ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque temático
• planteamiento temático
• criterio temático
• enfoque sectorial
• enfoque por grupos

Примеры использования Тематический подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единый тематический подход, позволяющий избегать дублирования;
Un enfoque temático unificado a fin de evitar duplicaciones;

В то же время Австрия поддерживает тематический подход к вопросам реформы.
Asimismo, Austria apoya el enfoque temático de la reforma.

Тематический подход был принят и поддержан всеми участниками.
El enfoque temático ha sido aceptado y apoyado por todos los participantes.

Другие ораторы поддержали тематический подход на региональном уровне, с тем чтобы могли быть проанализированы соответствующие тенденции.
Otros oradores apoyaron un enfoque temático a nivel regional, de manera que pudieran analizarse las tendencias.

Тематический подход должен быть отражен в нашей официальной повестке дня.
El enfoque por grupos temáticos debe reflejarse en nuestra agenda oficial.

Возможно, также было бы эффективнее использовать тематический подход вместо неконкретного обсуждения широкого круга вопросов.
También podría resultar más efectivo adoptar un criterio temático en lugar de examinar cuestiones de amplio alcance de manera desconcentrada.

Тематический подход предлагается применять и в работе главных комитетов.
Además se propone que se adopte un enfoque temático para la labor de las Comisiones Principales.

Следует также предусмотреть тематический подход к включению борьбы против расизма в существующие проекты технического сотрудничества.
También se debería prever un enfoque temático que incluya la lucha contra el racismo en los actuales proyectos de cooperación técnica.

Тематический подход был незамедлительно применен в Мьянме после циклона<< Наргис>gt;.
El enfoque por grupos temáticos se aplicó de inmediato en Myanmar después del ciclón Nargis.

Во-первых, в нем принят тематический подход: всесторонне рассматривается одна приоритетная тема- проблема социальной уязвимости.
En primer lugar, adopta un enfoque temático para examinar en profundidad un tema prioritario: la cuestión de la vulnerabilidad social.

Тематический подход был весьма перспективным с учетом сложившейся ситуации.
El enfoque de los grupos temáticos era muy ambicioso, habida cuenta de la situación de partida.

Учитывая неизбежное наложение вопросов конференций, наиболее практичным путем является тематический подход к последующим шагам.
Dada la inevitable superposición de cuestiones en las distintas conferencias, un criterio temático en el seguimiento es el único camino práctico a seguir.

Они одобрили тематический подход, принятый в контексте программы 13 на период 2010- 2013 годов.
Se expresó apoyo al enfoque temático adoptado para el programa 13 en el período 2012-2013.

В рамках вводно- ознакомительной программы для КР, в которой участвуют учреждения Организации Объединенных Наций, был применен тематический подход.
Se ha aplicado un enfoque temático en el programa de orientación para los coordinadores residentes, incluso en organismos de las Naciones Unidas.

В течение отчетного периода тематический подход начал применяться еще в 13 странах, благодаря чему общее число таких стран составило 24.
Durante el período estudiado, el enfoque temático se adoptó en 13 países más, con lo que asciende a 24 el número total de países que han puesto en marcha esta iniciativa.

Г-н Гарвалов и г-жа Садик Али, изучавшие положение в Европе, Северной Америке и Азии, приняли тематический подход без упоминания отдельных стран.
El Sr. Garvalov y la Sra. Sadiq Ali, que examinaron la situación en Europa, América del Norte y Asia, adoptaron un enfoque temático sin citar países por su nombre.

Для проведения обзора был разработан тематический подход, предусматривавший проведение интерактивного обсуждения конкретных элементов, которые заключались в следующем:.
El examen se hizo con un enfoque temático y se celebró una sesión interactiva sobre elementos concretos, que incluyeron lo siguiente:.

Кроме того, многие инициативы были опробованы и доказали свою полезность, включая комплексно- тематический подход и систему координаторов по гуманитарным вопросам.
Además, se han puesto a prueba muchas iniciativas que han demostrado su validez, incluido el enfoque por grupos temáticos y el sistema del coordinador humanitario.

Была выражена также обеспокоенность тем, что тематический подход был включен, несмотря на то, что этот вопрос все еще остается предметом обсуждения государств- членов.
También era preocupante que se hubiera incluido el enfoque por grupos temáticos aunque todavía esa cuestión era objeto de debate entre los Estados Miembros.

Межсекторальный тематический подход также мог бы помочь Совету повысить уровень согласованности и эффективности при выполнении им своих управленческих и координационных функций.
El enfoque temático intersectorial podría ayudar al Consejo a lograr una mayor coherencia y eficacia para ejercer sus responsabilidades de gestión y coordinación.

Поэтому, когда представлялась рекомендация по страновой программе, предлагалось выделять на тематический подход только около 25 процентов средств.
Por consiguiente, cuando se presentó la recomendación para el programa del país, en ésta se propuso que las asignaciones al planteamiento temático se redujeran aproximadamente a un 25% de los recursos.

Ее делегация одобряет тематический подход издания" Хроника ООН", в котором найдено правильное соотношение между информационными и аналитическими материалами.
La delegación de su país encuentra adecuado el enfoque temático que se ha dado a Crónica ONU, que ha logrado un balance adecuado entre información y análisis.

Вследствие этого, когда представляется рекомендация по страновой программе, то предлагается выделять только около 25 процентов средств на тематический подход.
Por consiguiente, cuando se presentó la recomendación para el programa del país, en ésta se propuso que las asignaciones al planteamiento temático se redujeran aproximadamente a un 25% de los recursos.

За отчетный период тематический подход применялся в 12 из 26 стран, в которых имеются координаторы- резиденты и координаторы гуманитарной помощи.
En el período abarcado por el presente informe, se ha aplicado el enfoque por grupos temáticos en 12 de los 26 países donde hay coordinadores residentes y de asuntos humanitarios.

Тематический подход и новый формат программы и бюджетов призваны показать, каким образом обеспечивается согласование ресурсов по каждой программе.
El enfoque temático y la nueva estructura del programa y los presupuestos tienen por objeto indicar de qué manera los recursos están adaptados a cada uno de los programas.

Мы не уверены, что тематический подход оптимален, поскольку он не вполне подходил бы для нужд экосистемой оценки основных угроз и управленческих приоритетов.
No hay seguridad de que el enfoque por temas sea el mejor, ya que no se apoyaría una evaluación basada en los ecosistemas de las principales amenazas y prioridades de gestión.

В ответ на тематический подход ВОИС развивающиеся страны предложили принять широкие по формату принципы для регулирования переговорного процесса по нормоустанавливающим вопросам.
Atendiendo al enfoque temático de la OMPI, los países en desarrollo han propuesto que las negociaciones sobre el establecimiento de normas se guíen por principios amplios.

Каждый тематический подход является междисциплинарным и преследует цель удовлетворения основных потребностей субъекта, не забывая о его способностях и потенциальных возможностях.
Cada eje temático se aborda interdisciplinariamente, con el objeto de que se atiendan las necesidades básicas del sujeto, sin desatender sus capacidades y potencialidades.

Мы также отмечаем, что тематический подход представляет собой позитивный способ обеспечения эффективного реагирования на многочисленные переживаемые сегодня в мире чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Hemos observado igualmente que la aplicación del enfoque por grupos temáticos es una forma positiva de asegurar la eficacia de la respuesta a las numerosas emergencias humanitarias que enfrenta el mundo actualmente.

Укреплять тематический подход к вопросам образования в чрезвычайных ситуациях и развивать способность партнеров к быстрому развертыванию потенциала для обеспечения оперативного, эффективного и действенного реагирования на чрезвычайные ситуации.
Fortalece el criterio de agrupación para la educación en las emergencias y desarrolla la capacidad de dar impulso para que los asociados respondan rápida, eficiente y eficazmente a las emergencias.