ДАННАЯ ТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• tema
• esta cuestión

Примеры использования Данная тема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ЮТСИС говорит, что данная тема нуждается в дополнительной проработке.
El Sr. YUTZIS dice que es necesario meditar más sobre este tema.

Данная тема рассматривается в пунктах 85- 106 доклада Генерального секретаря.
Esta cuestión se examina en los párrafos 85 a 106 del informe del Secretario General.

Тем не менее данная тема, разумеется, вовсе не лишена практического значения.
Sin embargo, el presente tema no carece ciertamente de importancia práctica.

В настоящей справочной записке представлена данная тема и программа работы сессии Социального форума в 2005 году.
Esta nota de antecedentes presenta este tema y el programa del período de sesiones de 2005 del Foro Social.

Должна ли данная тема включать защиту применительно к международным организациям, выступающим от имени своих агентов;
Si este tema debe abarcar la protección de las organizaciones internacionales en nombre de sus agentes;

Было принято решение о том, что данная тема будет вновь рассмотрена на одной из будущих сессий.
Se convino en que se reexaminara esa cuestión en un período de sesiones futuro.

Данная тема имеет высокую степень приоритетности для Платформы, как это было отмечено в сообщениях и подчеркнуто в концептуальной основе.
Este tema es de alta prioridad para la Plataforma, como se pone de manifiesto en las presentaciones y se destaca en el marco conceptual.

Можно без труда договориться о том, что данная тема не охватывает лиц, перемещенных в их собственной стране.
Se convendrá sin dificultad en que no entran dentro de esta cuestión las personas desplazadas dentro de su propio país.

Такой доклад представляется впервые с тех пор, как Комиссия приняла решение о том, чтобы данная тема рассматривалась в качестве самостоятельного пункта повестки дня.
Es la primera vez desde el establecimiento de la Comisión que esta cuestión se examina como tema independiente.

Другие эксперты напомнили, что данная тема уже обсуждалась в предыдущем двухлетии и что в пункт 1. 10 были внесены соответствующие поправки.
Otros expertos recordaron que esta cuestión se había examinado en el último bienio y que el párrafo 1.10 se había modificado en consecuencia.

Пока же Канада разделяет мнение о том, что данная тема еще не подготовлена для составления проекта статей.
Por el momento, el Canadá comparte la opinión de que, con respecto a este tema, no se dan aún las condiciones para la formulación de proyectos de artículos.

Из ее названия вытекает, что данная тема ограничивается вопросами гражданства только в связи со случаями правопреемства государств.
De su título se desprende que el presente tema se limita a las cuestiones de nacionalidad únicamente en relación con el caso de una sucesión de Estados.

Данная тема получила широкое освещение отчасти еще и благодаря преобладающей в международном сообществе обеспокоенности в отношении продовольственной безопасности.
La gran visibilidad del tema se debió, en parte, a la constante preocupación sobre la seguridad alimentaria entre la comunidad internacional.

Вовторых, было отмечено, что, хотя между ними существует связь, объект, охватываемый Конвенцией 1997 года, и данная тема существенно разнятся между собой.
En segundo lugar, se apuntó que, aunque existiera una relación, la materia objeto de la Convención de 1997 y el presente tema eran sustancialmente diferentes.

Данная тема должна охватывать также последствия вооруженных конфликтов для международных договоров, направленных на содействие региональной интеграции.
Dentro de este tema también deben abordarse los efectos de los conflictos armados en los tratados destinados a promover la integración regional.

Мое Управление продолжает отслеживать события и изменения в этой области с учетом того, что данная тема занимает видное место в рамках Мирного соглашения.
Mi Oficina continúa siguiendo el desarrollo de los acontecimientos en la esfera judicial, dada la prominencia de este tema en el Acuerdo de Paz.

Эта кампания достигла своей цели- данная тема, которая прежде полностью оставалась без внимания, теперь вызывает интерес у средств массовой информации и политиков.
La campaña cumplió sus objetivos; se logró que un tema anteriormente considerado tangencial atrajera el interés de los medios de comunicación y los políticos.

Данная тема прорабатывается в настоящее время, и ЮНКТАД проводит анализ положения отдельных стран, включая оценку последствий их экономической уязвимости.
Este tema se estaba estudiando, y la UNCTAD estaba realizando análisis de los perfiles por países que incluían una evaluación de los efectos de su vulnerabilidad económica.

Кроме того, Специальный докладчик прав, полагая, что данная тема также требует анализа национального законодательства и судебных решений.
Además, Chile concuerda con el Relator Especial en que para el estudio de esta materia también se deben tener en cuenta la legislación interna y las decisiones de los tribunales.

Данная тема была также темой совещания Международной группы экспертов, состоявшегося 12- 14 января 2010 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Ese tema inspiró también la reunión del grupo internacional de expertos que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas del 12 al 14 de enero de 2010.

Некоторая обеспокоенность была выражена в отношении того, гарантирует ли данная тема какую-либо будущую работу, в частности в свете работы, проделанной Комиссией по проекту Дополнения.
Se expresó alguna duda sobre si ese tema garantizaba algún trabajo futuro en particular en vista del trabajo realizado por la Comisión en el proyecto de Suplemento.

Данная тема не охватывает юрисдикцию международных уголовных судов, а вопрос об иммунитете от гражданской юрисдикции следует рассмотреть позже или вообще не рассматривать.
El ámbito de este tema no incluye la jurisdicción de los tribunales penales internacionales, y la cuestión de la inmunidad de la jurisdicción civil debe tratarse, en su caso, más tarde.

Их использование может исключить возможность любой ссылки на внутригосударственное право, поскольку данная тема явно относится к международному праву, но этот вопрос уже охватывается статьей 4.
Su utilización podía cerrar toda intervención del derecho interno por tratarse claramente de un tema de derecho internacional, pero esta cuestión ya estaba resuelta en el artículo 4.

Данная тема обсуждалась также в ходе интерактивного диалога между Специальным докладчиком, Экспертным механизмом и Советом по правам человека, который состоялся в рамках восемнадцатой сессии Совета.
Además, se examinó ese tema durante el diálogo interactivo entre el Relator Especial, el Mecanismo de expertos y el Consejo de Derechos Humanos celebrado en el marco del 18º período de sesiones del Consejo.

Что касается вопросов, которые будут обсуждаться на совещании, он полагает неразумным включать в них ратификацию Конвенции, поскольку данная тема уже эффективно рассматривается в рамках универсального периодического обзора.
Por lo que respecta a los temas que podrían abordarse en la reunión, el Sr. Salama no considera oportuno evocar el de la ratificación de la Convención, pues esta cuestión ya se examina eficazmente en el marco del examen periódico universal.

Подчеркивалось, что данная тема также выдвигает на передний план ту собственную роль Комиссии в осуществлении ее мандата, в прогрессивном развитии международного права и его кодификации, которую упускать из виду нельзя.
Se insistió en que el tema también sacaba a la palestra el papel mismo de la Comisión en el cumplimiento de su mandato, el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, que no podían olvidarse.

Если же критериями являются интересы безопасности, то нам следует приступить к переговорам по негативным гарантиям безопасности, поскольку данная тема не затрагивает напрямую интересы безопасности каких-либо стран и будет способствовать всестороннему улучшению глобальной безопасности.
Si el criterio son los intereses de seguridad, entonces deberíamos proceder a negociar las garantías negativas de seguridad, ya que esta cuestión no influye directamente en los intereses de seguridad de ningún Estado y contribuiría a una mejora general de la situación de seguridad a escala mundial.

Он согласен с тем, что данная тема в первую очередь касается основ, условий, предпосылок и последствий дипломатической защиты, особенно претензий, предъявляемых государствами от имени своих граждан другому государству.
Conviene en que el tema se refiere primordialmente a la base, las condiciones, las modalidades y las consecuencias de la protección diplomática, en particular las reclamaciones planteadas por un Estado en nombre de sus nacionales contra otro Estado.

Данная тема в достаточной степени разработана в практике государств, чтобы быть включенной в программу работы Комиссии, и ее рассмотрение позволит удовлетворить потребность в прогрессивном развитии и кодификации международного права в этой области.
El tema está lo suficientemente avanzado en cuanto a la práctica de los Estados para incluirlo en el programa de trabajo de la CDI, y examinarlo respondería a una necesidad de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional en ese ámbito.

Далее было заявлено, что данная тема должна оставаться частью общих норм международного права, несмотря на растущую способность индивидуумов обеспечивать свои права, например права человека и защиту инвестиций, на международном уровне.
Se dijo además que el tema debía seguir siendo parte del derecho internacional general, a pesar de la cada vez mayor capacidad de los particulares de hacer valer sus derechos, como los derechos humanos y la protección de las inversiones, en el plano internacional.