ТЕМА ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• tema del examen
• el tema de examen

Примеры использования Тема обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тема обзора.
Tema de examen.

Мы считаем, что приоритетной теме уделяется большое внимание, а тема обзора остается без должного внимания.
Si bien se ha prestado gran atención al tema prioritario, consideramos que el tema de examen no está recibiendo suficiente atención.

Ii Тема обзора: ликвидация всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек;
Ii Tema de examen: La eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña;

Мы отмечаем, что приоритетная тема этого года<< Финансирование деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин>gt; и тема обзора<< Равное участие женщин в предупреждении, урегулировании и разрешении конфликтов и в постконфликтном миростроительстве>gt; также связаны между собой.
Observamos que el tema prioritario de este año:" Financiación en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer" y el tema de examen:" Participación de la mujer en pie de igualdad en la prevención, la gestión y la solución de los conflictos y en la consolidación de la paz después de los conflictos", están vinculados de forma similar.

Ii тема обзора: равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом;
Ii Tema de examen: distribución equitativa de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA;

Однако насилие в отношении женщин и девочек( искоренение и предупреждение которого является приоритетной темой пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин) попрежнему является серьезной проблемой, а работа по уходу за нуждающимися в нем, особенно в контексте ВИЧ/ СПИД( тема обзора), в большинстве случаях по-прежнему не учитывается, а сами лица, осуществляющие такой уход, получают весьма незначительную помощь.
Sin embargo, la violencia contra las mujeres y las niñas(cuya prevención y eliminación es el tema prioritario del 57º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer) sigue siendo un grave problema, y la labor de atención, especialmente en el contexto del VIH/SIDA (el tema del examen), no está suficientemente reconocida ni respaldada.

Тема обзора<< Активизация усилий по искоренению нищеты и голода, в том числе в рамках глобального партнерства в целях развития>gt; представляет особый интерес для Бразилии.
Dijo que el tema del examen, a saber, el fortalecimiento de la labor para erradicar la pobreza y el hambre, entre otras cosas mediante la alianza mundial para el desarrollo, revestía un interés particular para el Brasil.

Бюро приняло к сведению, что специальная тема обзора в 2008 году сформулирована как<< Реализация согласованных на международном уровне целей и выполнение обязательств в отношении устойчивого развития>gt;, и отметило, что Комиссия может внести важный вклад в обсуждение этой темы с учетом той специальной темы, которая была выбрана для ее сорок первой сессии.
La Mesa tomó nota del tema especial seleccionado para el Examen en 2008, a saber," Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto al desarrollo sostenible", y señaló que la Comisión podía hacer una contribución importante al debate de ese tema basándose en su propio tema especial para el 41° período de sesiones.

Тема обзора и оценки должна быть увязана с приоритетными направлениями Мадридского плана действий и быть достаточно широкой, чтобы охватить все три его приоритетных направления, чтобы не допустить возникновения ситуации, при которой какое-либо из этих направлений может оказаться пересмотренным в рамках данного обзорного цикла.
El tema del examen y evaluación, aunque esté relacionado con las direcciones prioritarias del Plan de Acción de Madrid, debe ser lo suficientemente amplio como para que abarque las tres direcciones prioritarias, a fin de evitar que se cree una situación en la que no se examine alguna de ellas durante un ciclo de examen determinado.

В этом отношении тема обзора нынешней сессии Комиссии по положению женщин, а именно равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, является жизненно важной для закрепления успеха любых позитивных действий в области искоренения и предупреждения насилия в отношении женщин.
Desde ese punto de vista, el tema de examen del actual período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, a saber, el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, es fundamental para garantizar la adopción de medidas positivas encaminadas a eliminar o prevenir la violencia contra la mujer.

Что тема обзора в нынешнем году-- государственное здравоохранение-- является своевременной для Латинской Америки и Карибского бассейна, поскольку региону, несмотря на прогресс в достижении некоторых целей, еще многое предстоит сделать.
Afirmó que el tema central del examen de 2009, la salud pública, era oportuno para la región de América Latina y el Caribe, pues aunque la región había alcanzado progresos en algunas metas aún quedaba mucho por hacer.

Ii тема обзора: доступ женщин и девочек к сферам образования, профессиональной подготовки и науки и техники и их участие в этих сферах, в том числе содействие обеспечению равенства мужчин и женщин в вопросах полной занятости и достойной работы;
Ii Tema de examen: acceso y participación de la mujer y la niña en la educación, la capacitación y la ciencia y la tecnología, incluso para la promoción de la igualdad de acceso de la mujer al pleno empleo y a un trabajo decente;

Отметив, что тема обзора в 2009 году сформулирована как<< Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении охраны здоровья людей во всем мире>gt;, Бюро предложило включить в проект повестки дня сорок второй сессии Комиссии новый пункт, а именно:<< Прения, посвященные важному значению проблем в области народонаселения и развития в контексте рассмотрения темы ежегодного обзора на уровне министров и работы форума по сотрудничеству в области развития>gt;.
Observando que el tema del examen en 2009 sería" Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública", la Mesa sugirió que se agregara un nuevo tema al programa provisional de su 42° período de sesiones, con el título" Debate sobre la contribución de las cuestiones de población y desarrollo al tema del Examen Ministerial Anual y al Foro sobre Cooperación para el Desarrollo".

Темой обзора будет<< Искоренение и предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек>gt;;
El tema de examen será" La eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra la mujer y la niña";

Темой обзора 2008 года является<< Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развития>gt;.
El tema del examen de 2008 es" Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto al desarrollo sostenible".

В дополнение к этим докладам Структура<< ООНженщины>gt; подготовила документацию для дискуссионных форумов, посвященных обсуждению приоритетной темы, новых вопросов и темы обзора.
Además de esos informes, ONU-Mujeres preparó documentos para los debates de grupos sobre el tema prioritario, el tema de las cuestiones incipientes y el tema del examen.

В рамках каждого совещания внимание было сконцентрировано на конкретных региональных приоритетах, связанных с темой обзора, и участие в них принимали самые разнообразные заинтересованные стороны, включая представителей правительств и частного сектора, гражданского общества и системы Организации Объединенных Наций.
Cada una de ellas se centró en las prioridades regionales concretas relacionadas con el tema del examen y convocó a un grupo diverso de interesados, como gobiernos y representantes del sector privado, la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, Совету следует продолжать практику заблаговременного утверждения темы обзора, с тем чтобы у различных действующих лиц было достаточно времени для подготовки к активному участию в их обсуждении.
Además, el Consejo debería seguir aprobando el tema de sus exámenes con suficiente antelación, a fin de permitir a los diferentes actores contribuir activamente a sus deliberaciones.

Дискуссии, состоявшиеся в ходе СЭД 2, были очень продуктивными и информативными и оказали помощь Сторонам в учете основных выводов, содержащихся во вкладе Группы I в ДО5 в связи с обеими темами обзора периода 2013- 2015 годов.
Las deliberaciones del DEE 2 fueron muy productivas e informativas y ayudaron a las Partes a asimilar las principales conclusiones de la contribución del Grupo de Trabajo I al AR5 que guardan relación con los dos temas del examen de 2013-2015.

Настоящая записка была подготовлена Секретариатом в целях освещения недавней и текущей деятельности Комиссии по положению женщин, которая связана с темой обзора и которая могла бы послужить вкладом Комиссии в проведение этапа заседаний высокого уровня основной сессии Совета в 2012 году.
La Secretaría ha preparado la presente nota para indicar la labor reciente y en curso llevada a cabo por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en relación con el tema del examen en la medida en que pueda servir de contribución de la Comisión a la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo de 2012.

Темой обзора нынешнего года является извлечение уроков из предыдущего нефтяного бума и поиск альтернативных стратегий, которые способствовали бы сохранению финансовых и людских ресурсов для удовлетворения требований развития в качестве одного из прав человека и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El tema del Estudio de este año es la aplicación de las lecciones extraídas del anterior auge del petróleo para plasmar políticas alternativas que permitan retener recursos humanos y financieros suficientes para atender a las necesidades del desarrollo como derecho humano y hacer realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.

СЭД 3 рассмотрел обе темы обзора периода 2013- 2015 годов сбалансированным образом, в том числе с точки зрения распределения времени между ними, вопрос о форме и содержании обсуждений, а также вопрос о географическом, культурном и гендерном балансе между приглашенными экспертами МГЭИК.
En el DEE 3 se trataron los dos temas del examen de 2013-2015 de manera equilibrada, en lo que respecta al tiempo que se les asignó, al formato y el contenido de los debates y a la representación geográfica, cultural y de género de los expertos del IPCC invitados.

В этой связи резолюции Комиссии, согласованные выводы, а также резюме ее обсуждений, посвященных положению женщин в связи с основными аспектами темы обзора могли бы способствовать расширению сферы охвата обсуждений и итоговых документов Совета по гендерным вопросам.
A este respecto, las resoluciones y conclusiones convenidas de la Comisión sobre la situación de la mujer en relación con los principales aspectos del tema del examen, así como los resúmenes de sus debates al respecto, podrían contribuir al enriquecimiento de las deliberaciones y los resultados del Consejo relativos a la perspectiva de género.

Мы с нетерпением ожидаем рассмотрения Комиссией приоритетной темы ликвидации и предотвращения всех форм насилия в отношении женщин и девочек, а также темы обзора о равном распределении обязанностей между женщинами и мужчинами, в том числе обязанностей по уходу в контексте ВИЧ/ СПИДа.
La organización espera con interés que la Comisión examine el tema prioritario de la eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas y revise el tema del reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.

В качестве вклада Комиссии в проводимый Экономическим и Социальным Советом в 2014 году ежегодный обзор на уровне министров Председатель направит Председателю Совета письмо, содержащее резюме хода обсуждений на пятьдесят второй сессии Комиссии, касающихся темы обзора.
Como contribución de la Comisión al examen ministerial anual de 2014 del Consejo Económico y Social, la Presidenta enviará una carta al Presidente del Consejo, que contendrá un resumen de las deliberaciones del 52° período de sesiones de la Comisión sobre el tema del examen.

Международная федерация женщин юридических профессий проанализировала приоритетную тему пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин( искоренение и предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек), а также тему обзора( равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧинфицированными и больными СПИДом).
La Federación Internacional de Mujeres Juristas analizó el tema prioritario, la eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra la mujer y la niña, que considera la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 57° período de sesiones, así como su tema de examen, la igual distribución de responsabilidades entre mujeres y hombres, incluida la atención de las personas afectadas por el VIH/SIDA.

Кроме того, ВОКНТА 39 и ВОО 39 приняли решение продолжить рассмотрение томов ДО5 по мере их появления в наличии, других вкладов, перечисленных в пункте 161 решения 2/ CP. 17, вопросов, выдвинутых Сторонами для обеспечения сбалансированного рассмотрения этих вкладов, а также мнений Сторон по обеим темам обзора 2013- 2015 годов в соответствии с пунктом 88 решения 1/ CP. 18.
Además, en el OSE 39 y el OSACT 39 se convino en seguir examinando los volúmenes del AR5 a medida que se publicaran, las otras aportaciones mencionadas en la decisión 2/CP.17, párrafo 161, las preguntas formuladas por las Partes para lograr un examen equilibrado de esas aportaciones, y las opiniones de las Partes sobre ambos temas del examen de 2013-2015, de conformidad con la decisión 1/CP.18, párrafo 88.

ВОО и ВОКНТА согласились продолжить рассмотрение докладов ДО5 по мере их появления, других материалов, перечисленных в решении 2/ СР. 17, пункт 161, вопросов, поставленных Сторонами для обеспечения сбалансированного рассмотрения этих материалов, а также мнений Сторон по обеим темам обзора 2013- 2015 годов в соответствии с решением 1/ СР. 18, пункт 88.
El OSE y el OSACT convinieron en seguir examinando las contribuciones al Quinto Informe de Evaluación a medida que se recibieran, las otras aportaciones enumeradas en la decisión 2/CP.17, párrafo 161, las preguntas formuladas por las Partes para lograr un examen equilibrado de esas aportaciones, y las opiniones de las Partes sobre ambos temas del examen de 2013-2015, de conformidad con la decisión 1/CP.18, párrafo 88.

В зависимости от темы обзора.
Según el tema del examen.

Особой темой обзора 1990 года был рост мегалополисов мира.
El tema especial de la revisión de 1990 fue el crecimiento de las megalópolis del mundo.