ОПРЕДЕЛЕННЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• určitými
• jistými
• konkrétními
• specifickými
• určité
• určitá
• definované
• určenými

Примеры использования Определенными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я связан определенными требованиями.
Jsem vázán určitými požadavky.

Однако ты ограничен определенными границами.
Ale potom vás omezují určité hranice.

Я обладаю определенными навыками, мисс Данбар.
Mám určité dovednosti, paní Dunbarová.

И образы в этих снах соотносятся с определенными числами.
A obrazec z těchto snů souvisí s určitými čísly.

Ты дал его нам с определенными оговорками.
Dal jsi nám to pod určitou záminkou.

Но ведь нам всегда приходится… мириться с определенными трудностями.
Ale stále musíme žít s nějakými problémy v životě.

Я использовал свои отношения с определенными людьми в твоих интересах.
Použil jsem své vztahy s jistými lidmi v tvůj prospěch.

Компании платят, чтобы их отождествляли с определенными качествами.
Ty společnosti platí, aby byly spojovány s jistou kvalitou.

Мы наделены нашим создателем определенными неотъемлемыми правами.
Stvořitelem jsme obdařeni určitými nezaměnitelnými právy.

Мы родились с определенными желаниями поэтому они должны быть правы.
Narodili jsme se s některými touhami a proto musí mít pravdu.

Отдельные пациенты могут лучше отвечать на терапию определенными триптанами.
Jedinci však mohou lépe reagovat na jisté specifické triptany.

Конечно, мы обменялись определенными выражениями и определенными… пулями.
Uvědomuju si, že padla jistá slova a taky jisté kulky.

Я не держу в тайне, что всегда работал с определенными местными производителями.
Nikdy jsem netajil tím, že jsem vždy obchodoval s jistými místními výrobci.

Потерпевший наделяется определенными процессуальными правами и обязанностями.
Osoby ve výkonu trestu mají zákonem daná práva a povinnosti.

Я читала исследование, в котором использование атипичных ферментов связывалось с определенными антителами.
V jedné studii spojili atypické enzymy s virovými protilátkami.

Вы можете говорить с определенными людьми в Белом доме, включая президента.
Můžete mluvit s určitými lidmi v Bílém domě, včetně prezidenta.

Daydream будет работать только с новыми телефонами с определенными компонентами.
Daydream bude pracovat pouze na některých novějších telefonech se specifickými komponenty.

Я уверена, что я обладаю определенными способностями и и я просто не была сосредоточенной.
Věřím, že mám nějakou kvalifikaci a že jsem spíše bez skrupulí.

Ирак предоставляет множество примеров опасностей, создаваемых неправильно определенными приоритетами.
Irák poskytuje celou řadu příkladů rizik plynoucích ze špatně nastavených priorit.

Теории никогда не бывают определенными и должны быть всегда готовы к неопределенному будущему.
Teorie nejsou nikdy jisté a vždy musí být připraveny na nejistou budoucnost.

Мы нашли людей для разработки Lesstif, а позднее организовали GNOME[ 7] и Harmony, чтобы решать проблемы, вызванные определенными несвободными библиотеками( см. ниже).
Na¹li jsme lidi, aby vyvinuli LessTif a pozdìji zaèali pracovat na GNOME a Harmony, zamìøené na potí¾e zpùsobené jistými proprietárními knihovnami( viz ní¾e).

Наряду с ее бессмертием и определенными привилегиями… Ева передала свои обязанности мне.
Zároveň s její nesmrtelností a jinými privilegii Eve přepsala své povinnosti na mě.

Я верю, что немецкая внешняя политика зависит от экономической политики, то есть от экспорта и связей с определенными регионами, такими как Россия, Китай или Ближний Восток.
Myslím, že německá zahraniční politika je motivovaná hospodářskou politikou, tedy exportem a svými vztahy s určitými oblastmi, třeba Ruskem, Čínou nebo Blízkým východem.

Глава V содержит восемь разделов с определенными нормами для различных секторов экономики.
Pátá kapitola obsahuje několik částí s konkrétními pravidly pro různé hospodářské sektory.

Более того, личный опыт людей с определенными рабочих мест и ранее обучение, которое они получили привлечь их к новым возможностям, которые представляют себя;
Mimoto, osobní zkušenosti mají lidé s určitými pracovních míst a dřívější školení, které obdrželi citlivost na nové příležitosti, které se naskýtají;

Вам будет приятно узнать, что я связался с определенными адвокатами, известными своей связью с Хоакином Агиларом.
Určitě ráda uslyšíš, že jsem se spojil s jistými advokáty, známé spoluprácí s Joaquinem Aguilarem.

Приложение сможет изменять сведения о контактах на вашем телефоне, включая то, как часто вы звоните, отправляете письма и другими способами связываетесь с определенными людьми.
Umožňuje aplikaci upravit údaje o kontaktech uložených v telefonu včetně toho, jak často voláte, posíláte e‑maily nebo komunikujete jinými způsoby s konkrétními kontakty.

В газете пытались найти связь между Буф Хилл и определенными людьми из преступного мира Лондона, братья Флетчер.
Noviny zkoumaly vazby mezi Booth Hillem a jistými postavami londýnského podsvětí. Bratry Fletcherovými.

Процесс шифрует только файлы данных с определенными расширениями, включая Microsoft Office, OpenDocument и другие документы, изображения, а также файлы AutoCAD.
Zašifrovány jsou pouze soubory s určitými příponami, například dokumenty z programu Microsoft Office, OpenDocument a další dokumenty, obrázky a videa.

Юзабилити- степень, в которой продукт может быть использован определенными пользователями для достижения определенных целей с эффективностью, производительностью и удовлетворенностью в заданном контексте использования.
ISO definuje použitelnost jako míru, do které může být produkt používán konkrétními uživateli, aby efektivně, účinně a uspokojivě dosáhli stanovených cílů v daném kontextu užití.