КЛЮЧЕВЫМ НАПРАВЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• esferas clave
• las principales orientaciones

Примеры использования Ключевым направлениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение научных исследований и технологических разработок по ключевым направлениям изменения климата.
Fomentar la investigación científica y el desarrollo tecnológico en ámbitos clave del cambio climático.

Эти рекомендации касаются широкого круга вопросов, но выступающий хотел бы уделить особое внимание следующим четырем ключевым направлениям.
Si bien las recomendaciones se refieren a una gran variedad de cuestiones, cabe destacar cuatro esferas fundamentales.

Реалистичный подход в вопросах планирования и определения требуемого охвата мер в поддержку цыган по трем ключевым направлениям: обеспечение жильем, трудоустройство и медицинское обслуживание;
Lograr un enfoque realista de la planificación y el alcance de las medidas concebidas para asistir a los romaníes en tres esferas clave: vivienda, empleo y atención de la salud.

Мы поддерживаем также разработанные системой Организации Объединенных Наций рамки для принятия срочных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом по четырем ключевым направлениям.
Asimismo, apoyamos el marco del sistema de las Naciones Unidas para la aceleración de la acción contra el VIH/SIDA en cuatro esferas clave.

Фонд осуществляет свою деятельность по следующим трем ключевым направлениям: создание потенциала в сельских районах, информационная и научно-исследовательская деятельность и распределение грантов на реализацию проектов в области развития.
La Fundación actúa en tres esferas principales, a saber: el fortalecimiento de la capacidad rural; la información y la investigación; y las subvenciones para emprender proyectos de desarrollo.

Деятельность на глобальном уровнеа а Реклассифицирована в 2004- 2005 годах по соответствующим ключевым направлениям и регионам.
Ámbito mundiala a Reclasificadas en el bienio 2004-2005 en las esferas básicas y sobre el terreno pertinentes.

В приложении I к докладу дается обзор текущей деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с изменением климата, который структурно разбит по ее ключевым направлениям.
El anexo I del informe contiene un panorama general de las actividades que actualmente realiza el sistema de las Naciones Unidas en relación con el cambio climático, organizadas por esferas clave.

Эти меры будут дополнены такими мероприятиями по повышению квалификации, как запланированные на ближайшее будущее учебные занятия по развитию лидерских качеств и аттестация персонала по ключевым направлениям оперативной и административной деятельности, что обеспечит возможность делегирования обязанностей.
Estos acuerdos se complementarán con otras medidas de creación de capacidad, como la próxima sesión de capacitación sobre liderazgo y la certificación del personal en áreas fundamentales de las operaciones y la administración, a fin de facilitar la delegación de funciones.

Деятельность Института природных ресурсов Африки УООН в течение 1995 года была, в первую очередь, посвящена разработке проектов и подготовке технико-экономических обоснований по ключевым направлениям будущей работы Института.
En 1995, las actividades del Instituto de Recursos Naturales en África de la UNU se destinaron fundamentalmente a la formulación de proyectos y la realización de estudios de viabilidad sobre aspectos decisivos de la labor futura del Instituto.

Австралийские ведомства наладили широкое сотрудничество с родственными структурами в странах региона по таким ключевым направлениям борьбы с терроризмом, как правоприменение, оборона, безопасность границ и безопасность транспортных перевозок, финансовый контроль, разведка и правовые вопросы.
Los organismos australianos han colaborado ampliamente con sus homólogos de la región en aspectos clave de la lucha contra el terrorismo, como la aplicación de la ley, la defensa, la seguridad de las fronteras y el transporte, los controles financieros, la inteligencia y los asuntos jurídicos.

В мае 2000 года ПРООН учредила Консультативный комитет по организациям гражданского общества, который будет выносить рекомендации стратегического характера для старших должностных лиц по ключевым направлениям политики.
En mayo de 2000, el PNUD estableció el Comité Consultivo de las Organizaciones de la Sociedad Civil, que presta asesoramiento estratégico a los altos funcionarios sobre las principales orientaciones normativas.

ЮНИСЕФ оказывает поддержку в работе по трем ключевым направлениям: a профилактика ВИЧ/ СПИДа среди детей и подростков; b профилактика передачи инфекции от матери ребенку; и c уход за детьми, инфицированными или затронутыми ВИЧ/ СПИДом, и оказание им поддержки, наряду с борьбой с предубеждениями и дискриминацией.
Las medidas apoyadas por el UNICEF se centran en tres componentes esenciales: a la prevención del VIH/SIDA en los niños y los jóvenes; b la prevención de la transmisión de madre a hijo; y c la atención y el apoyo de los niños infectados con el VIH/SIDA o afectados por éste, junto con la reducción del estigma y la discriminación.

Он рекомендует обеим сторонам продолжать свое сотрудничество в деле осуществления остальных шагов на пути к полному размежеванию, включая работу в тесном контакте со Специальным посланником<< четверки>gt; по вопросу о размежевании Джеймсом Волфенсоном по обозначенным им ключевым направлениям.
Alienta a ambas partes a continuar su cooperación durante las etapas que quedan hasta llevar a término la retirada, así como su estrecha colaboración con James Wolfensoh, Enviado Especial del Cuarteto para la retirada, en los ámbitos clave que éste ha definido.

Особое внимание будет уделяться ключевым направлениям социально-экономического развития и управления, в том числе комплексным стратегиям развития и вопросам управления, разработке социально-экономической политики и ее проведению, созданию рабочих мест и искоренению нищеты и стратегиям структурной перестройки.
Se prestará especial atención a las esferas clave del desarrollo y la gestión socioeconómicos, con inclusión de estrategias y gestión integradas del desarrollo; la formulación y aplicación de políticas socioeconómicas; la creación de empleo y la erradicación de la pobreza; y políticas de ajuste estructural.

Мы приветствуем инициативу проведения обсуждений вопросов стратегической политики в Организационном комитете-- форуме, который мог бы играть свою роль в определении основных стратегических руководящих принципов работы Комиссии, способствуя налаживанию всестороннего диалога по ключевым направлениям миростроительства.
Saludamos la iniciativa de celebrar debates en materia de política estratégica en el Comité de Organización, un foro que podría contribuir a definir amplias directrices estratégicas para la Comisión promoviendo un diálogo inclusivo sobre aspectos clave de la consolidación de la paz.

Уделить самое приоритетное внимание устранению существенных различий в положении некоторых граждан страны, в том числе посредством осуществления политики по пяти ключевым направлениям экономического развития: образование, расширение прав и возможностей граждан и защита уязвимых слоев населения, урегулирование земельных споров и примирение, управление и самоуправление( Соединенное Королевство).
Conceder el más alto grado de prioridad a resolver las desigualdades fundamentales entre algunos de sus ciudadanos, en particular mediante políticas centradas en cinco esferas clave del desarrollo económico: la educación, el empoderamiento de los ciudadanos y la protección de las personas vulnerables, la resolución de las reivindicaciones de tierras y la reconciliación, la gobernanza y el autogobierno(Reino Unido);

Достигнуты значительные положительные сдвиги в следующих областях: установление единых форматов бюджета и бюджетной терминологии; достижение согласия по ключевым определениям и формам совместного и коллективного составления программ; и выработка общего курса по ключевым направлениям координации на страновом уровне.
Se habían logrado avances significativos en las siguientes esferas: el establecimiento de formatos y terminología presupuestarios comunes, la creación de consenso respecto de definiciones y modalidades para la acción conjunta y la colaboración en materia de programación, y la orientación común sobre esferas fundamentales de la coordinación por países.

Деятельность в рамках другого ключевого стратегического инструмента, Государственной программы по социально-экономическому развитию районов Азербайджана на 2004- 2008 годы направлена на обеспечение территориально сбалансированного экономического развития страны и создание, среди прочего, более благоприятных условий для участия женщин наравне с мужчинами в работе по ключевым направлениям процесса развития.
Otro instrumento esencial de política, el Programa Nacional de Desarrollo Económico y Social de las Regiones de Azerbaiyán para 2004-2008, tiene por objeto garantizar un desarrollo económico del país equilibrado desde el punto de vista geográfico, y promueve, entre otras cosas, un entorno favorable para que las mujeres puedan participar en pie de igualdad con los hombres en esferas clave del proceso de desarrollo.

Вследствие задержек с передачей Программе развития Организации Объединенных Наций некоторых ключевых функций в плане содействия работе независимой избирательной комиссии и предстоящему пересмотру проекта по оказанию помощи в процессе проведения выборов МООНСДРК сосредоточит свое внимание на том, чтобы консультировать независимую избирательную комиссию и наращивать ее потенциал по ключевым направлениям, а также на том, чтобы предоставлять ей ограниченную оперативную поддержку.
Como consecuencia de las demoras en el traspaso a el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de algunas funciones clave para la prestación de asistencia a la Comisión Electoral Independiente y de la próxima revisión de su Proyecto de apoyo a el ciclo electoral( Proyecto PACE), la MONUSCO se centraría en las actividades clave de prestación de asesoramiento y creación de capacidad, así como en la prestación de una asistencia operacional limitada a la Comisión Electoral Independiente.

В результате реорганизации в департаментах внедрены также две различные модели организации работы: одна предусматривает выполнение роли стратегического штаба, который осуществляет комплексное методическое руководство полевыми операциями в стратегических и оперативных вопросах; а другая предполагает выполнение функций поставщика услуг, который предлагает квалифицированную помощь по ключевым направлениям деятельности, предусмотренной мандатами.
La reestructuración ha tenido también como resultado la aplicación de dos modelos distintos de operaciones en ambos departamentos: el modelo de sede estratégica que proporciona orientación estratégica y operacional integrada a las operaciones sobre el terreno, y el de proveedor de servicios que ofrece conocimientos especializados en esferas clave de las actividades previstas en los mandatos.

Кроме того, следует укреплять многие ключевые направления.
También se han de reforzar muchas esferas clave.

Работа по проекту ведется на нескольких ключевых направлениях в следующих целях:.
El proyecto trabaja en varias esferas clave con los siguientes fines:.

Россия предполагает сосредоточить свое внимание на нескольких ключевых направлениях.
En Rusia tenemos previsto centrar la atención en varias esferas fundamentales.

Ключевыми направлениями исследований в рамках проекта являются:.
Las principales esferas de investigación del proyecto son:.

Ключевым направлением является качественное лечение ВИЧ- инфицированных.
El tratamiento es una orientación clave.

Программа повышения уровня занятости на 2001- 2004 годы предусматривает деятельность по пяти ключевым направления.
El Programa de Aumento del Empleo para 2001-2004 tiene cinco orientaciones clave.

Мы также определили два ключевых направления дальнейшей научной и практической работы.
También hemos determinado dos esferas fundamentales de acción e investigación futuras.

Помимо этих ключевых направлений работы, мы определили две вспомогательные задачи:.
Además de estos ejes fundamentales de trabajo, hemos identificado dos objetivos útiles:.

В данном контексте, четыре ключевых направления требуют немедленного и постоянного внимания.
En este marco, cuatro áreas fundamentales requieren una atención inmediata y sostenida.