ТЕМАТИЧЕСКИМ НАПРАВЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• esferas temáticas
• grupos temáticos
• áreas temáticas
• ejes temáticos
• ámbitos temáticos
• pilares temáticos

Примеры использования Тематическим направлениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество по четырем тематическим направлениям.
COOPERACIÓN EN LAS CUATRO ESFERAS TEMÁTICAS.

Два сотрудника по правовым вопросам( С4) будут заниматься основными правовыми вопросами по всем тематическим направлениям.
Dos Oficiales Jurídicos(P-4) se encargarán de las principales cuestiones jurídicas en todas las esferas temáticas.

Практическое развертывание деятельности по основным региональным тематическим направлениям в Центральной и Восточной Европе.
Puesta en marcha de las actividades en las esferas temáticas prioritarias regionales de Europa central y oriental.

В бюджете предусматривается поддержка работы ЮНИФЕМ, изложенной в его стратегическом плане, по следующим тематическим направлениям:.
En el presupuesto se propone apoyar la labor del UNIFEM, destacada en su plan estratégico, sobre las esferas temáticas siguientes:.

Основную часть этих мероприятий можно сгруппировать по тематическим направлениям, определенным в Маврикийской стратегии.
La mayoría de las actividades puede agruparse en alguna de las esferas temáticas delineadas en la Estrategia de Mauricio.

Ее работа выстраивается по трем тематическим направлениям: доступность энергоресурсов, энергоэффективность и возобновляемые источники энергии.
Su labor está estructurada en torno a tres grupos temáticos: el acceso a la energía, la eficiencia energética y la energía renovable.

Необходимо повысить эффективность системы координационных пунктов и сформировать рабочие группы или объединения по тематическим направлениям( рекомендация 12).
Hay que potenciar la eficacia del sistema de coordinadores y establecer grupos de trabajo o temáticos(recomendación 12).

Эта инициатива реализуется по трем основным тематическим направлениям: управление ресурсами; управление доходами; и защита окружающей среды.
La iniciativa se sustenta en tres pilares temáticos principales: la ordenación de los recursos, la gestión de los ingresos y la protección del medio ambiente.

Для целей осуществления графика стороны распределили весь комплекс обязательств, содержащихся в соглашениях, по четырем тематическим направлениям:.
Para ejecutar el cronograma, las Partes han ordenado el conjunto de los compromisos contenidos en los acuerdos en cuatro ejes temáticos:.

Региональное консультативное совещание организует свою работу по пяти тематическим направлениям, которые в целом соответствуют приоритетам НЕПАД.
La reunión consultiva regional organiza sus actividades en torno a cinco grupos temáticos que corresponden, a grandes rasgos, a las prioridades de la NEPAD.

На каждой сессии Конференции секретариат ЭКА представляет на утверждение проект программы работы по четырем тематическим направлениям.
En cada período de sesiones de la Conferencia, la secretaría de la CEPA presenta para su aprobación un proyecto de programa de trabajo para las cuatro esferas temáticas.

Члены комитетов проходили углубленную подготовку по выбранным им тематическим направлениям, в том числе и для того, чтобы предоставлять в дальнейшем руководящие указания.
Los miembros del Comité recibieron una formación intensiva en la esfera temática pertinente a fin de que pudiesen brindar la orientación adecuada.

В конце каждого раздела в ключевых областях реализации будущих мероприятий обобщены основные выводы и рекомендации по тематическим направлениям.
Al final de cada sección, en el apartado correspondiente a las principales esferas de acción, se sintetizan las principales conclusiones y recomendaciones relativas al pilar temático.

Десять постоянных комитетов по различным тематическим направлениям во главе с секретарями соответствующих государственных ведомств направляют деятельность Системы.
Los comités permanentes sobre diversas áreas temáticas están presididos por secretarios de los respectivos departamentos gubernamentales y orientan las actividades del Sistema.

В состав нового мексиканского агентства сотрудничества в целях развития вошли 27 существующих центров знаний, работающих по 14 тематическим направлениям.
El nuevo organismo de cooperación para el desarrollo de México, la Agencia Mexicana de Cooperación Internacional para el Desarrollo, reunió a 27 centros de conocimientos en 14 esferas temáticas.

Кроме того, эти учреждения призваны в максимально возможной степени обмениваться результатами своей работы по тематическим направлениям, в которых задействованы несколько профильных подразделений.
Los organismos también se comprometen a compartir en la medida de lo posible los resultados relativos a las esferas temáticas en las que operan varios organismos.

Ораторы высказывались за продолжение работы по отдельным тематическим направлениям, таким как противодействие использованию Интернета в террористических целях и для финансирования терроризма.
Se apoyó la continuación de la labor en esferas temáticas especializadas, como la lucha contra el uso de Internet con fines terroristas y contra la financiación del terrorismo.

В рамках КБР работа в таких тематических областях, как традиционные и местные знания, осуществляется в координации с мероприятиями по другим основным тематическим направлениям.
La biodiversidad en la agricultura 46. La labor del CDB en esferas temáticas como los conocimientos tradicionales y locales se coordina con otras esferas temáticas fundamentales del Convenio.

Как указывается в вышеупомянутых исследованиях, основное внимание в рекомендациях по всем тематическим направлениям уделяется, как правило, достижению нескольких крупных целей, которые перечислены ниже.
Como se describe en los estudios anteriormente mencionados, las recomendaciones sobre todas las esferas temáticas han tendido a centrarse en varios objetivos principales.

Контроль, оценка и отчетность применительно к реализации Региональной стратегии будут осуществляться на уровне стран и на региональном/ международном уровнях, а также по тематическим направлениям.
El seguimiento, la evaluación y la presentación de informes en relación con la aplicación de la estrategia regional se llevarán a cabo a nivel nacional, regional e internacional, así como por ámbitos temáticos.

ЭСМАП осуществляет широкий диапазон деятельности по этим тематическим направлениям, которые связаны с укреплением потенциала в области изменения климата и с оказанием поддержки осуществлению Конвенции.
El ESMAP realiza en estas esferas temáticas diversas actividades que guardan relación con el fomento de la capacidad para hacer frente al cambio climático y con la prestación de apoyo para la aplicación de la Convención.

Государственные учреждения включили Политику по улучшению положения и развитию гватемальских женщин в свои годовые рабочие планы с целью наполнения своей работы по различным тематическим направлениям реальным содержанием.
Las instituciones del Estado han implementado en sus Planes Operativos Anuales, la Política para la Promoción y Desarrollo de la Mujer Guatemalteca, para operativizar sus ejes temáticos.

В рамках данного предложения Бюро КНТ предусматривает создание специальных рабочих групп по тематическим направлениям, определенным КНТ, с конкретным кругом ведения и мандатом, утвержденными Конференцией Сторон.
En su propuesta, la Mesa del CCT prevé formar grupos de trabajo ad hoc que se ocupen de las esferas temáticas que determine el CCT, con atribuciones precisas y un mandato aprobados por la Conferencia de las Partes.

Организации гражданского общества и международные организации принимали активное участие в межсессионных совещаниях по Конвенции и предоставляли экспертную поддержку по ключевым тематическим направлениям.
La sociedad civil y las organizaciones internacionales participaron activamente en la reunión entre períodos de sesiones de la Convención y aportaron conocimientos especializados sobre esferas temáticas fundamentales.

В нем было создано семь производственных групп по основным тематическим направлениям, таким как вопросы проведения административных реформ и децентрализации, расширения продуктивной занятости, а также оказания поддержки системе Организации Объединенных Наций.
Estableció siete grupos en esferas temáticas principales, como la reforma administrativa y la descentralización, el empleo productivo y la prestación de apoyo al sistema de las Naciones Unidas.

Они отметили, что, хотя в рамках функционирования этой системы были достигнуты неоднозначные результаты, она уже существует и что ЭКА постоянно обеспечивает, чтобы секретариат Африканского союза/ НЕПАД принимал участие в подготовке совещаний по тематическим направлениям.
Señalaron que, aunque había producido resultados diversos, ya existía un arreglo en ese sentido y que la CEPA siempre velaba por que la Unión Africana o la secretaría de la NEPAD participasen en la preparación de las reuniones de los grupos temáticos.

В виде баз данных, учебных пособий и руководств организован большой объем информации по тематическим направлениям, в частности по лесному хозяйству, агролесоводству и передовой практике устойчивого управления земельными ресурсами( ОУЗР).
Se ha organizado un importante volumen de información en bases de datos, manuales y guías por áreas temáticas, como la silvicultura, la agrosilvicultura y las prácticas óptimas en la ordenación sostenible de las tierras(OST).

Подкомитет строит свою работу по тематическим направлениям, и к настоящему времени было проведено три рабочих совещания: техническое совещание на тему" Экономика и бедность", техническое совещание по вопросам образования и совещание по вопросам борьбы с насилием.
El Subcomité se organiza en áreas temáticas que, hasta el momento, han dado lugar a tres mesas de trabajo: la Mesa Técnica de Economía y Pobreza, la Mesa Técnica de Educación y la Mesa Contra la Violencia.

Некоторые делегации запросили дополнительную информацию о руководстве деятельностью по тематическим направлениям в случае чрезвычайных ситуаций и о том, как ЮНИСЕФ при составлении своих программ решает вопросы, связанные с постконфликтными ситуациями и переходными процессами.
Algunas delegaciones pidieron más información sobre el liderazgo de los grupos temáticos en situaciones de emergencia y sobre la forma en que el UNICEF abordaba las cuestiones de transición y posteriores a los conflictos en su programación.

На начальном этапе создаваться для обмена информацией по тем тематическим направлениям, которые в настоящее время обслуживаются секретариатом; к ним добавятся другие области, отражающие потребности Сторон в информации и помощи технического и финансового характера.
Estar establecido inicialmente sobre la base de esferas temáticas objeto de intercambio de información que reciban actualmente servicios de la secretaría, con la adición de otras esferas que reflejen las necesidades de información y asistencia técnica y financiera de las Partes.