КЛЮЧЕВЫМ НАПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aspecto fundamental
• esfera fundamental
• esfera clave

Примеры использования Ключевым направлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевым направлением является качественное лечение ВИЧ- инфицированных.
El tratamiento es una orientación clave.

ИКТ для целей развития являются ключевым направлением всесторонней программы помощи правительства в его стране.
Las TIC para el desarrollo es una esfera clave del programa de asistencia general del Gobierno de la República de Corea.

Реализация национальной стратегии развития Республики Таджикистан остается ключевым направлением в деятельности правительства.
La aplicación de nuestra estrategia nacional para el desarrollo de la República de Tayikistán es una prioridad principal de nuestro Gobierno.

Вместе с тем ключевым направлением дискуссий в ходе обзора политики в 1995 году должна стать полная унификация критериев происхождения в рамках ВСП.
Sin embargo, la esfera clave para los debates durante la revisión de políticas de 1995 era la completa armonización de los criterios relativos al origen en el marco del SGP.

С учетом этих обстоятельств ВОЗ считает, что" предоставление санитарных услуг является ключевым направлением в области развития, без которого болезни станут доминирующим фактором в жизни, полной унижения человеческого достоинства" 4.
A ese respecto, la OMS señala que la prestación de servicios de saneamiento es una medida esencial para el desarrollo y que sin ellos la mala salud se impondrá en una vida sin dignidad.

Еще одним ключевым направлением является сбор и использование дезагрегированных данных, которые помогут правительствам выявлять области, требующие более пристального внимания.
Otra esfera fundamental era la recopilación y utilización de datos desglosados, lo que ayudaría a los gobiernos a determinar las esferas que requerían una mayor atención.

Ключевым направлением работы будет оказание странам поддержки при разработке экологических аспектов целей устойчивого развития и последующем составлении докладов по этому вопросу.
Un aspecto fundamental de esta labor será el apoyo a la elaboración y posterior presentación de informes sobre los aspectos ambientales de los objetivos de desarrollo sostenible.

Ключевым направлением нормотворческой деятельности в данной сфере является также внедрение унифицированного понятия киберпреступности, а также четкой систематизации соответствующих деяний.
Otro aspecto fundamental de la definición de normas en este ámbito sería la aprobación de un concepto unificado de ciberdelincuencia, así como una clasificación clara de los delitos correspondientes.

Ключевым направлением ее работы в этой приоритетной области является оказание поддержки странам в развитии экологических аспектов целей устойчивого развития и в представлении по ним докладов.
Un aspecto fundamental de su labor en esta esfera prioritaria es la prestación de apoyo a los países en la preparación y presentación de informes sobre los aspectos ambientales de los objetivos de desarrollo sostenible.

Ключевым направлением работы Юридического подкомитета является создание потенциала в области космического права за счет образования, научных исследований и разработок, а также распространения информации.
Un área fundamental de la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos es la creación de capacidad en cuestiones de derecho espacial mediante la educación, la investigación y el desarrollo, así como la difusión de la información.

Другим ключевым направлением является профессиональное образование, в рамках которого осуществляются проекты обучения рыбаков в странах- партнерах, а также предоставление услуг экспертов по геотермальным технологиям и рыболовству по линии учебных программ Университета Организации Объединенных Наций в Исландии.
Otro aspecto básico es la educación, que implica proyectos para capacitar a pescadores en los países asociados y a especialistas en tecnología geotérmica y pesca por conducto de los programas de formación en el país de la Universidad de las Naciones Unidas.

Еще одним ключевым направлением партнерских взаимоотношений станет мониторинг и оценка на глобальном и страновом уровнях, в частности, с участием других органов Организации Объединенных Наций, которые вовлечены в мониторинг выполнения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Otra esfera fundamental para el establecimiento de modalidades de asociación consistirá en la vigilancia y evaluación a los niveles mundial y de país, particularmente con otros órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Программа повышения уровня занятости на 2001- 2004 годы предусматривает деятельность по пяти ключевым направления.
El Programa de Aumento del Empleo para 2001-2004 tiene cinco orientaciones clave.

Поощрение научных исследований и технологических разработок по ключевым направлениям изменения климата.
Fomentar la investigación científica y el desarrollo tecnológico en ámbitos clave del cambio climático.

Мы также определили два ключевых направления дальнейшей научной и практической работы.
También hemos determinado dos esferas fundamentales de acción e investigación futuras.

Помимо этих ключевых направлений работы, мы определили две вспомогательные задачи:.
Además de estos ejes fundamentales de trabajo, hemos identificado dos objetivos útiles:.

В данном контексте, четыре ключевых направления требуют немедленного и постоянного внимания.
En este marco, cuatro áreas fundamentales requieren una atención inmediata y sostenida.

Ключевыми направлениями данной программы являются:.
Los principales ejes de ese Plan han sido los siguientes:.

Кроме того, следует укреплять многие ключевые направления.
También se han de reforzar muchas esferas clave.

Нам также следует ограничить эти условия только ключевыми направлениями.
Asimismo, debemos limitar y mejorar los condicionamientos solamente en esferas clave.

Эта сфера также является одним из ключевых направлений работы Генерального секретаря.
Esta esfera es también un pilar fundamental de la labor del Secretario General.

Работа по проекту ведется на нескольких ключевых направлениях в следующих целях:.
El proyecto trabaja en varias esferas clave con los siguientes fines:.

Россия предполагает сосредоточить свое внимание на нескольких ключевых направлениях.
En Rusia tenemos previsto centrar la atención en varias esferas fundamentales.

Наша работа до сих пор фокусировалась на четырех ключевых направлениях.
Nuestro trabajo hasta ahora se centró en cuatro áreas principales.

Поэтому детская проблематика является одним из ключевых направлений социальной политики России.
Por consiguiente, los problemas de los niños constituyen una esfera fundamental de la política social de Rusia.

Реалистичный подход в вопросах планирования и определения требуемого охвата мер в поддержку цыган по трем ключевым направлениям: обеспечение жильем, трудоустройство и медицинское обслуживание;
Lograr un enfoque realista de la planificación y el alcance de las medidas concebidas para asistir a los romaníes en tres esferas clave: vivienda, empleo y atención de la salud.

Эти рекомендации касаются широкого круга вопросов, но выступающий хотел бы уделить особое внимание следующим четырем ключевым направлениям.
Si bien las recomendaciones se refieren a una gran variedad de cuestiones, cabe destacar cuatro esferas fundamentales.

Деятельность на глобальном уровнеа а Реклассифицирована в 2004- 2005 годах по соответствующим ключевым направлениям и регионам.
Ámbito mundiala a Reclasificadas en el bienio 2004-2005 en las esferas básicas y sobre el terreno pertinentes.

Мы поддерживаем также разработанные системой Организации Объединенных Наций рамки для принятия срочных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом по четырем ключевым направлениям.
Asimismo, apoyamos el marco del sistema de las Naciones Unidas para la aceleración de la acción contra el VIH/SIDA en cuatro esferas clave.

Одним из ключевых направлений работы Совета является образование, как формальное, так и неформальное.
Tanto escolar como extraescolar, constituye uno de los principales ámbitos de trabajo de la organización.