ОПРЕДЕЛЕННЫМИ КАТЕГОРИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• determinadas categorías
• a ciertas categorías
• determinados tipos

Примеры использования Определенными категориями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание профсоюзов определенными категориями лиц.
Establecimiento de sindicatos por determinadas categorías de personas.

Содержание односторонних заявлений не ограничивается определенными категориями вопросов.
El contenido de las declaraciones unilaterales no se restringe a categorías determinadas de temas.

Мы считаем, что транспарентность не должна ограничиваться определенными категориями оружия и что она должна быть распространена и на другие категории оружия.
Creemos que la transparencia no termina con ciertas categorías de armamentos, y que debiera ampliarse para comprender igualmente otras categorías de armamentos.

Законодательство, регулирующее осуществление права на забастовку определенными категориями трудящихся.
Legislación en relación con el ejercicio del derecho de huelga por determinadas categorías de trabajadores.

Особых норм относительно создания профсоюзов определенными категориями трудящихся не существует.
No existen normas especiales sobre la creación de sindicatos por determinadas categorías de trabajadores.

Не существует никаких положений относительно создания профсоюзов определенными категориями работников.
No existen disposiciones relativas al establecimiento de sindicatos por determinadas categorías de trabajadores.

Кроме того, универсальная юрисдикция может ограничиваться определенными категориями преступлений( ограничение ratione materiae).
La jurisdicción universal puede limitarse además a ciertas categorías de delitos(limitación ratione materiae).

B Особые правовые положения, касающиеся осуществления права на забастовку определенными категориями трудящихся.
B Disposiciones jurídicas especiales en relación con el ejercicio del derecho de huelga para determinadas categorías de trabajadores.

Полное исключение любых сделок, связанных с определенными категориями товаров, вероятно.
Tal vez no se justifique la exclusión absoluta de toda operación que guarde relación con las categorías definidas de mercancías.

Это включает юрисдикцию каждого государства по международному праву, которую не следует ограничивать определенными категориями лиц.
Ello incluía la jurisdicción de cada Estado en derecho internacional, jurisdicción que no debía limitarse a determinadas clases de personas.

Особых правовых положений в отношении создания профессиональных союзов определенными категориями трудящихся в Кыргызской Республике не существует.
En la República Kirguisa no existen disposiciones especiales sobre la creación de sindicatos por determinadas categorías de trabajadores.

В Зимбабве не принималось никаких специальных правовых положений, касающихся осуществления права на забастовки определенными категориями трудящихся.
En Zimbabwe no se ha promulgado ninguna disposición especial relativa al ejercicio del derecho de huelga por ciertas categorías de trabajadores.

В нем также приводятся первоначальные констатации относительно степени угрозы, создаваемой определенными категориями боеприпасов для людей, которые могут сталкиваться с ними.
GE.02-61366(S) 210502 220502 el grado de amenaza que representan determinadas categorías de municiones para las personas que puedan entrar en contacto con ellas.

В Украине не имеется каких-либо особых правовых положений в отношении создания профессиональных союзов определенными категориями трудящихся.
En Ucrania no existen disposiciones jurídicas especiales en relación con la creación de sindicatos de determinadas categorías de trabajadores.

Если доступ ограничивается определенными категориями конфиденциальных материалов, от сотрудников Канцелярии требуется просмотреть объемные судебные протоколы, чтобы найти материалы соответствующей категории..
Si el acceso se limita a ciertas categorías de material confidencial, la Fiscalía debe examinar los voluminosos expedientes a fin de determinar cuál es el material que recae dentro de las categorías pertinentes.

Пункт 3 b Руководящих принципов( специальные законодательные положения относительно осуществления права на забастовку определенными категориями работников).
Apartado b del párrafo 3 de las directrices(disposiciones legales especiales en relación con el ejercicio del derecho de huelga por determinadas categorías de trabajadores).

В случаях, когда доступ ограничен определенными категориями конфиденциальных материалов, Канцелярии Обвинителя должна анализировать объемные судебные протоколы в целях определения материалов, подпадающих под соответствующие категории..
Si el acceso se limita a ciertas categorías de material confidencial, la Oficina del Fiscal debe examinar los voluminosos expedientes a fin de determinar cuál es el material que recae dentro de las categorías pertinentes.

Вместе с тем было заявлено, что государствам могут быть предоставлены возможности для проявления гибкости и ограничения доступа к зарегистрированным данным только определенными категориями сторон.
No obstante se dijo que podría darse a los Estados flexibilidad para limitar el acceso a los datos inscritos sólo a determinadas categorías de partes.

В ряде стран власти заранее соотносят некоторые расовые или этнические меньшинства с определенными категориями преступлений и антисоциальных деяний, таких, например, как торговля наркотиками, нелегальная иммиграция, карманные кражи или воровство с прилавка.
Las autoridades de muchos países relacionan a algunas minorías raciales o étnicas con determinados tipos de delitos y comportamientos antisociales, como el tráfico de drogas, la inmigración ilegal y el robo callejero o en establecimientos comerciales.

В большинстве стран с низким уровнем дохода планы страхования на случай безработицы отсутствуют и, если они и существуют, то ограничиваются определенными категориями трудящихся формального сектора.
En la mayoría de los países de ingresos bajos no existen sistemas de seguro de desempleo, y cuando los hay solo alcanzan a determinadas categorías de trabajadores del sector estructurado.

На начальных стадиях этого процесса обмениваться определенными категориями информации понадобится только между соответствующими разоружающимися государствами вне зависимости от более общего обязательства этих государств быть более транспарентными в своих действиях перед всеми государствами.
En las etapas iniciales, será necesario intercambiar ciertos tipos de información únicamente entre los Estados participantes en el desarme, a pesar de la obligación más general que incumbe a esos Estados de actuar con mayor transparencia ante todos los Estados.

В отношении организации забастовок не существует никаких других ограничений, равно как и не существует каких-либо правовых положений, касающихся осуществления права на забастовку определенными категориями трудящихся.
No existen otras limitaciones relativas a la organización de las huelgas ni tampoco disposiciones jurídicas relativas al ejercicio del derecho de huelga por determinadas categorías de trabajadores.

Одно из них состояло в том, чтобы уточнить формулировку статьи 38 таким образом, чтобы предоставить государствам возможность ограничивать сферу действия оговорки определенными категориями публичных субъектов, вместо того чтобы придавать такой оговорке общий характер.
Una posibilidad sería la de perfilar algo más la formulación de su texto a fin de dar a los Estados la posibilidad de limitar el alcance de esta reserva a ciertas categorías de entidades públicas, en vez de hacerla aplicable a todas.

Хотя есть определенная выгода в использовании возможных правил, обладающих обычным статусом, если они присутствуют в обычном праве, они, скорее всего, ограничиваются определенными категориями преступлений.
Si bien merece la pena explorar el posible carácter consuetudinario de esta norma, si es que está contemplada en el derecho consuetudinario, es probable que éste se limite a algunas categorías específicas de delitos.

Просьба сообщить, существуют ли какиелибо особые правовые положения в отношении осуществления права на забастовки определенными категориями трудящихся, каковы эти особые положения, как они применяются на практике, а также число трудящихся, на которых они распространяются.
Sírvase señalar si existen disposiciones jurídicas especiales en relación con el ejercicio del derecho de huelga para determinadas categorías de trabajadores y, por último, cuáles son esas disposiciones especiales, cómo se han aplicado en la práctica y el número de trabajadores sometidos a ellas.

Таким образом, работники, участвующие в закупочной деятельности, будут обязаны прекратить свое участие в закупке определенных товаров и услуг и впоследствии прекратить свои взаимоотношения с определенными категориями поставщиков.
Así pues, los empleados que intervienen en el proceso de adquisiciones están obligados a poner fin a su relación con determinados bienes y servicios, y a los consiguientes contactos con determinadas categorías de proveedores.

Подобные оговорки исключают или ограничивают применение международного договора определенными категориями лиц или вещей, определенными ситуациями или отдельными территориями и связаны с определенными обстоятельствами или особыми причинами, имеющими отношение к международному статусу их автора.
Esas reservas excluyen o limitan la aplicación de un tratado a ciertas categorías de personas u objetos, a ciertas situaciones o territorios, en ciertas circunstancias determinadas o por razones particulares relativas al estatuto internacional de su autor.

Расследование случаев незаконного обогащения обусловливается главным образом результатами декларирования активов, которое согласно статье 17 Закона о Комиссии по профессиональной этике ограничивается определенными категориями высокопоставленных публичных должностных лиц или" любым лицом, которое, по мнению Комиссии, должно раскрыть финансовую информацию".
La investigación del enriquecimiento ilícito se basa ante todo en los resultados de las declaraciones de bienes que, en virtud del artículo 17 de la Ley de la Comisión para la Integridad, se limitan a ciertas categorías de funcionarios públicos de alto nivel o a" cualquier persona que la Comisión considere que deba hacer una declaración de situación financiera".

В этой связи следует отметить, что уже создан ряд целевых фондов в связи с определенными категориями нарушения прав человека, например Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток и Добровольный фонд Организации Объединенных Наций по современным формам рабства.
En este contexto, debe observarse que se han creado una serie de fondos fiduciarios en relación con ciertas categorías de violaciones de los derechos humanos, por ejemplo el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud.

Считается, что в момент создания обеспечительного права оно приобретает силу в отношении третьих сторон, но оно может быть преодолено определенными категориями конкурирующих заявителей требований, если до возникновения их прав не были предприняты дополнительные шаги, придающие обеспечительному праву силу в полном объеме( см. документ A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, пункты 143147).
Se presume que una garantía real es oponible a terceros cuando se constituye, pero puede nulificarse por determinadas categorías de reclamantes concurrentes si la medida adicional requerida para la plena validez no se adopta antes de que nazcan sus derechos(véase A/CN.9/631/Add.1, párrs. 143 a 147).