ТЕМАТИЧЕСКАЯ НАПРАВЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• enfoque temático
• tema central

Примеры использования Тематическая направленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематическая направленность.
Objetivos temáticos.

По мнению ПРООН, тематическая направленность и мероприятия программы имели эффективный охват.
En opinión del PNUD, los principales temas y las actividades del programa estaban bien centrados.

Тематическая направленность.
Orientación temática.

В основе настоящего доклада лежат прежде всего ответы стран и их тематическая направленность.
El presente informe se basa principalmente en las respuestas de los países y sus enfoques temáticos.

Тематическая направленность, формат и мероприятия;
Tema central, formato y arreglos;

Мероприятия и их тематическая направленность будут определены совместно с национальными партнерами.
Las medidas experimentales y su enfoque temático normativo también se elaborarán en colaboración con los asociados nacionales.

Тематическая направленность партнерств, зарегистрированных в Комиссии по устойчивому развитиюa.
Enfoque temático de las asociaciones registradas en la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sosteniblea.

В двухгодичном бюджете по программам приводится другая информация, включая описание положения в области контроля над наркотиками в данной программной области, цели и стратегии программ, резюме мероприятий на двухгодичный период 1998- 1999 годов и тематическая направленность программ, а также процедуры осуществления, координации и финансирования.
Entre otras clases de información, el presupuesto por programas bienal incluye una reseña de la situación de la fiscalización de drogas en la esfera programática, los objetivos y estrategias de los programas, un resumen de actividades para el bienio 1998-1999 y el enfoque temático de los programas, así como la aplicación, la coordinación y los arreglos financieros.

Тематическая направленность( см. элементы 3, 4, 5 и 6, каса- ющиеся соответствующих приоритетных областей деятельности ПРООН);
Enfoque temático(véanse las consideraciones 3, 4, 5 y 6 sobre las respectivas esferas de concentración del PNUD);

Бóльшая тематическая направленность этих директивных документов основана на тщательном анализе сравнительных преимуществ ООН- Хабитат и ее партнеров.
El enfoque temático más preciso que contienen esos documentos normativos se basa en un análisis cuidadoso de las ventajas comparativas de ONU-Hábitat y sus asociados.

Тематическая направленность форума будет отражать интеграцию трех аспектов устойчивого развития в соответствии с тематической направленностью деятельности Совета и с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.
El tema central del foro sería reflejar la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible, en consonancia con la orientación temática de las actividades del Consejo Económico y Social y de conformidad con la agenda de desarrollo para después de 2015.

В этой связи тематическая направленность каждого года должна быть приведена в соответствие с кампаниями и мероприятиями, проводимыми в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el tema central de cada año debe corresponderse con las campañas y actividades en curso en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Тематическая направленность форума будет отражать интеграцию трех аспектов устойчивого развития, в соответствии с тематической направленностью деятельности Экономического и Социального Совета и повесткой дня в области развития на период после 2015 года( см. резолюцию 67/ 290).
El foro tendrá un enfoque temático que refleje la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible, en consonancia con el enfoque temático de las actividades del Consejo Económico y Social y de acuerdo con la agenda para el desarrollo después de 2015(véase la resolución 67/290).

Хотя более конкретная тематическая направленность деятельности Организации Объединенных Наций будет способствовать максимальной мобилизации ресурсов, имеющихся для международного сотрудничества, это не должно служить предлогом для ограничения финансовой помощи в определенных областях или определенным странам.
Aunque un mejoramiento del enfoque temático en las actividades de las Naciones Unidas maximizaría los recursos disponibles para la cooperación internacional, no debe servir de pretexto para limitar la asistencia financiera en ciertas esferas o a ciertos países.

Выбор тематической направленности каждого выпуска.
Elección del tema de atención central de cada edición.

Несколько делегаций поддержали тематическую направленность пяти внесенных на рассмотрение программ и подчеркнули необходимость консультаций с двусторонними донорами по всем аспектам составления и осуществления этих программ.
Varias delegaciones hicieron suyo el enfoque temático de los cinco programas presentados y subrayaron la necesidad de consultar extensamente a los donantes bilaterales durante su formulación y ejecución.

Ориентация его программы также была изменена, с тем чтобы обеспечить более точную тематическую направленность и выработать концепции управления, ориентированного на конечные результаты.
También se reorientó su programa para intensificar el enfoque temático e introducir conceptos de gestión orientada a los resultados.

Это в особой степени актуально в контексте тематической направленности шестой сессии Форума.
Ello reviste una importancia particular en el contexto de la orientación temática del sexto período de sesiones del Foro Permanente.

Это сокращение было вызвано главным образом изменением в тематической направленности и замедлением деятельности в различных программных странах ФКРООН во время кризиса.
La declinación se debió principalmente a la modificación del enfoque temático y a la desaceleración de las actividades en diversos países en crisis en que se ejecutan programas.

Тематический целевой фонд ПРООН в поддержку демократических форм правления был учрежден в 2001 году в целях содействия обеспечению тематической направленности работы ПРООН, посвященной демократическим формам правления.
El Fondo Fiduciario Temático para la Gobernanza Democrática se estableció en 2001 para promover un enfoque temático en torno a la labor del PNUD en materia de gobernanza democrática.

Совет добился значительного прогресса, организовав свою работу на основе четко установленных сегментов, каждый из которых имеет определенную тематическую направленность.
El Consejo ha conseguido importantes progresos en la organización de su labor en series de sesiones claramente delineadas, cada una con una concentración temática definida.

Научные учреждения отметили важное значение проблемной/ тематической направленности, а также подчеркнули важность целенаправленного укрепления и использования существующих учреждений.
Las iScientific institutionsnstituciones científicas resaltaron la importancia de un enfoque temático de los problemas y subrayaron también la importancia de fortalecer y aprovechar las actuales institucionesinstituciones existentes institutionspara el logro de determinados objetivos.

Каждое издание бюллетеня содержит колонку редактора и перечень ресурсов, относящихся к тематической направленности.
Cada edición del boletín informativo incluye un editorial y una lista de recursos relativos a temas específicos.

ЕАОС предложило, чтобы ГОМС проводилась каждые пять лет и обеспечивала глобальных охват при изменении тематической направленности.
La AEMA sugirió que el objetivo de la GMA debería ser realizar una evaluación cada cinco años con un enfoque temático diferente pero con un alcance mundial.

После этого начального этапа Председатель и Группа по оценке начнут проводить консультации на тему методов работы ГФМР, включая способы подготовки совещаний, общую тематическую направленность и выбор тем для обсуждения.
Una vez dado el primer paso, la Presidencia y el Grupo de Evaluación darán inicio a sus consultas sobre la operación del FMMD, incluyendo la manera en que prepara sus reuniones, su enfoque temático general y la elección de sus temas.

Каждый вариант Программы имеет различную тематическую направленность, в рамках которой участники из числа руководителей старшего звена могут изучить, опробовать и приобрести конкретные навыки руководства, необходимые для работы в условиях Организации Объединенных Наций.
Cada una de las ediciones del Programa tiene una orientación temática diferente, en torno a la cual los directivos participantes pueden explorar, probar y adquirir las capacidades de liderazgo específicas que se requieren para trabajar en las Naciones Unidas.

Необходимо укрепить тематическую направленность работы в сфере технического сотрудничества при уделении самого пристального внимания областям, конкретно отмеченным в Сан- Паульском консенсусе и Бангкокском плане действий.
Se debía reforzar la orientación temática de los trabajos de cooperación técnica, prestando particular atención a los sectores específicamente incluidos en el Consenso de São Paulo y en el Plan de Acción de Bangkok.

На пятьдесят первой сессии Комиссии предстоит принять решение относительно тематической направленности, формата и порядка проведения этапа заседаний высокого уровня на ее пятьдесят второй сессии в 2009 году.
En su 51º período de sesiones la Comisión deberá adoptar una decisión sobre el tema central, el formato y los arreglos para la serie de sesiones de alto nivel que se celebrará durante su 52º período de sesiones, en 2009.

С учетом тематической направленности седьмой сессии крайне важно обеспечить участие представителей меньшинств и прочих лиц, имеющих опыт работы в условиях проявлений насилия, а также предупреждения насилия либо его пресечения.
Habida cuenta de la orientación temática del séptimo período de sesiones, es crucial contar con la participación de personas que pertenezcan a minorías y otras personas que tengan experiencia en situaciones de violencia y que hayan trabajado para prevenir ese tipo de violencia o ponerle fin.

Секретариат Комиссии рассматривает возможность придания также докладам Совету ежегодной тематической направленности, с тем чтобы повысить их общую полезность с точки зрения принятия решений на межправительственном уровне.
La secretaría de la Comisión está estudiando la posibilidad de incorporar también una orientación temática anual en los informes al Consejo a fin de aumentar su utilidad general para la adopción de decisiones a nivel intergubernamental.