ТЕМАТИЧЕСКАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• grupo temático
• el grupo interinstitucional
• grupos temáticos

Примеры использования Тематическая группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого, тематическая группа II.
Total para el grupo temático II.

Тематическая группа уже вносит немалый вклад в обеспечение общесистемной слаженности.
El grupo interinstitucional ya está haciendo una importante contribución a la coherencia de todo el sistema.

Итого, тематическая группа III.
Total para el grupo temático III.

Тематическая группа участвует в разработке новой СП в рамках цикла РПООНПР, который стартует в 2012 году;
El Grupo Interinstitucional participa en la formulación de un nuevo programa conjunto en el marco del ciclo del MANUD que comienza en 2012.

В настоящее время тематическая группа действует более чем в 20 странах.
El Grupo Interinstitucional opera actualmente en más de 20 países.

Для рассмотрения вопросов координации в рамках этого мероприятия создана межсекретариатская тематическая группа по национальной отчетности.
Se ha establecido un grupo temático entre secretarías sobre presentación de informes a nivel nacional para que examine la coordinación en el marco de esta actividad.

Группы прав Группой прав называется тематическая группа целей, отражающих области воздействия операций УВКБ.
Un grupo de derechos es un grupo temático de objetivos que representan la esfera de influencia de las operaciones del ACNUR.

Координации мероприятий в области прав человека в контексте страновой группы Организации Объединенных Наций содействует Тематическая группа по правам человека.
La coordinación de las actividades de derechos humanos en la labor del equipo de las Naciones Unidas en el país se ve facilitada por un grupo temático de derechos humanos.

В апреле 2010 года была создана тематическая группа по земельным вопросам в качестве форума для обмена мнениями между всеми заинтересованными сторонами.
En abril de 2010 se estableció un Grupo Temático sobre la tenencia de tierras en calidad de foro para los intercambios entre las partes interesadas.

Тематическая группа по ВИЧ/ СПИДу была расширена с целью облегчить диалог и взаимодействие между партнерами, что позволило укрепить поддержку национальных мер.
Se han ampliado los grupos temáticos sobre VIH/SIDA a fin de facilitar el diálogo y la creación de redes entre los asociados, con lo que se ha reforzado el apoyo a la respuesta nacional.

Большую поддержку осуществлению данной стратегии оказала Тематическая группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, сопредседателями в которой являются ЮНФПА и ВОЗ.
Esta estrategia contó con el firme apoyo del grupo temático de las Naciones Unidas sobre VIH/SIDA, presidido por el UNFPA y copresidido por la OMS.

В 2011 году в Албании Тематическая группа участвовала в разработке раздела" Результат 2. 1" новой программы РПООНПР на 2012- 2016 годы под названием" Программа сотрудничества".
En Albania, en 2011, el Grupo Interinstitucional participó en la formulación del resultado 2.1 del nuevo MANUD para 2012-2016 titulado" Programa de Cooperación".

Руководящий комитет будет обеспечивать стратегическое руководство и определять первоочередные задачи Глобального альянса, а каждая тематическая группа будет заниматься какими-либо конкретными целью или вызовом.
El comité directivo se encargará de la dirección estratégica y establecerá las prioridades de la alianza mundial, mientras que los grupos temáticos se ocuparán de un objetivo o problema concreto.

Как отмечается выше( см. раздел I. B), ЮНКТАД и Тематическая группа участвуют в экспериментальных проектах инициативы" Единая Организация Объединенных Наций".
Como se ha indicado(véase la sección I. B), la UNCTAD y el Grupo Interinstitucional participan en los programas piloto de la iniciativa Una ONU.

В Руанде Тематическая группа продолжает осуществлять начатую в 2008 году деятельность в области антимонопольной, инвестиционной и промышленной политики( ЮНКТАД, ЮНИДО).
En Rwanda, el Grupo Interinstitucional sigue llevando a cabo las actividades(iniciadas en 2008) sobre políticas de la competencia, de inversión e industriales(UNCTAD, ONUDI).

Директор- исполнитель ЮНФПА сказала, что в Ботсване тематическая группа Организации Объединенных Наций разрабатывает национальную приоритетную программу для решения вопросов борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
La Directora Ejecutiva del FNUAP dijo que en Botswana un grupo temático de las Naciones Unidas estaba preparando un programa de prioridades nacionales para la lucha contra el VIH/SIDA.

Тематическая группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу под председательством ЮНФПА начала на оккупированных палестинских территориях осуществление проекта стоимостью 11 млн. долл. США по борьбе с ВИЧ.
El Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, presidido por el UNFPA, puso en marcha un proyecto de 11 millones de dólares para combatir el VIH en el territorio palestino ocupado.

В Объединенной Республике Танзания Тематическая группа участвует в разработке нового цикла программы РПООНПР-" Единая Организация Объединенных Наций", который стартует в 2011 году.
En la República Unida de Tanzanía, el Grupo Interinstitucional participa en la formulación del nuevo ciclo de programas del MANUD y la iniciativa Una ONU que comienza en 2011.

Тематическая группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу собирается каждый месяц для подготовки планов и стратегий оказания помощи Сьерра-Леоне в осуществлении ее проекта борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
El Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA se reúne mensualmente para elaborar planes y estrategias con el fin de prestar ayuda a Sierra Leona en la ejecución de su proyecto de respuesta ante el VIH/SIDA.

Как уже было отмечено выше в разделе I. E, ЮНКТАД и Тематическая группа Организации Объединенных Наций участвуют в экспериментальных проектах" Единая Организация Объединенных Наций".
Como se ha indicado en la sección I. E, la UNCTAD y el Grupo Interinstitucional de las Naciones Unidas participan en los programas piloto de la iniciativa Una ONU.

Тематическая группа также стремится перенести в плоскость оперативной деятельности на местах взаимосвязи между торговлей, сокращением масштабов нищеты и развитием человеческого капитала.
El grupo interinstitucional también apunta a plasmar en las operaciones sobre el terreno las relaciones entre el comercio, la reducción de la pobreza y el desarrollo humano.

Страновые и региональные мероприятия: на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам Тематическая группа организовала в Стамбуле 9 мая 2011 года специальное мероприятие под названием" Торговля и производственный потенциал".
Eventos nacionales y regionales: el Grupo Interinstitucional organizó un evento especial titulado" Comercio y capacidad productiva" durante la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrado en Estambul el 9 de mayo de 2011.

В отчетный период тематическая группа по телекоммуникациям в условиях чрезвычайных ситуаций оказывала поддержку гуманитарному сообществу в более чем 20 странах.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo temático sobre telecomunicaciones en situaciones de emergencia prestó apoyo a la comunidad humanitaria en más de 20 países.

Тематическая группа Организации Объединенных Наций по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин была учреждена в апреле 2006 года под руководством и при расширенной поддержке страновой группы Организации Объединенных Наций.
El Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer fue establecido en abril de 2006 con la orientación y el apoyo amplio del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Местные НПО и страновая тематическая группа Организации Объединенных Наций организуют для сотрудников местных парикмахерских подготовку по вопросам, связанным с ВИЧ, и представляют информационные материалы и презервативы.
Una ONG local y el Grupo Temático de las Naciones Unidas en el país imparten capacitación al personal de las peluquerías locales en cuestiones relacionadas con el VIH y proporcionan material de información y condones.

В 2011 году Тематическая группа участвовала в разработке новой совместной программы, которая должна осуществляться ЮНКТАД, ПРООН, ЮНИДО, МТЦ, ФАО и МОТ в качестве части новой РПООНПР на 2012- 2016 годы.
En 2011, el Grupo Interinstitucional participó en la formulación de un nuevo programa conjunto de la UNCTAD, el PNUD, la ONUDI, el CCI, la FAO y la OIT como parte del nuevo MANUD para 2012-2016.

В Эквадоре Межучрежденческая тематическая группа по проблеме многокультурности организовала встречу лидеров коренного населения с представителями правительства и неправительственных организаций для рассмотрения предложенной Форумом темы и подготовки рекомендаций для шестой сессии.
En el Ecuador, el Grupo Temático Interagencial sobre interculturalidad organizó una reunión de dirigentes indígenas con representantes del Gobierno y organizaciones no gubernamentales para revisar el tema del Foro y preparar recomendaciones para el sexto período de sesiones.

В январе тематическая группа по гендерным вопросам ОПООНБ в составе координаторов по гендерным вопросам всех учреждений Организации Объединенных Наций разработала план действий для обеспечения включения гендерных вопросов в деятельность по миростроительству в Бурунди.
En enero, el grupo temático sobre cuestiones de género de la BINUB, que incluía a los coordinadores de género de todos los organismos de las Naciones Unidas, redactó un plan de acción para asegurar la incorporación del género en el programa de consolidación de la paz de Burundi.

В Кабо-Верде Тематическая группа продолжала деятельность, начатую в 2008 году на начальном этапе экспериментального проекта инициативы" Единая ООН" по линии возглавляемой ЮНКТАД совместной программы по интеграции Кабо-Верде в мировую экономику.
En Cabo Verde, el Grupo Interinstitucional prosiguió las operaciones en curso desde 2008 en el marco de la fase inicial de la iniciativa Una ONU en el país con un programa dirigido por la UNCTAD sobre la integración de Cabo Verde en la economía mundial.

В Уругвае Тематическая группа принимает участие в СП, осуществляемой в рамках РПООНПР" Устойчивое развитие за счет интеграции в международную торговую систему, диверсификации производства и увеличения инвестиций" на 2011- 2015 годы.
En el Uruguay, el Grupo Interinstitucional participa en un programa conjunto ejecutado en el marco del MANUD para 2011-2015 titulado" Desarrollo sostenible mediante la integración en el sistema internacional de comercio, la diversificación de la producción y el aumento de las inversiones".