Примеры использования Конкретной категории на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждый тип счета подходит конкретной категории инвестора.
Each type of account is suitable for a specific category of investor.Рециркулирование отходов: процентная доля от общего объема или конкретной категории отходов.
Waste recycling: as percentage Но этот принцип не может быть сведен к одной конкретной категории неприемлемых законов.
Каждый морфизм в конкретной категории, которому соответствует сюръективная функция, является эпиморфизмом.
Every morphism in a concrete category whose underlying function is surjective is an epimorphism.Это не обеспокоенность какой-либо конкретной категории стран.
It is not the concern of one particular category
Люди также переводят
Компьютерная преступность и, более конкретно,киберпреступность- термины, используемые для обозначения конкретной категории преступных деяний.
Computer crime and, more specifically,cybercrime are terms used to describe a specific category of criminal conduct.Во-первых, этот принцип применяется только к одной конкретной категории иностранцев, а именно беженцам.
First, this principle would apply to only one specific category of aliens, namely, refugees.Минимальная сила света, указанная для конкретной категории, обеспечивается по меньшей мере через[ 160] мс после начала вспышки;
The minimum intensity as specified for the specific category shall be achieved at least from[160] ms onwards after the flash has started;Если то или иное государство- член не представило данных по конкретной категории, в графе проставляется<< Н/ О.
If a Member State did not provide data for a specific category, the cell is filled with"N/A.Последние ограничения могут дополнительно сузить сферу охвата предложения по сравнению с режимом, действующим в стране для конкретной категории.
The latter may further narrow the scope of the offer compared to the regime in force in the country for the particular category.Такой подход позволит разработать конкретные правила для конкретной категории односторонних актов.
Such an approach would make it possible to elaborate concrete rules for a specific category of unilateral acts.Эти нормы относятся к применению оружия, которое может приводить к возникновению ВПВ, равно как и к применению любой конкретной категории оружия.
These rules apply to the use of weapons which may result in ERW as much as they do to the use of any particular category of weapon.Рециркулирование отходов: процентная доля от общего объема или конкретной категории отходов Р X Xu Х Х Xv 38.
Waste recycling: as percentage Set- прототип понятия конкретной категории, категория конкретна, если она« похожа на» Set некотором строго определенным образом.
Set is the prototype of a concrete category; other При отсутствии достойных( по мнению учредителей) кандидатов, награда в конкретной категории может быть и не присуждена.
If no projects are deemed worthy of nomination in a particular category, the jury may choose to not award that На высоких должностях, связанных с принятием решений, коэффициент феминизации, который обозначает число женщин на сто мужчин в конкретной категории, низок.
The Feminisation Ratio which denotes the number of women per hundred men in a specific category is low for women in high decision-making posts.Нельзя продолжать наказывать их за то, что они не относятся к какой-либо конкретной категории, определенной Парижским клубом.
They should not continue to be penalized merely because they did not fall into any specific category defined by the Paris Club.Как отмечалось выше, вместо общей дискуссии о необходимости" проверки" в рамках ДЗПРМ,важно провести более детальные изучения по каждой конкретной категории.
As noted above, rather than general discussions on the necessity of"verification" in an FMCT,conducting more detailed examinations of each concrete category is important.Оценка рециркулируемых отходов требует точной оценки всех отходов и отходов конкретной категории промышленные, коммунальные или опасные.
Assessment of recycled waste requires precise assessment of total waste and the specific category of waste industrial, municipal or hazardous.Иногда речь идет о конкретной категории пострадавших, например о женщинах, заключенных в тюрьму и переживших пытки, и их потребности определяются с участием различных сторон.
Sometimes, a specific category of victims is targeted, for example women tortured in a prison setting, and their needs are identified through a participatory process.Учет перерабатываемых ивторично используемых отходов требует точной оценки всех отходов и отходов конкретной категории промышленные, опасные и твердые бытовые отходы.
Assessment of reused andrecycled waste requires precise assessment of total waste and the specific category of waste industrial, municipal or hazardous.Показатель рециркуляции отходов- типовой показатель реагирования, который показывает, какая доля всех отходов или отходов конкретной категории рециркулируется.
Waste recycling represents a response type indicator and shows Дело в том, что одна из опасностей заключается в выделении конкретной категории правозащитников, заслуживающих особой защиты, и появления другой категории, на которую такая защита не распространялась бы.
One of the risks would indeed be to have a specific category of defenders deserving special protection, and another that did not.Краткое определение: доля рециркулируемых отходов в общем объеме отходов в стране или в объеме отходов конкретной категории промышленные, коммунальные или опасные.
Brief definition: Waste recycled as a share Знак" x" указывает на то, что указанный элемент данных обычно требуется в конкретной категории документов; при заключении в скобки он означает, что этот элемент данных может быть указан.
An"x" indicates that the data element is commonly required in the particular category of documents; when placed within brackets it means that the data element may be quoted.Комитет не заявляет о том, что всем осужденным лицам следует предоставить право голоса, или о том, что предоставить право голоса следует какой-либо конкретной категории осужденных заключенных.
The Committee does not say that all convicted prisoners must be permitted to vote, or that a particular category of convicted prisoners must be permitted to vote.Второй областью является область, в отношении которой фактически существует консенсус, хотя ив отношении одной весьма конкретной категории ракетных систем, а именно, переносных зенитных ракетных комплектов.
A second area is one where actual consensus does exist,albeit on one very particular category of missile systems, man-portable air defence systems.Применение такого оружияподчинено дополнительной правовой регламентации, и поэтому дискуссии по проблеме ВПВ в контексте КНО не фокусировались на этой конкретной категории ВПВ.
The deployment of such weapons is subject toadditional legal regulation and so the discussions of the ERW problem in the CCW context have not focused upon this particular category of ERW.Обязательное вынесение смертного приговора по законам Тринидада иТобаго основывается исключительно на конкретной категории преступления, в совершении которого обвиняемый признан виновным.
The mandatory imposition of the death penalty under the laws of Trinidad andTobago is based solely on the particular category of crime of which the accused person is found guilty.Однако в Совместном представлении№ 2 высказывается точка зрения, согласно которой этот Закон лишен перспективы с точки зрения соблюдения прав человека, посколькув нем женщины не признаются жертвами в качестве конкретной категории.
JS2, however, considers that the Law lacks a human rights perspective, inasmuch asit fails to recognize women victims as a specific category.
