ТЕМАТИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa temático

Примеры использования Тематическая программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематическая программа дотаций.
Programa específico de ayudas.

Пересмотренная тематическая программа будет подготовлена на период 2013- 2015 годов.
Se preparará un programa temático revisado para el período 2013-2015.

Тематическая программа ЮНОДК по отслеживанию и анализу тенденций содержит подпрограмму статистических данных и обследований.
En el programa temático de la UNODC sobre vigilancia y análisis de tendencias figura un subprograma de estadística y estudios.

Кроме того, им были подготовлены передача о похищениях и интервью с двумя специальными докладчиками, а также тематическая программа по вопросу об исчезновениях.
También difundió noticias sobre la cuestión del secuestro, además de entrevistas con dos relatores especiales y un reportaje sobre temas relativos a las desapariciones.

Тематическая программа, которая должна быть пересмотрена в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов, в настоящее время включает подпрограммы по следующим трем темам:.
El programa temático, que será revisado en el bienio 2014-2015, está integrado por tres subprogramas sobre los temas siguientes:.

На основе стратегии ЮНОДК на период 20122015 годов и стратегических рамок Организации Объединенных Наций на период 2012- 2013 годов как тематическая программа, так и глобальный проект по предупреждению преступности и реформе системы уголовного правосудия в отчетный период были существенно пересмотрены и теперь охватывают период 2012- 2015 годов.
Tanto el programa temático como el proyecto mundial sobre prevención del delito y reforma de la justicia penal se revisaron considerablemente en el período que se examina y abarcan el período 2012-2015, con arreglo a la estrategia de la Oficina para el período 2012-2015 y el marco estratégico de las Naciones Unidas para el período 2012-2013.

Тематическая программа, координируемая Отделом по вопросам международных договоров, была представлена государствам- членам на неофициальном брифинге в Вене в июне 2008 года.
El programa temático, coordinado por la División para Asuntos de Tratados, se presentó a los Estados Miembros en una sesión oficiosa de información celebrada en Viena en junio de 2008.

Степень, в которой проблемы ОДЗЗ принимаются во внимание в работе по линии этих конвенций и их межправительственных органов, варьируется, однако в ряде случаев между ОДЗЗ и их деятельностью прослеживается существенная связь: одним из таких связующих элементов является тематическая программа по биоразнообразию аридных и полуаридных земель Конвенции о биологическом разнообразии( КБР).
El grado de inclusión de la DDTS en estas convenciones y en sus órganos intergubernamentales ha variado, pero se pueden observar algunos casos de vinculación sustantiva, como el programa temático para la diversidad biológica de las tierras secas y subhúmedas en virtud del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Каждая тематическая программа предусматривает концептуальный синтез работы ЮНОДК по данному тематическому приоритету и призвана дать государствам- членам четкое представление о соответствующих стратегических рамках работы Управления.
Los programas temáticos constituyen una síntesis conceptual de la labor de la UNODC y su objetivo es ofrecer a los Estados Miembros una visión clara del marco normativo de la Oficina.

На совещаниях, состоявшихся 18 февраля и 1 марта 2011 года, были представлены Региональная программа в области контроля над наркотиками, предупреждения преступности и реформирования системы уголовного правосудия в арабских государствах( 2011- 2015 годы), Региональная программа для Западной Африки( 2010- 2014 годы) и тематическая программа по предупреждению преступности и реформе уголовного правосудия.
En las reuniones celebradas los días 18 de febrero y 1 de marzo de 2011 se presentaron el programa regional sobre fiscalización de drogas, prevención del delito y reforma de la justicia penal en los Estados Árabes(2011-2015), el programa regional para África occidental(2010-2014) y el programa temático sobre prevención del delito y reforma de la justicia penal.

Тематическая программа по устранению факторов, создающих угрозу здоровью и развитию человека, в контексте проблем наркотиков и преступности была первой тематической программой, разработанной УНП ООН на 2009- 2011 годы.
El programa temático relativo a la forma de encarar las vulnerabilidades en las esferas sanitaria y del desarrollo humano en el contexto de las drogas y el delito fue el primer programa temático elaborado por la UNODC para el período 2009-2011.

Благодаря использованию очевидных сравнительных преимуществ УНП ООН, определяемых его мандатом и опытом, тематическая программа является той основой, на которой УНП ООН может планировать и предоставлять комплексные услуги по предупреждению терроризма, которые охватывают тесно связанные между собой междисциплинарные аспекты предупреждения преступности и борьбы с наркотиками, уголовного правосудия и международного сотрудничества.
Aprovechando las ventajas comparativas, firmemente establecidas, de la UNODC, que se derivan de sus mandatos y conocimientos especializados, el programa temático establece el marco en el que la UNODC planifica y proporciona servicios integrados de prevención del terrorismo que incorporan los aspectos multisectoriales estrechamente vinculados de prevención del delito y fiscalización de drogas, justicia penal y cooperación internacional.

Данная тематическая программа, касающаяся коррупции, тесно связана с региональными программами, поскольку каждая региональная программа направлена на устранение трудностей, с которыми приходится сталкиваться в области борьбы с коррупцией.
El programa temático sobre la corrupción está estrechamente vinculado a los programas regionales, pues cada uno de ellos contiene un elemento central, por medio del cual se abordan los retos en la esfera de la corrupción.

Если подходить с таких позиций, то тематическая программа предупреждения терроризма является для секретариата полезным инструментом комплексного расширения специализированных юридических услуг и усиления акцента на различных межсекторальных аспектах работы ЮНОДК, связанной с глобальной деятельностью по борьбе с терроризмом.
Desde ese punto de vista, el programa temático sobre prevención del terrorismo es un instrumento útil de la secretaría para impulsar integralmente los servicios jurídicos especializados y los diversos aspectos intersectoriales de la labor de la UNODC importantes en la tarea mundial de lucha contra el terrorismo.

Тематическая программа исследований и анализа тенденций состоит из пяти компонентов: статистика и обследования, научные и судебно- экспертные услуги, исследования и анализ угроз, Всемирный доклад о наркотиках и Всемирный доклад о торговле людьми.
El programa temático de investigación y análisis de tendencias tiene cinco componentes: estadísticas y encuestas, servicios científicos y forenses, estudios y análisis de amenazas, el Informe Mundial sobre las Drogas y el Informe Mundial sobre la Trata de Personas.

В 2012 году были приняты следующие новые программы: тематическая программа по предупреждению преступности и реформе системы уголовного правосудия на период 20122015 годов, тематическая программа действий по борьбе с коррупцией и экономической преступностью, тематическая программа по предупреждению терроризма и второй этап региональной программы для Юго-Восточной Европы.
Entre los nuevos programas adoptados en 2012 figuran el programa temático sobre prevención del delito y reforma de la justicia penal para el período 2012-2015, el programa temático de acción contra la corrupción y la delincuencia económica, el programa temático de prevención del terrorismo y la segunda fase del programa regional para Europa sudoriental.

Тематическая программа включает обзор тех направлений деятельности, которые следует развивать, и тех результатов, которые планируется достичь в период 2010- 2011 годов, а также указание на необходимые и наличествующие ресурсы.
En el programa temático se ofrece una perspectiva de las clases de actividades que habrán de emprenderse y los resultados que se espera alcanzar en el período 2010-2011, junto con una indicación de los recursos necesarios y los recursos disponibles.

Дальнейшее развитие получила тематическая программа по борьбе с транснациональной организованной преступностью, отражающая директивные указания и глобальную нормативную базу УНП ООН и предусматривающая последовательное продвижение инициатив в области оказания технической помощи на основе глобальных программ, непосредственно касающихся осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Se está ampliando el programa temático sobre delincuencia organizada transnacional para que refleje las orientaciones normativas y el marco global de la UNODC y con objeto de preparar sistemáticamente iniciativas de asistencia técnica mediante programas mundiales de importancia directa para la aplicación de la Convención y de sus Protocolos.

Тематическая программа по предупреждению преступности и реформе системы уголовного правосудия УНП ООН в настоящее время осуществляется более чем в 40 странах во всех регионах мира, включая развивающиеся страны, страны с переходной экономикой и страны, ликвидирующие последствия конфликта.
El programa temático de la UNODC sobre prevención del delito y reforma de la justicia penal se ejecuta en más de 40 países de todas las regiones, entre ellos países en desarrollo, países de economía en transición y países que salen de un conflicto.

Эта тематическая программа предполагает интегрирацию специализированных юридических услуг и различных межсекторальных аспектов работы ЮНОДК в деятельности по борьбе с глобальным терроризмом и осуществлению Глобальной стратегии.
En el programa temático se integran los servicios jurídicos especializados y los diversos aspectos intersectoriales de la labor de la ONUDD en la lucha contra el terrorismo a nivel mundial y en la ejecución de la Estrategia global.

Тематическая программа по предупреждению терроризма служит Секретариату полезным инструментом в деле более активного оказания комплексных услуг в юридических аспектах борьбы с терроризмом и в решении различных сквозных вопросов деятельности ЮНОДК в контексте глобальных усилий по противодействию терроризму.
El programa temático sobre prevención del terrorismo es un instrumento útil de la secretaría para impulsar integralmente los servicios jurídicos especializados y los diversos aspectos intersectoriales de la labor de la UNODC pertinentes a las iniciativas mundiales de lucha contra el terrorismo.

Тематическая программа по предупреждению терроризма на период 2008- 2011 годов исходит из соответствующих положений стратегических рамок Организации Объединенных Наций на 2008- 2009 годы и соответствует им, а также резолюциям Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, в частности резолюции 1373( 2001).
El programa temático de prevención del terrorismo 2008-2011 se basa en los elementos pertinentes del Marco Estratégico de las Naciones Unidas para el período 2008-2009, y se corresponde con él así como con las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la lucha contra el terrorismo, en especial la resolución 1373(2001).

Тематическая программа осуществляется более чем в 40 странах мира в рамках различных проектов и программ для регионов и отдельных стран, а также в рамках одного глобального проекта на период 2012- 2015 годов, осуществляемого в соответствии со среднесрочной стратегией и стратегическими рамками УНП ООН на тот же период.
El programa temático se ejecuta en la actualidad en más de 40 países de todas las regiones del mundo mediante programas y proyectos regionales y por países, y un proyecto mundial, que abarcan el período 20122015, en consonancia con la estrategia de mediano plazo y el marco estratégico de la UNODC para dicho período.

Эта тематическая программа направлена на расширение специализированных юридических услуг, предоставляемых государствам в рамках проекта ЮНОДК по укреплению правового режима борьбы с терроризмом и различных междисциплинарных аспектов других областей деятельности ЮНОДК, которые имеют отношение к общемировым усилиям по борьбе с терроризмом.
El programa temático tiene por objeto mejorar los servicios jurídicos especializados que se prestan a los Estados en el contexto del proyecto de la UNODC relativo al fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo y los distintos aspectos intersectoriales de otras esferas de la labor de la UNODC que revisten importancia para la lucha mundial contra el terrorismo.

Тематическая программа" Женщины- предприниматели за экономический рост" направлена на устранение основных взаимосвязанных проблем, обусловленных отсутствием технических и деловых знаний и опыта и доступа к официальным кредитам, а также трудностями в получении доступа к профессиональной подготовке, необходимой для работы в промышленности.
En uno de los programas temáticos sobre las empresarias para el crecimiento, se analizan los principales obstáculos interdependientes que surgen cuando se carece de aptitudes técnicas y empresariales y de créditos de fuentes institucionales, así como las dificultades para tener acceso a cursos académicos de capacitación industrial.

Эта тематическая программа обеспечивает основу для интегрирования специализированных услуг в целях укрепления правового режима борьбы с терроризмом, осуществляемой в качестве части глобального проекта, и услуг, которые могут оказываться в других соответствующих областях, таких как отмывание денег, транснациональная организованная преступность, незаконный оборот наркотиков, коррупция и реформирование уголовного правосудия.
El programa temático constituye un marco que permite integrar los servicios especializados para fortalecer el régimen jurídico de lucha contra el terrorismo que se prestan como parte del proyecto global y los servicios que se pueden prestar en otras esferas pertinentes, como las del blanqueo de dinero, la delincuencia organizada transnacional, el tráfico de drogas, la corrupción y la reforma de la justicia penal.

Была разработана тематическая программа, причем ведущую роль здесь играет Сектор по предупреждению терроризма, с тем чтобы добиться достижения целей в области предупреждения терроризма и результатов, поставленных перед Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в стратегии на период 2008- 2011 годов; эта программа была представлена государствам- членам на неофициальном брифинге, который прошел в Вене в июне.
El programa temático se elaboró, con la participación destacada de la Subdivisión, para de dar efecto operativo a los objetivos y resultados de prevención del terrorismo previstos en la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2008-2011, y se presentó a los Estados Miembros en una sesión de información oficiosa celebrada en junio en Viena.

Эта тематическая программа исходит из основополагающего принципа всех международных конвенций о мерах в отношении незаконных наркотических средств и психотропных веществ: защитить здоровье людей и обществ от опасного воздействия наркотиков; решать проблемы со здоровьем и социальные проблемы лиц, употребляющих наркотики, наркозависимых людей и лиц, находящихся в местах заключения; и обеспечить доступ к контролируемым психоактивным средствам для их использования в медицинских целях, не допуская при этом их утечки и злоупотребления ими.
Este programa temático se basa en el principio básico de todos los tratados internacionales sobre las medidas contra las sustancias sicotrópicas y los estupefacientes ilícitos: proteger la salud de las personas y las sociedades frente a los efectos perniciosos de las drogas; tratar de resolver los problemas sanitarios y sociales de los consumidores de drogas, las personas drogodependientes y las personas que viven en entornos carcelarios; y garantizar el acceso a sustancias sujetas a fiscalización utilizadas con fines médicos, evitando, al mismo tiempo, su desvío y uso indebido.

Тематическая программа на двухлетний период 2012- 2013 годов будет пересмотрена, с тем чтобы и впредь в центре ее внимания находились следующие вопросы: ратификация и осуществление конвенций и протоколов; международное сотрудничество в области уголовного правосудия; содействие функционированию систем уголовного правосудия в сфере борьбы с терроризмом в соответствии с принципом верховенства права; а также содействие развитию в государствах- членах юридических знаний и опыта при осуществлении деятельности в специализированных тематических областях по предотвращению терроризма путем программ наращивания потенциала.
El programa temático para el bienio 2012-2013 será revisado y seguirá centrándose en las siguientes cuestiones: ratificación y aplicación de convenciones y protocolos; cooperación internacional en materia de justicia penal; promoción de sistemas de justicia penal funcionales y conformes con el estado de derecho; y promoción de mayores conocimientos y experiencia jurídica por parte de los Estados Miembros para abordar las áreas temáticas especializadas en la prevención del terrorismo mediante programas de fomento de la capacidad.

Региональным тематическим программам в рамках тематических приоритетов;
Los programas temáticos regionales relacionados con las prioridades temáticas;.