ОПРЕДЕЛЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• bestimmten
• gewissen
• definierten
• spezifischen
• bestimmte
• bestimmter
• gewisse

Примеры использования Определенным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кое-кем определенным.
Jemand bestimmtes.

По крайней мере, ничем определенным.
Gar nichts. Nichts Bestimmtes zumindest.

Регистр охлаждения с определенным динамическим эксплуатационным сроком.
Kühlregister mit definierter dynamischer Lebensdauer.

Вы были тем, кто сделал это определенным.
Sie waren diejenige, die es spezifiziert hat.

Скажите мне с определенным знанием того, Коль вы( в своих словах) правдивы;
Setzt mich darüber in Kenntnis durch Wissen, solltet ihr wahrhaftig sein.

Каждый из вас соответствует определенным требованиям.
Jeder von euch Fliegern erfüllt gewisse Qualifikationen.

Оставь его вице-регенту, Юсуфу, или же мне и наказание твоего отца будет определенным.
Ginge es nach Yusuf oder mir, stünde die Strafe deines Vaters fest.

Открытость- это приверженность определенным ценностям.
Offenheit ist ein Bekenntnis zu einer Reihe von Werten.

Нам необходимо было лететь под определенным уклоном чтоб проделать замеревания.
Wir mussten in einer speziellen Steigung fliegen um die Messungen durchzuführen.

Этот заговор от тараканов сопровождается определенным обрядом.
Diese Verschwörung von Kakerlaken wird von einem gewissen Ritus begleitet.

Удивительная привязанность к определенным… людям остается по-прежнему сильной.
Eine überraschende Anhänglichkeit an gewisse, gewisse Leute… Ist etwas eigenartig.

Давайте подойдем к этой задаче в лучшем духе европейской солидарности, но также и с определенным смирением.
Nähern wir uns dieser Aufgabe im Geiste europäischer Solidarität, aber auch mit einer gewissen Demut.

Спайность- способность минерала раскалываться по определенным кристаллографическим направлениям.
Spaltbarkeit: Tendenz eines Minerals, entlang bestimmter kristallographischer Ebenen zu spalten.

Неолиберальный рыночный фундаментализм всегда был политической доктриной, служащей определенным интересам.
Der neoliberale Marktfundamentalismus war immer eine politische Doktrin die gewissen Interessen diente.

Возвращает количество ячеек, соответствующих определенным критериям, в диапазоне ячеек.
Hiermit geben Sie die Anzahl der Zellen in einem Zellbereich zurück, die ein bestimmtes Kriterium erfüllen.

Вся свободные городские районы пользовалась определенным самоуправлением и имели свои собственные гербы и собственные суды.
Alle städtischen Freiheit erfreuten sich einer gewissen Selbstverwaltung und erhielten eigene Wappen und eigene Gerichte.

Есть также варианты, чтобы найти посты с определенной даты, и темы с определенным количеством ответов.
Es gibt auch Optionen, um posts aus einem bestimmten Zeitraum oder Themen mit einer gewissen Anzahl von Antworten.

Что-то случится очень скоро, и это все связано с определенным периодом в жизни Абу Назира, коричнево- желтым, если быть точным.
Etwas großes steht bevor, und alles hat mit einem gewissen Zeitraum in Abu Nazirs Leben zu tun. Dem kahlen gelb, wenn du es genau wissen willst.

Но в любом случае он повысит ее жизнеспособности и дать ей шанс прийти к определенным пониманием со своим партнером.
Aber auf jeden Fall steigern Sie ihre Vitalität und geben ihr eine Chance, zu einem bestimmten Verständnis mit ihrem Partner kommen.

В этом списке сравнивается текущий режим запуска службы на выбранном сервере с режимом запуска, определенным политикой.
Diese Liste vergleicht den aktuellen Startmodus des Diensts auf dem ausgewählten Server mit dem in der Richtlinie definierten Startmodus.

Модераторы- это пользователи форума, к которым был предоставлен доступ к определенным функциям для лучшего управления на форуме и сообщений.
Die moderatoren sind nutzer des forums, zu denen es zugang zu spezifischen funktionen für die bessere verwaltung des forums und der nachrichten.

Приобретенная мышца не должна быть ровной большей частью увиденной с андрогенами, а вместо очень определенным и твердым взглядом.
Der Muskel gewonnen sollte nicht die glatte Masse mit Androgene, sondern stattdessen einen sehr definierten und soliden Blick gesehen.

Для получения списка всех иероглифов с определенным количеством черт, введите их число в поле ввода на панели инструментов и примените команду меню Поиск Черты.
Um eine Liste aller Kanji mit einer bestimmten Anzahl von Strichen zu bekommen, geben Sie diese Anzahl in das Texteingabefeld in der Werkzeugleiste als S:.

В качестве значения может быть определенное имя файла, например WebResource. axd, или подстановочный знак(*) с определенным расширением, например"*. exe.
Der Wert kann ein bestimmter Dateiname wie Webressource. axd oder ein Platzhalter(*) mit einer bestimmten Dateinamenerweiterung wie*. exe sein.

Конечно, ваши мысли позволят вам испытать вибрации мира определенным образом, но наша внутренняя невозмутимость не должна быть зависима от внешних обстоятельств.
Natürlich lassen deine Gedanken dich die schwingende Welt auf eine bestimmte Art und Weise erleben, aber unsere innere Gelassenheit muss nicht von externen Ereignissen abhängig sein.

С другой стороны, мы начали понимать некоторые слова- специфические генетические варианты- которые, кажется, соответствуют определенным событиям в истории.
Andererseits haben wir begonnen einige Wörter zu verstehen- spezifische genetische Varianten-, die offenbar mit bestimmten Vorkommnissen in der Vergangenheit übereinstimmen.

Управление доступом на основе NFS( для файловых систем UNIX) реализуется путем предоставления разрешений определенным клиентским компьютерам и группам с использованием сетевых имен.
Die NFS-basierte Zugriffssteuerung(für UNIX-basierte Dateisysteme) wird implementiert, indem bestimmten Clientcomputern und Gruppen, die Netzwerknamen verwenden, Berechtigungen gewährt werden.

Предсказывается, что эти заболевания начнут преобладать все больше и больше, поскольку холодная погода ограничивает обитания комаров регионами и временами года с определенным температурным минимумом.
Man rechnet damit, dass sich diese Krankheiten zunehmend ausbreiten, weil eine kalte Witterung die Mücken auf Jahreszeiten und auf Gebiete mit gewissen Mindesttemperaturen beschränkt.

Элемент предпочтения« Тип файла» позволяет создавать, настраивать и удалять расширения файлов, связанные с определенным классом файлов например, текстовые документы.
Das Voreinstellungselement für Dateitypen ermöglicht das Erstellen, Konfigurieren und Löschen von Dateinamenerweiterungen, die einer bestimmten Klasse von Dateien(beispielsweise Textdokumenten) zugeordnet sind.

Отказоустойчивый кластер должен соответствовать определенным требованиям к оборудованию, программному обеспечению и сетевой инфраструктуре, кроме того, необходима административная учетная запись с соответствующими разрешениями домена.
Ein Failovercluster muss bestimmte Anforderungen im Hinblick auf Hardware, Software und Netzwerkinfrastruktur erfüllen. Zudem muss der Administrator ein Konto mit den entsprechenden Domänenberechtigungen verwenden.