ПРОБЛЕМНЫЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• documento expositivo
• documento temático

Примеры использования Проблемный документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один национальный Проблемный документ.
Un documento nacional.

Проблемный документ секретариата ЮНКТАД.
Documento expositivo preparado por la secretaría de la UNCTAD.

В основу настоящего доклада были положены проблемный документ, выводы дискуссионной группы, материалы членов КНТР и другая соответствующая литература.
El presente informe se basa en el documento temático, las conclusiones de la reunión, las aportaciones de los miembros de la Comisión y otros materiales pertinentes.

Проблемный документ, подготовленный секретариатом ЮНКТАД.
Documento expositivo de la secretaría de la UNCTAD.

Настоящий доклад по существу представляет собой" проблемный документ", который обеспечивает концептуальный анализ возможных торговых последствий таких инструментов.
El presente informe es en lo esencial un" documento sobre cuestiones" que proporciona un análisis conceptual de los posibles efectos sobre el comercio de esos instrumentos.

Проблемный документ, подготовленный секретариатом ЮНКТАД.
Documento informativo de la secretaría de la UNCTAD.

Фонд" Справедливость на Земле" в 2004 году подготовил проблемный документ по правам человека и окружающей среде, представленный Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии12.
En 2004, Earthjustice preparó un documento sobre los derechos humanos y el medio ambiente que se presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones.

Проблемный документ, подготовленный секретариатом ЮНКТАД.
Documento temático preparado por la secretaría de la UNCTAD.

С целью оказания помощи экспертам секретариат подготовил проблемный документ, который основывается на более широком исследовании под названием Bilateral Investment Treaties in the 1990s Двусторонние инвестиционные договоры в.
Para ayudar a los expertos la secretaría ha preparado un documento expositivo que se basa en un estudio más amplio titulado Bilateral Investment Treaties in the 1990.

Проблемный документ призван помочь членам Комиссии в обсуждении этого вопроса.
El documento expositivo tiene por objeto ayudar a la Comisión en sus deliberaciones sobre este tema.

TD/ B/ COM. 2/ EM. 10/ 2 Влияние политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала- проблемный документ секретариата ЮНКТАД.
TD/B/COM.2/EM.10/2 Repercusiones de las políticas en materia de inversiones extranjeras directas en la industrialización, la iniciativa empresarial local y el fomento de la capacidad de oferta- nota expositiva de la secretaría de la UNCTAD.

Проблемный документ: Содействие созданию ставящего во главу угла интересы людей, ориентированного на развитие и открытого для всех информационного общества для расширения возможностей применения цифровых технологий на благо всех людей.
Issues Paper: Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people.

Изменение природы предприятий и конкуренции и последствия этого для разработки стратегии развития предприятий: проблемный документ секретариата ЮНКТАД"( TD/ B/ COM. 3/ 2).
La transformación de la empresa y de la competencia y sus consecuencias en la formulación de una estrategia de fomento de la empresa: documento de exposición de problemas preparado por la secretaría de la UNCTAD"(TD/B/COM.3/2).

В целях облегчения проведения дискуссий по вопросам существа на сессии Комиссии секретариат подготовил проблемный документ, озаглавленный" Повышение конкурентоспособности МСП путем укрепления производственного потенциала"( TD/ B/ COM. 3/ 51).
Con objeto de facilitar los debates sustantivos en el periodo de sesiones de la Comisión, la secretaría ha preparado un documento expositivo:" El mejoramiento de la competitividad de las PYMES mediante el aumento de la capacidad productiva"(TD/B/COM.3/51).

В 1993 году результатом совместной работы стали публикация" К равноправию полов для женщин в спорте: справочник национальных спортивных организаций", а также проблемный документ, озаглавленный" Самоуважение, спорт и физическая культура".
En 1993 se produjo, mediante una labor cooperativa, el documento" Towards Gender Equity for Women in Sport: A Handbook for National Sport Organizations", así como un documento titulado" Self Esteem, Sport and Physical Activity".

В целях облегчения проведения дискуссий по вопросам существа на сессии Комиссии секретариат подготовил проблемный документ, озаглавленный" Policy options for strengthening SME competitiveness"( Варианты политики в интересах повышения конкурентоспособности МСП)( TD/ B/ COM. 3/ 58).
Con objeto de facilitar los debates sustantivos en el período de sesiones, la secretaría ha preparado un documento expositivo titulado" Opciones de política para fortalecer la competitividad de las PYMES"(TD/B/COM.3/58).

Настоящий проблемный документ посвящен малым и средним предприятиям( МСП) формального сектора в развивающихся странах, а также вопросам расширения их доступа к финансированию на основе новаторских механизмов, включая электронное финансирование и информационную технологию.
El presente documento se centra en las pequeñas y medianas empresas(PYMES) del sector estructurado de los países en desarrollo y en la mejora de su acceso a la financiación mediante mecanismos innovadores, incluidas las finanzas electrónicas y la tecnología de la información.

Для ускорения обсуждения по существу соответствующих вопросов на сессии Комиссии секретариат подготовил проблемный документ, озаглавленный" Прогресс в области разработки стратегий развития предприятий"( TD/ B/ COM. 3/ 9).
Al objeto de facilitar las deliberaciones sustantivas en el período de sesiones de la Comisión, la secretaría ha preparado un documento de exposición de problemas titulado" Progresos logrados en la estrategia de fomento de la empresa"(TD/B/COM.3/9).

Настоящий проблемный документ посвящен МСП, работающим в официальном секторе развивающихся стран, и их доступу к финансированию и электронному финансированию, а также путям улучшения этого доступа, в том числе за счет использования новейших новаторских механизмов и информационной технологии.
El presente documento se centra en las PYMES del sector estructurado de los países en desarrollo y en su acceso a la financiación y a la financiación electrónica así como en lo que puede hacerse para mejorar ese acceso, con inclusión del uso de los mecanismos innovadores más recientes y de la tecnología de la información.

Что касается этих прений, то секретариат в настоящее время готовит проблемный документ, который, как надеются, будет готов к началу марта для распространения среди всех делегаций, а после этого будет созвано консультативное совещание для ознакомления с точками зрения делегаций и, следовательно, для обеспечения того, чтобы содержание работы круглых столов отвечало интересам делегаций.
En relación con esos debates, la secretaría estaba preparando un documento de exposición de problemas que, con un poco de suerte estaría listo a principios de marzo para su distribución a todas las delegaciones, tras lo cual se celebraría una reunión de consulta para recibir opiniones de las delegaciones, lo que garantizaría que el contenido de las mesas redondas se adaptara de manera de tener en cuenta los intereses de las delegaciones.

Проблемные документы по вопросам промышленного применения биотехнологий и сотрудничества государственного и частного секторов в этой области( 1);
Nota temática sobre las aplicaciones industriales y la asociación de los sectores público y privado en el sector de las biotecnologías(1);

Помимо этого ПРООН осуществляет подготовку проблемного документа, озаглавленного" Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в засушливых районах".
Además el PNUD está preparando un documento de desafío sobre la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las zonas secas.

Было выпущено более 100 публикаций, включая книги, справочники, обзоры, доклады, проблемные документы, брошюры и публикации в Интернете.
Elaboración de más de 100 publicaciones, incluidos libros, manuales, exámenes, informes, documentos temáticos, folletos y publicaciones en Internet.

Она кратко охарактеризовала рассматривавшиеся в проблемном документе основные движущие силы технологического развития, которые секретариат использовал в тематических исследованиях для анализа процесса технологического развития в интересах обеспечения конкурентоспособности.
La especialista resumió los factores fundamentales del desarrollo tecnológico examinados en el documento expositivo, que la secretaría había utilizado en los estudios de casos para analizar el desarrollo tecnológico destinado a aumentar la competitividad.

В подготовленном секретариатом проблемном документе( TD/ B/ COM. 3/ 60) рассматривается роль транспортного сектора в стимулировании торговли и экономического развития и определяются факторы, влияющие на транспортные расходы.
En el documento expositivo preparado por la secretaría(TD/B/COM.3/60) se estudia la importancia del transporte para fomentar el comercio y el desarrollo económico y se destacan los factores que influyen en los costos de transporte.

В этом контексте Комиссия с интересом ожидает, в частности, выпуска серии проблемных документов, подготавливаемых в настоящее время секретариатом в рамках его программы, касающейся возможных многосторонних рамок в области инвестиций.
En este contexto, la Comisión queda a la espera de, entre otras cosas, la serie de documentos temáticos que está preparando la secretaría como parte de su programa relativo a un posible marco multilateral de las inversiones.

Кроме того, Группа посчитала, что для подготовки проблемных документов по конкретным техническим вопросам, имеющим важное значение для разработки стратегического плана и концептуальных основ, с отдельными консультантами должны быть заключены краткосрочные контракты.
Además, el grupo de trabajo intergubernamental consideró que se asignaría a determinados consultores tareas de corto plazo para preparar documentos temáticos sobre cuestiones técnicas específicas que guardan relación con la elaboración del marco y plan estratégico.

В проблемном документе, подготовленном секретариатом( ТD/ В/ СОМ. 3/ 53), рассматриваются отдельные вопросы, связанные с повышением эффективности работы транспортного сектора и осуществлением мер по упрощению процедур торговли, включая правовые вопросы, касающиеся торговли и перевозок.
En el documento expositivo preparado por la secretaría(TD/B/COM.3/53) se estudian determinadas cuestiones relacionadas con la mejora de la eficiencia del transporte y la aplicación de medidas de facilitación del comercio, entre ellas cuestiones jurídicas relativas al comercio y el transporte.

Представление проблемного документа стимулировало оживленную дискуссию по широкому кругу вопросов, касающихся, в частности, целей политики в отношении транзитных перевозок, развития транзитной инфраструктуры, обслуживания и ремонта дорог, государственных нормативных положений и процедур, операционной эффективности и потребностей во внешней помощи.
La presentación del documento temático estimuló un animado debate sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas, entre otras cosas, con los objetivos de la política de transporte de tránsito, el desarrollo de la infraestructura de tránsito, la conservación de la red vial, los reglamentos y procedimientos estatales, la eficacia operacional y los requisitos en materia de asistencia externa.

В свете итогов среднесрочного обзора, в ходе которого было указано, что работа ЮНКТАД по проблематике возможных многосторонних рамок в области инвестиций должна носить прежде всего аналитический характер и включать изучение их влияния с точки зрения благоприятствования процессу развития, оратор попросила представить Комиссии информацию о ходе подготовки проблемных документов, посвященных возможным многосторонним рамкам в области инвестиций.
Refiriéndose a los resultados del examen de mitad de período, en el que se indicaba que la labor de la UNCTAD sobre un posible marco multilateral de la inversión debía ser principalmente analítica y examinar las repercusiones de la inversión en la facilitación del desarrollo, la oradora pidió información sobre los avances realizados en la preparación de los documentos temáticos sobre un posible marco multilateral de la inversión que debían presentarse a la Comisión.