ТЕМАТИЧЕСКИЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• informe temático
• presentación temática
• documento temático

Примеры использования Тематический доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематический доклад содержится в трех документах.
El informe temático consta de tres documentos.

Июня 2014 года Специальный докладчик представил Совету по правам человека свой тематический доклад об оценке успеваемости учащихся и осуществлении права на образование.
El 16 de junio de 2014, el Relator Especial presentó al Consejo de Derechos Humanos un informe temático sobre la evaluación del logro educativo de los estudiantes y el ejercicio del derecho a la educación.

Тематический доклад 2013 года о положении в области адаптации;
El informe temático sobre el estado de la adaptación correspondiente a 2013;

В июне 2012 Года Специальный докладчик представила Совету по правам человека тематический доклад( A/ HRC/ 20/ 16), в котором основное внимание уделялось проблеме убийств женщин на гендерной почве.
El informe temático de la Relatora Especial(A/HRC/20/16), presentado al Consejo de Derechos Humanos en junio de 2012, se centró en el homicidio de mujeres relacionado con el género.

Тематический доклад по Национальному агентству расследований, представленный правительству.
Informe temático presentado al Gobierno sobre el Organismo Nacional de Inteligencia.

На своей третьей сессии Рабочая группа приняла решение представить тематический доклад по проблеме коренных народов и предпринимательской деятельности в аспекте прав человека Генеральной Ассамблее в 2013 году.
En su tercer período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió que en 2013 presentaría a la Asamblea General un informe temático sobre la cuestión de los pueblos indígenas y las empresas y los derechos humanos.

Приветствуем тематический доклад как позитивный вклад в дискуссию на Генеральной Ассамблее;
El documento temático es satisfactorio como una contribución positiva al debate de la Asamblea General;

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование Вернор Муньос представил Совету по правам человека свой ежегодный тематический доклад, где упор делается на праве на образование лиц, содержащихся под стражей.
El Relator Especial sobre el derecho a la educación, Vernon Muñoz, presentó su informe temático anual al Consejo de Derechos Humanos, que hizo especial hincapié en el derecho a la educación de las personas detenidas.

Тематический доклад об осуществлении главы IV Конвенции содержится в двух документах.
El informe temático sobre la aplicación del capítulo IV de la Convención está dividido en dos documentos.

Осуществление главы III( Криминализация и правоохранительная деятельность) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( обзор хода осуществления статьей 15- 29): тематический доклад, подготовленный Секретариатом.
Aplicación del capítulo III(Penalización y aplicación de la ley) de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(examen de los artículos 15 a 29). Informe temático preparado por la Secretaría.

Тематический доклад о ходе осуществления служит основой для аналитической работы Группы по обзору хода осуществления.
El informe temático sobre la aplicación servirá de base a la labor analítica del Grupo sobre el examen de la aplicación.

Подготовить и представить Совету на его двадцать второй сессии тематический доклад об эффективных мерах и передовой практике в области поощрения и защиты прав человека в контексте мирных протестов;
Que preparara y presentara al Consejo, antes de su 22º período de sesiones, un informe temático sobre medidas efectivas y mejores prácticas para asegurar la promoción y protección de los derechos humanos en el contexto de las manifestaciones pacíficas;

Тематический доклад и обсуждение по теме<< Развитие систем кибернетической безопасности>gt;( организует Постоянное представительство Украины).
Presentación temática y debate sobre el tema“Desarrollo de sistemas de seguridad cibernética”(organizados por la Misión Permanente de Ucrania).

Резюме страновых докладов об обзоре и тематический доклад о ходе осуществления, как документы Конференции, издаются на шести рабочих языках Механизма.
Los resúmenes de los informes sobre el examen de los países, así como el informe temático sobre la aplicación, serán documentos oficiales de la Conferencia y, por lo tanto, se traducirán a los seis idiomas de trabajo del Mecanismo.

Нынешний тематический доклад можно рассматривать как их логическое следствие, поскольку в нем подробнее рассматривается вопрос об обеспечении финансирования строительства доступного жилья и инфраструктуры.
Este documento temático puede considerarse una continuación lógica de esa cuestión, en la medida en que ahonda en la financiación de la infraestructura y viviendas asequibles.

Г-жа Ротвиль( Новая Зеландия) говорит, что тематический доклад даст возможность интенсифицировать борьбу с насилием в отношении женщин и что в ее стране этому вопросу придают большое значение.
La Sra. Rothville(Nueva Zelandia) afirma que el informe temático permitirá intensificar la lucha para la eliminación de la violencia contra la mujer, cuestión a la cual Nueva Zelandia concede una gran importancia.

Тематический доклад о ходе осуществления вместе с техническим докладом группы экспертов служит основой для аналитической работы Группы по наблюдению за ходом осуществления.
El informe temático sobre la aplicación, junto con el informe técnico del grupo de expertos, servirá de base a la labor analítica del Grupo de supervisión de la aplicación.

На своей сессии Рабочая группа рассмотрела последний доклад Независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике( A/ HRC/ 24/ 46) и ее тематический доклад" Без следа: насильственные исчезновения в Сирии".
En el período de sesiones el Grupo de Trabajo examinó el último informe de la comisión internacional independiente de investigación sobre la República Árabe Siria(A/HRC/24/46) y su informe temático titulado" Sin rastro: las desapariciones forzadas en Siria".

Последний тематический доклад Специального докладчика, озаглавленный<< Право на образование в чрезвычайных ситуациях>gt;, был представлен Совету по правам человека на его июньской сессии 2008 года.
El informe temático más reciente del Relator Especial, titulado" El derecho a la educación en situaciones de emergencia", fue presentado al Consejo de Derechos Humanos en su período de sesiones celebrado en junio de 2008.

Поскольку рассматриваемые принципы не вполне применимы к случаям оказания подобного давления, Специальный докладчик намерен подготовить тематический доклад по вопросу о правах на землю для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.
Aunque estos principios no son aplicables en su totalidad a dichas presiones, el Relator Especial tiene la intención de preparar un informe temático sobre la cuestión de los derechos sobre la tierra para presentarlo a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Подготовленный Секретариатом тематический доклад об осуществлении главы IV( Международное сотрудничество) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции: обзор осуществления статей 44 и 45( CAC/ COSP/ 2013/ 9).
Informe temático preparado por la Secretaría sobre la aplicación del capítulo IV(Cooperación internacional) de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción: examen de los artículos 44 y 45(CAC/COSP/2013/9).

Просит Верховного комиссара подготовить и представить Совету по правам человека до его двадцать второй сессии тематический доклад об эффективных мерах и видах передовой практики, связанных с поощрением и защитой прав человека в контексте мирных протестов;
Pide a la Alta Comisionada que prepare y presente al Consejo de Derechos Humanos, antes de su 22º período de sesiones, un informe temático sobre medidas efectivas y mejores prácticas para asegurar la promoción y protección de los derechos humanos en el contexto de las manifestaciones pacíficas;

Ее предшественник подготовил тематический доклад о показателях, и насколько ей известно, Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций получила мандат на включение в свою деятельность информации о насилии в отношении женщин.
Su predecesora preparó un informe temático sobre los indicadores y cree que la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas ha recibido el mandato de incluir en su labor información sobre la violencia contra las mujeres.

В 2007 году она провела тематическое исследование и семинар по глобальному вопросу о положении меньшинств и дискриминационном отказе в гражданстве или лишении гражданства и в 2008 году представила тематический доклад и рекомендации по этому вопросу Совету по правам человека.
En 2007, llevó a cabo una investigación temática y celebró un seminario sobre el problema mundial de las minorías y la denegación o privación discriminatoria de la ciudadanía, y en 2008 presentó un informe temático y recomendaciones sobre esta cuestión al Consejo de Derechos Humanos.

Тематический доклад<< Вода и технологии>gt;( в развитие темы Форума высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг в интересах устойчивого развития( 18 июля 2013 года, Гонконг))( организует Постоянное представительство Украины).
Presentación temática sobre el tema“El agua y la tecnología”(como seguimiento del Foro de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur para el Desarrollo Sostenible(18 de julio de 2013, Hong Kong))(organizada por la Misión Permanente de Ucrania).

Опираясь на эти выводы, Специальный докладчик подготовил тематический доклад, посвященный влиянию широкомасштабных или крупных проектов в области развития на права человека и основные свободы коренных народов и общин( E/ CN. 4/ 2003/ 90).
Esas conclusiones llevaron al Relator Especial a preparar un informe temático sobre las consecuencias de los proyectos de desarrollo en gran escala o los grandes proyectos de desarrollo en los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos y las comunidades indígenas(E/CN.4/2003/90).

Являясь ответственной за представление доклада Комиссии по устойчивому развитию о прогрессе в осуществлении главы 12 Повестки дня на XXI век, ЮНЕП, в сотрудничестве с другими организациями, подготовила тематический доклад по опустыниванию.
En su calidad de administrador de tareas encargado de informar a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de los progresos realizados en la aplicación del capítulo 12 del Programa 21, y en colaboración con otras organizaciones, el PNUMA preparó el informe temático sobre desertificación.

Резюме докладов о страновых обзорах, тематический доклад о ходе осуществления и технический доклад группы экспертов как документы Конференции издаются на шести рабочих языках Механизма.
Los resúmenes de los informes sobre el examen de los países, el informe temático sobre la aplicación y el informe técnico del grupo de expertos serán documentos oficiales de la Conferencia y, por lo tanto, se traducirán a los seis idiomas de trabajo del mecanismo.

На шестой сессии Совета по правам человека в соответствии с резолюцией 4/ 9 бывший мандатарий представил тематический доклад о проявлениях дефамации религий, и в особенности о серьезных последствиях исламофобии, для осуществления всех прав( A/ HRC/ 6/ 6).
En el sexto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 4/9, el anterior titular del mandato presentó un informe temático sobre las manifestaciones de difamación de las religiones, y en particular sobre las graves consecuencias de la islamofobia en el disfrute de todos los derechos(A/HRC/6/6).

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 19/ 35 Совета по правам человека, в котором содержится просьба к Верховному комиссару по правам человека подготовить и представить тематический доклад об эффективных мерах и видах наилучшей практики по обеспечению поощрения и защиты прав человека в контексте мирных протестов.
El presente informe se preparó en respuesta a la resolución 19/35 del Consejo de Derechos Humanos, en la que se solicitó a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que preparase y presentase un informe temático sobre medidas efectivas y mejores prácticas para asegurar la promoción y protección de los derechos humanos en el contexto de las manifestaciones pacíficas.