ЦЕНТРАЛЬНОЙ ТЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tema central
• tema principal

Примеры использования Центральной темой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос об уязвимости являлся центральной темой обсуждений, проведенных рабочей группой.
La vulnerabilidad constituyó un tema central en los debates del Grupo de Trabajo.

ПАРИЖ- На президентских выборах 2017 года во Франции прозрачность была центральной темой.
PARÍS- La transparencia fue un tema central de la elección presidencial francesa de 2017.

Нам особенно приятно, что центральной темой обзорной Конференция станет помощь жертвам.
Nos agrada particularmente que la asistencia a las víctimas sea uno de los temas centrales de la Conferencia de Examen.

Защита мирных жителей всеми сторонами все в большей степени становится центральной темой обсуждений.
La protección de los civiles por todas las partes ha pasado a ser un tema principal en las conversaciones.

Центральной темой наших прений в текущем году был сохраняющийся паралич механизма разоружения.
Una materia central en nuestras deliberaciones de este año fue la parálisis persistente del mecanismo de desarme.

Сокращение масштабов нищеты должно стать центральной темой механизма по правам человека.
El alivio de la pobreza debe convertirse en el tema central de los mecanismos de derechos humanos.

Центральной темой семинара была передача опыта в результате атомных бомбардировок будущим поколениям.
Un tema central del seminario fue transmitir la experiencia de los bombardeos atómicos a las generaciones futuras.

Обеспечение единства действий и преодоление системной разобщенности является центральной темой настоящего доклада.
La unidad de acción y la superación de la fragmentación del sistema es uno de los temas centrales de nuestro informe.

Искоренение нищеты и голода является центральной темой Стратегии прогресса в области развития Малави.
La erradicación de la pobreza y el hambre constituye un tema central de la Estrategia de desarrollo para el crecimiento de Malawi.

С началом промышленной революции развитие таких новых городов и правда стало центральной темой в мировой истории.
Desde la revolución industrial el desarrollo de estas nuevas áreas urbanas es un tema central en la historia del mundo.

Отношения Мексики с Соединенными Штатами не были центральной темой кампании и не входят в число приоритетов Амло.
Las relaciones de México con Estados Unidos no fueron un tema central de la campaña, ni figurarán en las prioridades de AMLO.

Центральной темой проекта резолюции в этом году является выполнение международных обязательств в отношении рыбного промысла.
Un tema central del proyecto de resolución de este año es la aplicación de los compromisos internacionales sobre pesca.

Социальное равенство и создание мира с человеческим лицом должно стать центральной темой нашей глобальной повестки дня.
La equidad social y la construcción de un mundo con rostro humano deben consolidarse como un tema central en nuestra agenda global.

Борьба с дискриминацией остается центральной темой в плане выполнения международных обязательств Франции.
La lucha contra la discriminación es uno de los temas fundamentales que Francia tiene en cuenta al asumir sus compromisos internacionales.

НЕПАД будет центральной темой обсуждений на саммите, который будет посвящен сотрудничеству в целях устойчивого развития.
La NEPAD será un tema central de los debates de esta cumbre, cuyo tema será precisamente la cooperación para el desarrollo sostenible.

Решение сделать тему<< Роль посредничества в мирном урегулировании споров>gt; центральной темой этих общих прений было своевременным.
Ha sido una decisión oportuna establecer" La función de mediación en el arreglo pacífico de controversias" como tema principal de este debate general.

Центральной темой главы 18 Повестки дня на XXI век является внедрение комплексных подходов к сохранению и устойчивому использованию ресурсов пресной воды.
El principal tema del capítulo 18 del Programa 21 es la aplicación de enfoques integrados a la conservación y el uso sostenible del agua dulce.

Он подчеркнул имеющийся для НРС потенциал торговли ЮгЮг и предложил сделать этот вопрос центральной темой следующего Доклада по НРС.
Subrayó las posibilidades del comercio SurSur para los PMA y sugirió que esta cuestión fuera un tema central del próximo Informe sobre los países menos adelantados.

Кроме того, борьба с терроризмом неразрывно связана с центральной темой защиты прав человека и других основных прав.
La lucha contra el terrorismo también está indisolublemente vinculada a la cuestión fundamental de la integridad de los derechos humanos fundamentales..

В ходе поездки независимого эксперта в Киншасу восстановление системы регистрации гражданского состояния явилось центральной темой дискуссий.
Con ocasión de la visita de la experta independiente a Kinshasa, la reconstitución del registro civil fue uno de los temas centrales de los debates.

Предлагает экспертам принять участие в работе Социального форума, центральной темой которого является нищета, и содействовать работе этого Форума и проводимых на нем обсуждений;
Invita a los expertos a que participen en el Foro Social, cuyo tema central es la pobreza, y a que hagan su aporte al avance de los trabajos y las deliberaciones del Foro;

Поэтому мы высоко ценим инициативу Председателя ат- Трейки сделать вопрос о необходимости диалога центральной темой проводимых на этой неделе прений.
Por lo tanto, agradecemos la iniciativa del Presidente Treki de hacer de la necesidad de dialogar uno de los temas principales del debate de esta semana.

Центральной темой настоящего доклада является то, что международное сотрудничество в области промышленности по-прежнему является одним из основных аспектов общего процесса развития.
Un tema central del presente informe consiste en que la cooperación internacional para el desarrollo industrial sigue siendo un elemento esencial del proceso global de desarrollo.

После Встречи на высшем уровне искоренение нищеты стало центральной темой, обеспечивающей согласованность и мобилизующей оперативное сотрудничество на международном и региональном уровнях.
Desde la Cumbre la erradicación de la pobreza se ha constituido en un tema central, que da cohesión y moviliza la colaboración operacional en los planos internacional y regional.

Центральной темой таких обязательств по-прежнему будет сокращение социального неравенства, но всегда в сочетании со смягчением последствий изменения климата и адаптацией к ним и предупреждением бедствий.
Tales compromisos seguirían teniendo como tema principal la reducción de la desigualdad social, pero siempre en combinación con la mitigación del cambio climático y la adaptación a él, así como la prevención de los desastres.

В ближайшее время в Мексике откроется четвертое совещание Глобального форума по миграции и развитию, центральной темой которого будут<< Партнерства в интересах миграции и развития человеческого потенциала: общее процветание, общая ответственность>gt;.
México será pronto anfitrión de la cuarta reunión del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, cuyo tema principal será" Alianzas para la migración y el desarrollo humano: Prosperidad compartida, responsabilidad compartida".

Центральной темой одиннадцатой сессии Комиссии ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства стало ответственное использование морского биоразнообразия в рыболовстве и аквакультуре.
El uso responsable de la diversidad biológica marina en la pesca y la acuicultura fue un tema central de la 11ª reunión de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura de la FAO.

Все больше внимания международное сообщество уделяет морским генетическим ресурсам, которые стали центральной темой состоявшегося в июне текущего года восьмого совещания Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
Los recursos genéticos marinos reciben cada vez más atención de la comunidad internacional y fueron el tema principal de la octava reunión del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, celebrada en junio pasado.

Решение сделать этот вопрос центральной темой сессии Генеральной Ассамблеи в этом году свидетельствует об особой роли Организации Объединенных Наций как форума для дискуссий, сосредоточенных на крупных глобальных проблемах.
La decisión de hacer de esa cuestión el tema central del período de sesiones de la Asamblea General de este año demuestra el papel especial de las Naciones Unidas como foro de debate dedicado a los principales desafíos mundiales.

Одной из центральных тем, если не самой центральной темой, на протяжении всего симпозиума было фундаментальное значение национальной ответственности- как для облегчения сотрудничества и содействия, так и непосредственно для соблюдения обязательств по Конвенции.
Uno de los temas centrales, cuando no el tema central, del Simposio fue la importancia fundamental de la implicación nacional, tanto para facilitar la cooperación y la asistencia como para cumplir efectivamente las obligaciones derivadas de la Convención.