ТЕМАТИЧЕСКИЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examen temático
• sinopsis temática
• tema de examen
• una revisión temática

Примеры использования Тематический обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематический обзор.
Tema de examen.

( 1 глобальный тематический обзор; 1 специальный региональный обзор)..
(un examen temático mundial; un examen regional especial).

Тематический обзор Маврикийской стратегии по линии Комиссии.
Examen temático de la Estrategia de Mauricio realizado por la Comisión.

Кроме того, в нем содержится тематический обзор по вопросу об изменении климата и внутренне перемещенных лицах.
Además, se ofrece un análisis temático sobre la cuestión del cambio climático y los desplazamientos internos.

Тематический обзор, проведенный Комиссией по устойчивому развитию.
Examen temático llevado a cabo por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Часть первая включает введение и тематический обзор основных элементов реформы.
En la primera parte figura una introducción, y se presenta un panorama temático de los principales elementos de la reforma.

Тематический обзор Маврикийской стратегии по линии Комиссии по устойчивому развитию.
Examen temático de la Estrategia de Mauricio realizado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Ниже приводится тематический обзор достижений в основных сферах деятельности за последний год.
A continuación se presenta una sinopsis temática de los logros alcanzados en las principales esferas de actividad durante este último año.

ЮНИДО сообщила, что подготавливаемая ею в 2011 году оценка работы центров Юг- Юг будет включать тематический обзор СЮЮ.
La ONUDI ha indicado que en su evaluación de los centros Sur-Sur de 2011 se incluirá un examen temático de la CSS.

Ii Тематический обзор: финансирование деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин;
Ii Tema de examen: financiación en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;

Итоги сессии нашли отражение в резюме Председателя, охватывающего тематический обзор и этап заседаний высокого уровня.
Sus resultados se recogieron en un resumen del Presidente, consistente en un examen temático y una serie de sesiones de alto nivel.

ФКРООН также проведет тематический обзор связей между своей деятельностью по местному развитию и продовольственной безопасностью.
El FNUDC también llevará a cabo un examen temático de los vínculos existentes entre su labor de desarrollo local y la seguridad alimentaria.

Наша делегация с удовлетворением принимает к сведению краткий тематический обзор работы Организации Объединенных Наций по всем главным направлениям ее деятельности.
Mi delegación está satisfecha con el examen temático de la labor de las Naciones Unidas en todos los ámbitos clave de sus actividades.

Кроме того, в нем представлен тематический обзор деятельности государств по выполнению своей обязанности по оказанию гуманитарной помощи и обеспечению прав внутренне перемещенных лиц на такую помощь, что тесно связано с обеспечением гуманитарного доступа.
También se ofrece un examen temático de la responsabilidad que incumbe a los Estados de prestar asistencia humanitaria y de los derechos que tienen los desplazados internos a recibir esa asistencia, una cuestión relacionada estrechamente con la del acceso humanitario.

В 2008 и 2009 годах был проведен независимый тематический обзор осуществляемых ЮНИДО проектов в области малых гидроэлектростанций( МГЭС).
En 2008 y 2009 se efectuó un examen temático independiente de los proyectos de la ONUDI en relación con pequeñas centrales hidroeléctricas.

Достижение стратегических целей и деятельность в важнейших проблемных областях и дальнейшие меры и инициативы: тематический обзор: финансирование деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Consecución de los objetivos estratégicos, adopción de medidas en las esferas de especial preocupación y medidas e iniciativas ulteriores: Tema de examen: la financiación para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

На своей первой очередной сессии 1996 года АКК провел такой тематический обзор по вопросу об экономическом подъеме и развитии в Африке, который рассматривался на всех недавно состоявшихся конференциях.
En su primer período ordinario de sesiones de 1996, el CAC realizó un examen temático sobre la recuperación y el desarrollo económicos de África, cuestión ésta que se abordó en todas las conferencias recientemente celebradas.

Для того чтобы Комиссия по науке и технике в целях развития могла оказывать содействие Совету в осуществлении своих функций, она может провести тематический обзор последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
A fin de que la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo ayude al Consejo a desempeñar sus funciones, el Consejo tal vez desee realizar un examen temático del seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Экономический и Социальный Совет должен раз в два года проводить тематический обзор по ключевым вопросам, чтобы обеспечить координацию последующих мероприятий по осуществлению Программы действий.
El Consejo Económico y Social debería realizar un examen temático bienal sobre las cuestiones temáticas clave para asegurar el seguimiento coordinado de la ejecución del Programa de Acción.

Подготовленный Секретариатом доклад об осуществлении глав III( Криминализация и правоохранительная деятельность) и IV( Международное сотрудничество) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции: тематический обзор рекомендаций( CAC/ COSP/ IRG/ 2014/ 10).
Informe preparado por la Secretaría sobre la aplicación de los capítulos III(Penalización y aplicación de la ley) y IV(Cooperación internacional) de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción. Sinopsis temática de las recomendaciones(CAC/COSP/IRG/2014/10).

В течение 1994 года Управление оценки и исследований провело тематический обзор программных областей, стратегий и вопросов, имеющих особое значение для ЮНИСЕФ.
En 1994, la Oficina de Evaluación e Investigaciones realizó exámenes temáticos de esferas, estrategias y cuestiones de los programas de importancia fundamental para el UNICEF.

Некоторые ораторы отметили, что тематический обзор рекомендаций, сформулированных в ходе обзоров, мог бы послужить основой для обсуждения Группой вопросов существа, в том числе в контексте принятия последующих мер по итогам обзоров и предоставления технической помощи.
Algunos oradores señalaron que una sinopsis temática de las recomendaciones formuladas en los exámenes podría servir para orientar las deliberaciones sustantivas del Grupo, incluso en el contexto del seguimiento de los exámenes y la asistencia técnica.

В соответствии со сделанной ранее просьбой Группы настоящий доклад содержит тематический обзор потребностей в технической помощи с разбивкой, там где это возможно, по регионам.
Como había solicitado el Grupo anteriormente, en el presente informe se ofrece una sinopsis temática de las necesidades de asistencia técnica, junto con un desglose regional en la medida de lo posible.

Британское правительство также проводит специальный тематический обзор случаев предоставления убежища, когда в заявлении затрагиваются аспекты преследования по признаку пола, для предоставления гарантий соблюдения руководящих принципов.
El Gobierno británico también realiza un examen temático específico de los casos de asilo en los que se plantean aspectos relacionados con la persecución por razón del género, para tener la certeza de que se aplican las directrices.

Эти доклады содержали примеры мероприятий по осуществлению, информацию о достигнутых успехах, сведения об успешной практике, выявленные проблемы и замечания, а также тематический обзор основных потребностей в технической помощи в разбивке по регионам, если это было возможно.
Los informes contenían ejemplos relativos a la aplicación, información sobre resultados satisfactorios, buenas prácticas, problemas y observaciones, así como una sinopsis temática de las necesidades de asistencia técnica más destacadas, desglosadas en la medida de lo posible por regiones.

Экономическому и Социальному Совету следует раз в два года проводить тематический обзор по ключевым вопросам, чтобы обеспечивать координацию последующих мероприятий по осуществлению Венской программы действий.
El Consejo Económico y Social realizará un examen temático bienal sobre cuestiones temáticas clave para asegurar el seguimiento coordinado de la ejecución del Programa de Acción de Viena.

В этих докладах приводились примеры осуществления положений Конвенции, информация о достигнутых результатах, успешных видах практики и трудностях, а также комментарии и тематический обзор наиболее важных потребностей в технической помощи с разбивкой по регионам, когда это было возможным.
Los informes contenían ejemplos sobre la aplicación, información sobre los resultados satisfactorios, buenas prácticas, problemas y observaciones, así como una sinopsis temática de las necesidades de asistencia técnica más destacadas, desglosadas, en la medida de lo posible, por regiones.

Кроме того, в 2013 году Управление по поддержке миростроительства организовало тематический обзор в области гендерного равенства и миростроительства для проведения анализа вопросов политики и методов работы Фонда, по итогам которого будут сделаны рекомендации, которые будут опубликованы в феврале 2014 года.
Además, en 2013 la Oficina de Apoyo organizó un examen temático sobre el género y la consolidación de la paz en el que se analizaron cuestiones políticas y las prácticas del Fondo. Las recomendaciones de ese examen se presentarán en febrero de 2014.

Достижение стратегических целей и деятельность в важнейших проблемных областях и дальнейшие меры и инициативы: тематический обзор: равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом.
Consecución de los objetivos estratégicos, adopción de medidas en las esferas de especial preocupación y medidas e iniciativas ulteriores: tema de examen: distribución equitativa de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.

ФКРООН провел углубленный тематический обзор результатов своей деятельности, включая местные фонды развития, микрофинансирование и планы инфраструктурных проектов, с тем чтобы сделать оценку основных успехов, неудач и полученных уроков и перейти к решению будущих приоритетных задач.
El FNUDC llevó a cabo un examen temático exhaustivo de sus productos, entre ellos el fondo de desarrollo local y los proyectos de microfinanciación y de ingeniería civil para infraestructura, a fin de evaluar los aspectos positivos y negativos y la experiencia adquirida y de abordar prioridades futuras.