ОПРЕДЕЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ciertas
• determinadas
• algunos
• establecidas
• definidas
• especificados
• identificadas
• de cierto grado
• ciertos
• determinados
• algunas
• establecidos
• cierta
• cierto
• definidos
• determinado
• identificados
• establecido
• especificadas
• definido
• alguna
• determinada
• algún
• definida

Примеры использования Определенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы могли быть более определенными?
¿podrían ser más específicos?

Овладение определенными методами работы.
Dominio de algunos métodos de trabajo.

Подобный подход связан с определенными рисками.
Esta metodología entraña varios riesgos.

Областями, определенными в пункте 2 решения 29/ CMP. 1;
Las actividades enumeradas en la decisión 29/CMP.1, párrafo 2;

Эти группы, однако, все еще сталкиваются с определенными трудностями.
Sin embargo, estas dependencias siguen enfrentándose a varios obstáculos.

Ключевыми факторами, определенными в пункте 1 решения 2/ CP. 10;
Los factores clave señalados en el párrafo 1 de la decisión 2/CP.10;

Вместе с тем семейное жилье не зарезервировано за определенными группами населения.
Sin embargo, no se reserva a grupos específicos de la población.

Вы можете говорить с определенными людьми в Белом доме, включая президента.
Puede hablar con cierta gente en la Casa Blanca, incluido el presidente.

Да, человек, которого мы теперь обязаны переместить с определенными издержками.
Sí, el hombre que ahora nos vemos obligados a reubicar, con cierto coste.

Суммами, определенными Совместной миссией по оценке для завершения проектов развития.
Las sumas que determine la Misión Conjunta de Evaluación con miras a concluir los proyectos de desarrollo.

У меня были некоторые существенные разногласия с определенными людьми в Белом Доме.
Tuve diferencias fundamentales de opinión con cierta gente en la Casa Blanca.

Секретариат располагает определенными финансовыми средствами, однако потребуется дополнительная сумма в 57 000 евро;
La secretaría dispone de alguna financiación, pero se necesitan otros 57.000 euros.

Daydream будет работать только с новыми телефонами с определенными компонентами.
Google Daydream solo funcionará en teléfonos nuevos con componentes específicos.

Благодаря этим мерам в сочетании с определенными бюджетными ограничениями инфляция была поставлена под контроль.
Estas medidas, unidas a una cierta moderación fiscal, permitieron controlar la inflación.

Контрмеры в связи с" международными преступлениями", определенными в статье 19.
Contramedidas en relación con los" crímenes internacionales" definidos en el artículo 19.

Однако цензоры сталкиваются с определенными трудностями при проверке содержания видеофильмов, демонстрируемых в домашних условиях.
Sin embargo, existen dificultades para comprobar los vídeos de los hogares.

Женщинам издавна приходилось сталкиваться с определенными проблемами.
Desde tiempo inmemorial, las mujeres se han visto obligadas, por fuerza, a enfrentar problemas concretos.

Некоторые мыслители пытались закрепить за определенными цивилизациями и культурами этот оскорбительный ярлык.
Algunos pensadores han intentado marcar con esa afrenta a una determinada civilización y cultura.

Женский персонал был несоразмерно больше затронут определенными видами инцидентов.
El personal femenino resultó desproporcionadamente más afectado por cierto tipo de incidentes.

Г-н КЮНЦЛЕ( Германия), выступая с разъяснением позиции своей делегации, говорит, что он присоединился к консенсусу с определенными оговорками.
El Sr. KÜNTZLE(Alemania), en explicación de la posición de su delegación, dice que se unió al consenso con ciertas reservas.

Место рождения может быть заменено другими точными сведениями, определенными национальным законодательством.
El lugar de nacimiento podrá sustituirse por otros datos que establezca la legislación nacional.

Осуществление программы действий в соответствии с приоритетными направлениями, определенными в Конвенции.
Programa de acción ejecutado de conformidad con las esferas prioritarias señaladas en la Convención.

Определение гражданских лиц в вооруженных конфликтах сопряжено с определенными трудностями юридического характера.
Existen dificultades jurídicas con respecto a la definición de civiles en conflictos armados.

На практике же в нынешнем году при обсуждении председателей мы столкнулись с определенными трудностями.
En la práctica, estamos experimentando este año una cierta dificultad para encontrar presidentes.

Однако для такой небольшой организации это было бы сопряжено с определенными трудностями финансового и управленческого характера.
Sin embargo, tratándose de una organización pequeña, esta posibilidad entraña ciertas desventajas en el plano financiero y de la gestión.

Однако эти изменения в формах финансирования сопряжены для общества с определенными опасностями.
No obstante, ese cambio de las modalidades de financiación plantea varios peligros a la sociedad.

Он признал, что поддерживает контакты с определенными террористическими группами, с которыми он имел четыре тайные встречи;
El Sr. Rachid Mesli reconoció que había estado en contacto con algunos grupos terroristas, con los que se había entrevistado en secreto en cuatro ocasiones.

Тем не менее этот подход повлиял на представление отчетности в соответствии с ранее определенными корпоративными показателями.
Sin embargo, ese enfoque ha afectado la presentación de informes de conformidad con las directrices institucionales previamente establecidas.

Мы осуждаем эти угрозы и использование определенными арабскими государствами этого отжившего приема. Ему не место здесь или в каком-либо ином месте.
Condenamos estas amenazas y el empleo por algunos Estados árabes de este recurso anacrónico, que no tiene lugar aquí ni en ninguna parte del mundo.

В Китае порядок выдачи разрешений на выпуск акций в публичное обращение определяется системой региональных квот наряду с определенными финансовыми стандартами и стандартами раскрытия информации.
En China, la autorización para cotizar acciones se concede según un sistema de cuotas regionales, además de ciertas normas financieras y de divulgación de información.