ДАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta
• esa
• dicha
• presente
• este
• ese
• dicho
• estas
• esas
• éste
• dijo
• esos
• dichas

Примеры использования Данная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная симметрия считается идеальной.
Esto es simetría perfecta.

В настоящее время данная процедура является весьма сложной.
Currently, this process is cumbersome.

Кровь, данная при рождении, обращается в смерть.
La sangre, dada al nacer, es regresada al morir.

Более конкретно данная статья гарантирует:.
En particular, en este artículo se garantizan:.

B/ Данная программа была передана ЮНКТАД в 1993 году.
B/ Este programa se transfirió a la UNCTAD en 1993.

Следовательно, данная претензия не подлежит компенсации.
En consecuencia, esta reclamación no es resarcible.

Данная таблица позволяет выделить несколько константных величин:.
De este cuadro surgen varias comprobaciones:.

Проверяет, является ли данная переменная типа object объектом OLE.
Comprueba si una variable de objeto es un objeto OLE.

Данная организация действует в Хельсинки, Тампере и Лахти.
Hay centros Pro-tukipiste en Helsinki, Tampere y Turku.

Он отмечает, что данная апелляция не имеет приостанавливающего действия.
El autor señala a este respecto que dicho recurso no es suspensivo.

Данная конституционная реформа затронет суверенитет.
En esta reforma constitucional habría un cambio en la soberanía.

Израиль заявил, что данная земля является собственностью правительства.
Israel alegó que las tierras de que se trataba pertenecían al Gobierno.

Данная возрастная группа в процентах от общей численности персонала.
Grupo de edad/ total(porcentaje) FIDAa Promedio(porcentaje).

ПРИВЛЕЧЕНИЯ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ 32. Данная часть доклада касается лишь отдельных проблем.
En esta parte del informe se tratan únicamente cuestiones concretas.

Данная страна находится, следовательно, на пути к достижению цели 4.
En consecuencia, el país está en camino de lograr el cuarto Objetivo.

С точки зрения планирования данная диаграмма уже весьма неопределенна.
Así que, en términos de planificación la incertidumbre en este diagrama ya es grande.

В 2013 году данная кампания была распространена на аэропорты в Дубае.
La campaña amplió su ámbito de actuación a los aeropuertos de Dubai en 2013.

При наличии договора об экстрадиции данная просьба рассматривается в соответствии с договором.
Si existe un tratado de extradición, se aplicarán a la solicitud los términos de éste.

Наконец, данная формулировка налагает на упомянутые государства ряд обязательств.
Finalmente, el texto impone a esos Estados una serie de obligaciones.

Данная позиция является, я бы сказала, почти консенсусной на КР.
Diría que esta actitud refleja prácticamente el consenso de la Conferencia de Desarme.

Поэтому данная резолюция не имеет последствий для бюджета по программам.
En consecuencia, la resolución no tiene consecuencias en el presupuesto por programas.

Данная миссия по поддержанию мира является единственной в Карибском регионе.
No hay ninguna otra misión de mantenimiento de la paz en la región del Caribe.

Поэтому данная инициатива, как представляется, не привлекла какого-либо серьезного внимания общества.
En consecuencia, la iniciativa no parece suscitar una atención pública importante.

Данная поправка к Трудовому кодексу предусматривала следующие положения:.
La mencionada enmienda del Código del Trabajo introdujo las disposiciones siguientes:.

Данная резолюция требует принятия мер Экономическим и Социальным Советом.
En la resolución se solicita la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social.

Данная цифра включает неправительственные организации( НПО), фонды и ассоциации.
En esa cifra se incluyen organizaciones no gubernamentales, fundaciones y asociaciones.

Данная программа предусматривает лишение расистских организаций правового статуса.
En dicho Programa se prevé retirar el estatuto jurídico a las organizaciones racistas.

Данная проблема многоаспектна и обусловлена целым рядом причин.
Se trata de un problema multidimensional, que se ha atribuido también a diversas otras razones.

Данная версия несколько лучше, но в значительной степени остается неопределенной.
El texto de la versión actual es ligeramente mejor, pero sigue habiendo mucha incertidumbre.

Данная программа готовит детей к своевременному поступлению в общеобразовательные школы.
La finalidad del plan es preparar a los niños para que oportunamente puedan ingresar a escuelas corrientes.