ОПРЕДЕЛЕННЫМИ КАТЕГОРИЯМИ на Английском - Английский перевод

• certain categories
• certain types
• specific categories

Примеры использования Определенными категориями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание профсоюзов определенными категориями лиц.
Establishment of trade unions by certain categories of persons.

Содержание односторонних заявлений не ограничивается определенными категориями вопросов.
The contents of unilateral statements are not restricted to certain categories of subject matter.

Чтобы ограничить поиск драйвера устройства определенными категориями, выберите Ограничить соответствие только драйверам из указанных категорий..
To limit the device driver search to specific categories, select Limit driver matching to only consider drivers in selected categories..

Законодательство, регулирующее осуществление права на забастовку определенными категориями трудящихся.
Legislation governing the exercise of the right to strike by certain categories of workers.

Особых норм относительно создания профсоюзов определенными категориями трудящихся не существует.
There are no special regulations governing the formation of trade unions by specific categories of workers.

Не существует никаких положений относительно создания профсоюзов определенными категориями работников.
There are no provisions concerning the establishment of trade unions by particular categories of workers.

Кроме того, универсальная юрисдикция может ограничиваться определенными категориями преступлений ограничение ratione materiae.
Universal jurisdiction can, besides, be limited to certain categories of crimes ratione materiae limitation.

B Особые правовые положения, касающиеся осуществления права на забастовку определенными категориями трудящихся.
Special legal provisions regarding the exercise of the right to strike by certain categories of workers.

Особых правовых положений в отношении создания профессиональных союзов определенными категориями трудящихся в Кыргызской Республике не существует.
Kyrgyzstan has no special legal provisions dealing with the establishment of trade unions by specific categories of workers.

Это включает юрисдикцию каждого государства по международному праву, которую не следует ограничивать определенными категориями лиц.
This includes each State's jurisdiction under international law, and should not limit such jurisdiction to certain classes of persons.

В нем также приводятся первоначальные констатации относительно степени угрозы, создаваемой определенными категориями боеприпасов для людей, которые могут сталкиваться с ними.
It also offers initial observations on the level of threat posed by certain categories of munitions to people who may come into contact with them.

Пункт 2 а Руководящих принципов специальные юридические положения относительно создания профсоюзов определенными категориями работников.
Paragraph 2(a) of the guidelines special legal provisions regarding the establishment of trade unions by certain categories of workers.

Мы считаем, что транспарентность не должна ограничиваться определенными категориями оружия и что она должна быть распространена и на другие категории оружия.
We believe that transparency does not end with certain categories of arms, and that it should be expanded to include other categories of weapons as well.

Пункт 3 b Руководящих принципов специальные законодательные положения относительно осуществления права на забастовку определенными категориями работников.
Paragraph 3(b) of the guidelines special legal provisions regarding the exercise of the right to strike by certain categories of workers.

Что касается обязательства aut dedere aut judicare, то в австрийском законодательстве не проводится различия между определенными категориями преступлений или правонарушений.
With regard to the obligation aut dedere aut judicare, the Austrian legislation does not distinguish between certain categories of crimes or offences.

Тем самым настойчиво подчеркивалось понятие" инаковости", которое использовалось для проведения искусственных различий между определенными категориями населения.
In doing so, the concept of"otherness" was strongly emphasized as a tool to differentiate or create artificial differences between certain groups of the population.

Если доступ ограничивается определенными категориями конфиденциальных материалов, от сотрудников Канцелярии требуется просмотреть объемные судебные протоколы, чтобы найти материалы соответствующей категории..
If access is limited to certain categories of confidential materials, the Office must review the voluminous trial records to identify the material falling within the relevant categories..

Определять исходные показатели и/ или характер денежных депозитов, не соответствующий обычным или предполагаемым операциям, выполняемым определенными категориями клиентов;
Define benchmarks and/or nature of amounts of cash deposits that are inconsistent with normal or expected transactions performed by certain types of customers;

СГООН отметила, что государство должно пересмотреть свою политику ухода за определенными категориями детей в спецучреждениях и привести ее в соответствие с международной практикой и нормами инклюзивного образования.
UNCT indicated that the State needed to review its policy of institutionalized care for certain categories of children and bring it into line with international practices and norms of inclusive education.

Вместе с тем было заявлено, что государствам могут быть предоставлены возможности для проявления гибкости и ограничения доступа к зарегистрированным данным только определенными категориями сторон.
However, it was stated that States could be given the flexibility of limiting access to the data registered only to certain categories of parties.

В случаях, когда доступ ограничен определенными категориями конфиденциальных материалов, Канцелярии Обвинителя должна анализировать объемные судебные протоколы в целях определения материалов, подпадающих под соответствующие категории..
If access is limited to certain categories of confidential materials, the Office must review the voluminous trial records to identify the material falling within the relevant categories..

В большинстве стран с низким уровнем дохода планы страхования на случай безработицы отсутствуют и, если они и существуют, то ограничиваются определенными категориями трудящихся формального сектора.
In most low-income countries, unemployment schemes are not available and, where they exist, coverage is limited to certain categories of workers in the formal sector.

В ряде стран власти заранее соотносят некоторые расовые или этнические меньшинства с определенными категориями преступлений и антисоциальных деяний, таких, например, как торговля наркотиками, нелегальная иммиграция, карманные кражи или воровство с прилавка.
In a number of countries, certain racial or ethnic minorities are associated in the minds of the authorities with certain types of crimes and antisocial acts, such as drug trafficking, illegal immigration, pickpocketing and shoplifting.

Хотя есть определенная выгода в использовании возможных правил, обладающих обычным статусом, если они присутствуют в обычном праве, они, скорее всего, ограничиваются определенными категориями преступлений.
Although there was some merit in exploring the possible customary status of the rule, if it did exist in customary law, it was likely to be limited to specific categories of crimes.

Просьба сообщить, существуют ли какиелибо особые правовые положения в отношении осуществления права на забастовки определенными категориями трудящихся, каковы эти особые положения, как они применяются на практике, а также число трудящихся, на которых они распространяются.
Please indicate whether there exist any special legal provisions regarding the exercise of the right to strike by certain categories of workers and what these special provisions are, how they have been applied in practice, as well as the number of workers subjected to them.

В отношении организации забастовок не существует никаких других ограничений, равно как и не существует каких-либо правовых положений, касающихся осуществления права на забастовку определенными категориями трудящихся.
There are no other restrictions regarding the organization of strikes nor are there any legal provisions concerning the exercise of the right to strike by certain categories of workers.

На начальных стадиях этого процесса обмениваться определенными категориями информации понадобится только между соответствующими разоружающимися государствами вне зависимости от более общего обязательства этих государств быть более транспарентными в своих действиях перед всеми государствами.
In the initial stages of this process it will be necessary to share certain types of information only among the disarming States involved, notwithstanding the more general obligation on those States to be more transparent in their actions before all States.

Правительство Нидерландов считает, что материальная классификация не имеет значения, и в этой связи заявляет, что<< содержание односторонних заявлений не ограничивается определенными категориями вопросов.
The Government of the Netherlands, however, considers material classification unimportant and states that:"the contents of unilateral statements are not restricted to certain categories of subject matter.

В соответствии с действующим законодательством каких-либо ограничений права на вступление в профессиональный союз или его создание определенными категориями трудящихся не существует, в том числе и для государственных служащих, включая военнослужащих и сотрудников Министерства внутренних дел.
Under the existing legislation, no restrictions are placed on the right of certain categories of workers to join or establish a trade union; this holds even for governmental employees, including military personnel and the staff of the Interior Ministry.

Подобные оговорки исключают или ограничивают применение международного договора определенными категориями лиц или вещей, определенными ситуациями или отдельными территориями и связаны с определенными обстоятельствами или особыми причинами, имеющими отношение к международному статусу их автора.
Such reservations excluded or limited the application of a treaty to certain categories of persons, objects, situations, territories, or in certain specific circumstances or for special reasons relating to the international status of their author.