionales.

Одним из основных направлений деятельности Комитета попрежнему будет оказание эффективного содействия предоставлению технической помощи и расширение сотрудничества с международными организациями.
Una de las principales esferas de las actividades del Comité contra el Terrorismo seguirá siendo la facilitación eficaz de asistencia técnica y la promoción de la cooperación con las organizaciones internacionales.

Одним из основных направлений первоначальной работы станет окончательная подготовка проекта технических руководящих принципов Базельской конвенции, касающихся экологически обоснованного регулирования ртутных отходов.
Una de las principales esferas de la labor inicial sería la finalización del proyecto de directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos de mercurio.