Примеры использования Daná на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsou to Bohem daná práva.
Marty, budoucnost není daná.
Daná složka již existuje.
Budoucnost není daná.
Daná kulturou v určitém historickém období.
Její budoucnost je už daná.
Daná místa jsou vykreslena proporcionálně s postavami.
Места распределяются согласно пропорциональному представительству.Dostal jsem důvěru, odpovědnost daná a přijatá.
Daná výlučnost vašeho vztahu, myslela jsem si, že nejlepší způsob jak to udělat je přes Mitchella.
Учитывая исключительность вашей дружбы, я подумала, что лучше всего это будет сделать через Митчелла.Ti angličtí raubíři šlapou na má Bohem daná práva!
Záruka daná světu, že v Evropě se už nikdy válka nezrodí, představuje úžasný dějinný obrat.
Данная миру гарантия того, что войны больше не будут зарождаться в Европе, представляет собой огромный переворот в истории.Určuje číselnou adresu sítě, do které patří daná skupina počítačů.
Числовой адрес сети, к которой принадлежит данная группа компьютеров.Zaprvé se musíme ujistit, že daná legislativa, která se vypořádává s výzvou terorismu, je striktně přechodná.
Во-первых, мы должны гарантировать, что соответствующие законы, необходимые для борьбы с террористической угрозой, являются исключительно временным явлением.Osoby ve výkonu trestu mají zákonem daná práva a povinnosti.
Existence sítě mohla být zjištěna z dat,která byla prezentována jako daná.
О существовании компьютерной сети можно сделать вывод из тех сведений,что были представлены как данность.Podstatné je zde celkové množství ropy, které daná země dováží, nikoliv její původ.
Важно не то, откуда поступает нефть в ту или иную страну, а общий объем ее импорта.Národní prostředí se skládá z jazyka a v některých případech geografické oblasti, ve které se mluví daným jazykem nebo se zde používá daná abeceda.
Языковой стандарт состоит из языка и, в некоторых случаях, географического региона,в котором используется этот язык или алфавит.To však bylo možné jen proto, že švédská vláda už všechna daná aktiva vlastnila, takže se uniklo onomu beznadějně náročnému úkolu určovat u nich cenu.
Однако это стало возможным только потому, что правительство Швеции уже являлось собственником всех активов, таким образом, обходя безнадежно трудный вопрос об их покупке.Masku podsítě pro určení podsítě, do které daná IP adresa patří.
Když ovšem daná studie konečně vyšla, kategoricky prohlašovala, že pro spojování vyšších škod s globálním oteplováním jsou„ nedostatečné důkazy“.
В действительности же, когда данное исследование было, наконец, опубликовано, обнаружилось, что его авторы категорически заявляли о том, что для установления связи между увеличением ущерба и глобальным потеплением« достаточных оснований» нет.Bylo by skvělé, kdybyste nenechali rozdělit svět na tvůrčí a netvůrčí,jako by to byla věc daná Bohem. A aby si lidé uvědomili, že jsou od přírody tvůrčí.
Было бы здорово, если бы вы не позволяли делить мир натворчество и не- творчество, словно это Богом данная вещь, и помогать людям осознать, что они творческие от рождения.Nastavení zabezpečení, přidružená položce telefonického připojení k síti,musí odpovídat nastavením na serveru pro vzdálený přístup, kterému daná položka odpovídá.
Параметры безопасности, назначаемые записи удаленного подключения к сети,должны совпадать с параметрами на сервере удаленного доступа, которому соответствует данная запись.A vše, co policii stačí udělat,je požádat vašeho poskytovatele připojení o informaci, komu daná IP adresa patří a pak už se můžou rochnit ve vašem osobním životě.
Все, что полиции нужно будет сделать в этом случае- это узнать у вашего интернет- провайдера, кому принадлежит этот IP- адрес, и и они смогут начать копаться в вашей личной информации.Pokud jste postupovali podle tipy a triky uvedené v tomto článku a vytvořil studijní plán upraven tak, aby vám a vašim specifickým potřebám,absolvování zkoušky je téměř daná.
Если вы следовали советам и рекомендации, представленные в этой статье, и создали учебно- план настроен для вас и ваших уникальных потребностей,сдачи экзамена почти данность.Jinými slovy, aby mohl iniciátor iSCSI zjistit cíl iSCSI,musí být oba členem stejné rozřazovací domény a daná rozřazovací doména musí být členem povolené sady rozřazovacích domén.
Можно сказать, что для обнаружения конечного объекта iSCSI инициатором iSCSI они обадолжны быть членами одного домена обнаружения, а этот домен обнаружения должен быть членом включенного набора доменов обнаружения.Totéž platí v souvislosti s prezidentovým tvrzením, že trvalá přítomnost Izraele na palestinských územích anenávrat palestinských uprchlíků do svých domovů v Izraeli musí být akceptovány jako daná realita.
Это справедливо и в отношении утверждения президента, что постоянное присутствие Израиля на палестинских территориях иневозвращение палестинских беженцев в свои дома в Израиле должны восприниматься как существующие реалии.Jakmile však daná epizoda skončí a medikamentózní léčba ustane, mívá deprese tendenci k návratu: nejméně 50% pacientů, kteří zažili první depresivní epizodu, zjišťuje, že se deprese vrací, ačkoliv se jim zdálo, že se již plně zotavili.
Однако, когда приступ проходит и действие лекарства прекращается, депрессия имеет тенденцию возвращаться и, по меньшей мере, 50% людей, переживших первый приступ депрессии, обнаруживают, что депрессия возвращается, несмотря на, казалось бы, полное выздоровление.Protože 75-90% veškeré vody spotřebované v�určité zemi putuje do zemědělství,desetiprocentní zvýšení efektivity by uspořilo stejné množství vody, jaké daná země spotřebuje v�komunálních službách a průmyslu.
Поскольку вода для орошения обычно составляет 75- 90% всей воды, потребляемой встране, увеличение рациональности использования водных ресурсов на 10% может съэкономить столько же воды, сколько потребляется промышленностью и муниципалитетами этой страны.Přestože se daná odrůda fazole vyskytovala ve veřejně dostupných souborech semen, bylo zapotřebí deseti let, stovek tisíc dolarů, rozsáhlých protestů zemědělců a občanské společnosti, intervence mezinárodních agentur a pěti po sobě jdoucích soudních verdiktů, než USPTO konečně patent v červenci roku 2009 anuloval.
Несмотря на то, что данная разновидность фасоли существовала в общедоступных библиотеках семян, потребовалось десять лет, сотни тысяч долларов, массовые протесты фермеров и гражданского общества, вмешательство международных организаций и пять последовательных юридических решений, прежде чем USPTO, наконец, в июле 2009 года аннулировала патент.Benedict je nejlepší novinář v Kigali, expert v dané věci.
Бенедикт- лучший журналист в Кигали, эксперт по этой теме.
