URČITÝMI на Русском - Русский перевод

• определенными

Примеры использования Určitými на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mezi určitými konzervativci.
Среди некоторых консерваторов.

Víte, jaké to může být s určitými" přáteli.
Ты же знаешь каково это с некоторыми" друзьями".

Mezi určitými ženami, je možný, že jsi slavnej.
Среди определенных женщин, скорее всего знаменит.

Jsem vázán určitými požadavky.
Я связан определенными требованиями.

A obrazec z těchto snů souvisí s určitými čísly.
И образы в этих снах соотносятся с определенными числами.

Pochop, pracuji s určitými lidmi a my to zastavíme.
Слушай, я работаю с одними людьми, и мы это остановим.

Nebo anafylaktická reakce, která mohla být spuštěna určitými opiáty.
Или анафилактического шока, который мог быть вызван некоторыми опиатами.

Stvořitelem jsme obdařeni určitými nezaměnitelnými právy.
Мы наделены нашим создателем определенными неотъемлемыми правами.

Půl miliónu mě stálo, zašít to před vládou a určitými lidmi.
В поллимона мне обошлась необходимость спрятать их от правительства и некоторых личностей.

Můžete mluvit s určitými lidmi v Bílém domě, včetně prezidenta.
Вы можете говорить с определенными людьми в Белом доме, включая президента.

Jdeme do pouště. Pak dostanou desatero, to bude porušeno později určitými prezidenty.
Мы идем в пустыню!" Потом они получили 10 заповедей, которые некоторые президенты подредактируют потом.

Evropany dnes s určitými nuancemi citově sjednocuje jejich„ chlad“ vůči Izraeli.
С некоторыми нюансами, европейцы сегодня эмоционально объединены в своей« холодности» к Израилю.

Záleží na tom, co se dohodne, budeš nakonec, s určitými výhradami, volný.
В зависимости от того, к чему приведут переговоры, то, в конечном итоге, с некоторыми оговорками, ты будешь свободен.

Snažím se tě chránit, před určitými skutečnostmi, Morty, protože když tě nechám, abys mě znervózňoval, tak nemůžeme bejt schwifty.
Я пытаюсь уберечь тебя от некоторых реальностей, Морти. Потому что, если я позволю тебе заставить меня волноваться, я не смогу шизануться.

Máme také létající stvoření vznášející se nad určitými objekty, a podobné věci v Mayském světě.
У Вас есть также летающие существа, которые толпятся выше определенного объект и вещи как этот в мире майя.

Je to totálně absurdní diskriminace, kolektviní odsuzování těch, kteří přicházejí do styku s určitými molekulami.
Это совершенно абсурдная дискриминация по всеобщему осуждению тех, кто вступает в контакт с определенными молекулами.

Detoxikační diety využívají speciální kombinaci potravin spolu s určitými omezeními, aby podpořily detoxikaci organismu.
Детокс диеты использовать комбинации специальных продуктов питания с определенными ограничениями, способствовать детоксикации организма.

Klikněte na možnost Zapnuto, pokud chcete, aby přijaté zprávy byly znovu přiřazovány jednotlivým účtům pouze určitými uživateli.
Щелкните Включить, чтобы полученные сообщения направлялись отдельным учетным записям только определенными пользователями.

Proč například nepověřit nezávislou byrokracii určitými cíli přerozdělování nebo řízením úrovně veřejných investic či správou deficitu?
Почему бы не доверить независимой бюрократии, например, некоторые задачи по перераспределению, или контроль уровня государственных инвестиций, или регулирование дефицита?

Vlastnosti Ochranná známka( ochranná známka, logo) způsobuje souvislost s určitými vlastnostmi produktu.
Свойства. Торговая марка( товарный знак, логотип) вызывает ассоциацию с определенными свойствами товара.

Mimoto, osobní zkušenosti mají lidé s určitými pracovních míst a dřívější školení, které obdrželi citlivost na nové příležitosti, které se naskýtají;
Более того, личный опыт людей с определенными рабочих мест и ранее обучение, которое они получили привлечь их к новым возможностям, которые представляют себя;

Jeho organizace měla za poslední roky s panem Donnellym docela dost neshod, a všechny byly vyřešeny s určitými potížemi.
За последние годы у его организации было некоторое количество разногласий с мистером Доннели, которые разрешились с некоторыми усилиями.

Zašifrovány jsou pouze soubory s určitými příponami, například dokumenty z programu Microsoft Office, OpenDocument a další dokumenty, obrázky a videa.
Процесс шифрует только файлы данных с определенными расширениями, включая Microsoft Office, OpenDocument и другие документы, изображения, а также файлы AutoCAD.

Chlapcova matka spustila mezinárodní kampaň za bojkot Dubaje jako odškodnění pro svého syna, od níž následně upustila, když jí vláda vyšla vstříc s určitými požadavky.
Мать мальчика начала международную кампанию по бойкоту в Дубае для лечения ее сына, но закончила, когда правительство согласилось на определенные требования.

Domníváme se, že jakákoliv změna v Zeligově chování… je vyvolávána… určitými experimentálními drogami… které ačkoliv jsou riskantní, je o nich známo, že zmůžou zázraky.
Мы полагаем, что изменить состояние Зелига… можно при помощи… некоторых экспериментальных препаратов… применение которых рисковано, но способно творить чудеса.

Váš lékař bude vědět, jaké jsou nejlepší možnosti jsou venku, a on nebo ona bude také schopen říct o vedlejších účinků spojených s určitými systémy pro bělení zubů.
Ваш стоматолог будет знать, что лучшие варианты там, и он или она также будет в состоянии сказать вам о побочных эффектах, связанных с определенными системами для отбеливания зубов.

Pokládáme za samozřejmé pravdy, že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni, že jsou obdařeni svým Stvořitelem určitými nezcizitelnými právy, že mezi tato práva náleží život, svoboda a sledování osobního štěstí.
Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью.

Vláda vytváří speciální právní možnosti a rozdává je vlastníkům programů, aby mohli využít policii k tomu, aby nám zabránila určitými způsoby užívat jejich program.
Государство создает особые юридические полномочия, которые вручаются владельцам программ, чтобы они могли заставлять полицию недавать нам пользоваться программами определенным образом.

Myslím, že německá zahraniční politika je motivovaná hospodářskou politikou, tedy exportem a svými vztahy s určitými oblastmi, třeba Ruskem, Čínou nebo Blízkým východem.
Я верю, что немецкая внешняя политика зависит от экономической политики, то есть от экспорта и связей с определенными регионами, такими как Россия, Китай или Ближний Восток.

Velký majetek, první řada na moře s čistou plochou 450 m2, který je v současné době určen pro komerční účely, ale s určitými úpravami, lze přizpůsobit do vily ideální pro odpočinek a zábavu.
Большая недвижимость, первая линия от моря с площадью 450 м2, в настоящее время предназначена для коммерческих целей, но с определенной модификацией она может быть настроена на виллу, идеально подходящую для отдыха и наслаждения.

Как использовать "určitými" в предложении

Máme snazší vyjednávací pozice s určitými institucemi, které jsou pro naši práci důležité,” říká Michaela Skálová, výkonná ředitelka společnosti IPC.

Roztok chloridu sodného nebo fyzikální roztok může být škodlivý v kombinaci s určitými typy antibiotik.

Stejně tak i muži se při výběru své partnerky řídí určitými pravidly.

Nejvhodnějším způsobem se nabízí využití Internetu, kde by mohly být přístupné některé údaje členům po přihlášení se určitými vstupními kódy.

Diety s vysokým obsahem antokyanových potravin mohou chránit před určitými zdravotními stavy, zejména těmi, které souvisejí se zánětem.

Dodnes je ale mezi určitými historiky, fandy konspiračních teorií a přiznivci královské rodiny znám pod přezdívkou Eduard VIII., král zrádce.

Možná tak i dokážu pochopit, proč někteří lidé nechápou, že mám s určitými věcmi větší problém než jiný člověk, který se také považuje za uzavřeného.

Na druhou stranu existují lidé s určitými osobnostními rysy, jejichž vlivem jsou náchylnější i k psychosomatickým onemocněním.

Navíc zde přistupuje to, že liturgická modlitba je někdy spojena s určitými gesty a je zapojena do celého liturgického děje (na něco navazuje a něco navazuje na ni).

Nicméně, navzdory jeho výhodám a bohatému složení, měli byste být opatrní při používání ředkvičky pro lidi s určitými nemocemi.