ОПРЕДЕЛЕННЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• bestimmten
• gewissen
• definierten
• bestimmte

Примеры использования Определенными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Под определенными людьми ты подразумеваешь Деймона.
Mit bestimmten Leuten, meinst du Damon.

Это правда, я пришла сюда с определенными ожиданиями.
Stimmt. Ich kam mit bestimmten Erwartungen.

Я обладаю определенными навыками, которые могут помочь нам получить ответы.
Ich habe gewisse Techniken. Hilft uns möglicherweise, Antworten zu kriegen.

Ты дал его нам с определенными оговорками.
Du hast uns Clearasil unter einem gewissen Vorwand gegeben.

Иногда птица питается также определенными ягодами.
Gelegentlich ernährt sich der Vogel auch von bestimmten Beeren.

Очевидно, что эти данные не выглядят совершенно произвольно определенными.
Offensichtlich ist die Anordnung der Daten nicht komplett zufällig bestimmt wurden.

И образы в этих снах соотносятся с определенными числами.
Und die Bilder in diesen Träumen korrespondieren mit bestimmten Zahlen.

Вы можете говорить с определенными людьми в Белом доме, включая президента.
Sie können mit ausgewählten Leuten im Weißen Haus sprechen, inklusive des Präsidenten.

Компании платят, чтобы их отождествляли с определенными качествами.
Diese Firmen bezahlen, damit man sie mit gewissen Qualitäten verbindet.

Теории никогда не бывают определенными и должны быть всегда готовы к неопределенному будущему.
Theorien sind niemals Gewissheiten und müssen sich in jedem Falle gegen eine ungewisse Zukunft wappnen.

У меня были серьезные разногласия с определенными людьми в Белом Доме.
Ich hatte grundlegende Meinungsverschiedenheiten mit gewissen Personen im Weißen Haus.

Просто будь осторожна. Молодые писатели на взлете карьеры славятся определенными ошибками.
Junge aufsteigende Autoren sind bekannt dafür, gewisse Fehler zu machen.

Появление вшей приметы нередко связывают с определенными действиями самого человека.
Das Auftreten von Läusebildern ist oft mit bestimmten Handlungen der Person verbunden.

Позднее этот контроль был преобразован в право владения определенными землями.
Dieses Recht wandelte sich im Laufe der Zeit in ein Recht, bestimmte Ländereien zu beherrschen.

С определенными оговорками имперские деревни обладали юрисдикцией в делах церкви и образования.
Mit gewissen Einschränkungen übten die Reichsdörfer das Hoheitsrecht in Kirchen- und Schulangelegenheiten aus.

Во всем мире люди встречают Новый год с определенными традициями.
Auf der ganzen Welt feiern die Menschen die Ankunft des neuen Jahres mit gewissen Traditionen.

Идея орбиталей точно такая же, кроме, очевидно, того, что они не являются хорошо определенными путями.
Die Idee der Orbitale ist das gleiche, außer natürlich dass sie keinen klar definierten Pfaden entsprechen.

Запросы также можно пересылать в соответствии с определенными именами домена, используя условную пересылку.
Mithilfe von bedingten Weiterleitungen können Sie Abfragen auch anhand von bestimmten Domänennamen weiterleiten.

Свойства. Торговая марка( товарный знак, логотип) вызывает ассоциацию с определенными свойствами товара.
Eigenschaften Eine Marke(Warenzeichen, Logo) bewirkt eine Verbindung mit bestimmten Eigenschaften des Produkts.

Мой причиной прихода к Iping", продолжал он, с определенными обсуждения в образом," был… стремление к уединению.
Mein Grund für das Kommen zu Iping," fuhr er fort, mit einer gewissen Überlegung der Weise", war… der Wunsch nach Einsamkeit.

Помимо указания целевого процента загрузки ЦП, соответствующие условию процессы можно связать с определенными процессорами многопроцессорных систем.
Zusätzlich zum Angeben eines CPU-Zielprozentsatzes können Sie übereinstimmende Prozesse auch mit bestimmten Prozessoren in Multiprozessorsystemen verknüpfen.

Просматривать и управлять определенными типами сведений в аккаунте Google с помощью Личного кабинета;
Bestimmte Arten von Informationen, die mit Ihrem Google-Konto verknüpft sind, durch Nutzung des Google-Dashboards überprüfen und verwalten.

Согласно японским поверьям, определенные демоны стоят за определенными катастрофами, как природными, так и вызванных человеком.
Die Japaner glauben, dass Dämonen hinter bestimmten Katastrophen stecken, egal, ob natürlichen oder künstlichen Ursprungs.

С ним согласен и Петер Меркер, который также видит в мужчине с беретом демагога- представителя определенного времени, со ссылкой на эпоху и определенными надеждами на будущее.
Auch Peter Märker sieht den Mann mit dem Barett als Demagogen, als Vertreter einer bestimmten Zeit, mit Hinweis auf eine Epoche und bestimmte Erwartungen an die Zukunft.

Тогда мы попытались подбирать слова, являющиеся определенными частями речи,- существительное- глагол- прилагательное- существительное.
Dann versuchten wir Worte auszuwählen, die aus bestimmten Teilen der Sprache stammen, z. B. Nomen-Verb-Adjektiv-Nomen.

Они проживают, прежде всего, на северо-западе страны и в Чако, где их численность незначительна, но они обладают определенными привилегиями и экономическими благами.
Sie leben vor allem im Nordwesten des Landes und im Chaco, wo sie eine zahlenmäßig unbedeutende, aber mit großer Wirtschaftskraft und bestimmten Privilegien ausgestattete Minderheit bilden.

Я рассказал обстоятельства прибытия в чужую Iping с определенными полнота деталей, для того, чтобы любопытные впечатление, что он может быть создан понимает читатель.
Ich habe die Umstände des Fremden Ankunft in Iping mit einer gewissen erzählt Fülle an Details, damit die neugierigen Eindruck, den er erzeugt werden kann verstanden durch den Leser.

В разделе Разрешения нажмите кнопку Добавить, введите имя клиента, для которого диспетчер сертификатов должен управлять определенными типами сертификатов, а затем нажмите кнопку ОК.
Klicken Sie unter Berechtigungen auf Hinzufügen, geben Sie den Namen des Clients ein, für den die Zertifikatverwaltung die definierten Zertifikattypen verwalten soll, und klicken Sie dann auf OK.

При разработке новой пластмассы с определенными качествами оборудование для компаундирования играет главную роль и дает существенное преимущество в затратах автомобилестроения.
Bei der Entwicklung von neu einzusetzenden Kunststoffen mit definierten Eigenschaften spielt die Compoundiertechnik eine zentrale Rolle und realisiert für die Automobilindustrie wesentliche Kostenvorteile.

Кроме того, были обнаружены отдельно расположенные очаги, что указывает на сезонные поселения, связанные с определенными функциями- например, охотой или забоем животных.
Daneben sind vereinzelt vorkommende Feuerstellen gefunden worden, was auf saisonale Besiedlung hindeutet, die mit bestimmten Funktionen verbunden waren, wie z. B. Jagdplätze und sogenannte killing sites„Zerlegungsplätze“.