ОСОБОЙ КАТЕГОРИИ на Английском - Английский перевод

• special category
• specific category
• particular category
• distinct category

Примеры использования Особой категории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только если они не относятся к особой категории.
As long as they are not of a special category.

Особой категории, известной как<< политические заключенные>>.
There was no special category known as"political prisoners.

Необходимо выделить одного или двух человек в этой особой категории.
One or two in that special category need to be singled out.

Данная Конвенция относится к особой категории соглашений, бенефициарами которых являются не государства, а отдельные люди.
The Convention belonged to a special category of treaties whose beneficiaries were not States but individual human beings.

Реконструкция и строительство резервного( аварийного) электроснабжение объектов особой категории ГМЗ- 3.
Reconstruction and construction of backup(emergency) power supply of special category objects of HMP-3.

В нем указывалось на существование особой категории обязательств-- обязательств в отношении международного сообщества в целом.
This identified the existence of a special category of obligations-- obligations towards the international community as a whole.

В настоящем рабочем документе в первую очередь освещается вопрос о международных преступлениях как особой категории нарушений международного права.
In the present working paper, the question of international crimes as a special category of violations of international law is addressed first.

Эта проблема вытекает из концепции" международного преступления" как особой категории противоправных деяний, применимой в сфере ответственности государств.
The problem lay with the concept of"international crimes" as a distinct category of wrongful acts in the context of State responsibility.

Часть законодательства прямо применяется к гражданам, а другая часть законодательства- применяется к особой категории граждан, в особенности к военному персоналу.
Part of the legislation is directly applied to all the citizens, while the other part of legislation is applied to special group of citizens, military personnel in particular.

Добыча и производство калийных удобрений требуют особой категории персонала- людей высокопрофессиональных, ответственных и заинтере сованных в перспективной работе.
For the extraction and production of potash fertilisers a special type of personnel is needed- professional, responsible, and dedicated to prospective work.

Вместе со своими партнерами по КАРИКОМ мы будем продолжать выступать за оказание помощи особой категории малых, уязвимых стран со средним уровнем доходов и крупной задолженностью.
Along with our CARICOM partners, we will continue to advocate for a very special category of small, vulnerable and highly indebted middle-income countries.

Китай относится к несколько особой категории среди стран региона, поскольку для него характерна как экспортная ориентация, так и существенная обуславливаемая спросом инфляция.
China is in a somewhat special category among economies in the region as it has the distinction of being both export-oriented while having substantial demand-led inflation.

Мы хотели бы напомнить государствам- участникам, что данная Конвенция относится к особой категории договоров, которые защищают интересы не государств, а отдельных людей.
We would like to remind the States parties that this Convention belongs to a special category of treaties whose beneficiaries are not States but individual human beings.

Представленная информация свидетельствует о существовании значительных различий в подходах, принятых в отдельных странах, в особенности в том, рассматриваются ли МСП в качестве особой категории или нет.
It shows that there are significant differences between countries in their approach, and especially as to whether they regard SMEs as a special category or not.

Этот закон нацелен на расширение занятости уязвимых групп населения, в которые в качестве особой категории включены матери с детьми до 12 лет, в пределах 10процетной квоты.
This law aimed at boosting employment for vulnerable population groups, among which were included, as a special category, mothers with children up to 12 years of age, at a quota of 10.

Спустя незначительное время после террористических нападений 11 сентября 2001 года Генеральный атторней счел необходимым ввести закрытые заседания для особой категории дел, связанных с высолкой.
Shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001, the Attorney-General had deemed it necessary to impose closed hearings for a special class of expulsion cases.

Данная статья посвящена проблеме качественного и количественного состава особой категории предпринимательства Томской губернии в пореформенный период- сельского купечества.
This article is devoted to the problem of qualitative and quantitative structure of rural merchants as a special category of Tomsk province s businessmen in the second half of XIXth century.

Ссылаясь на замечания, высказанные представителями государств в Шестом комитете, Специальный докладчик указал на признание существования особой категории односторонних актов государств.
Referring to the comments by State representatives in the Sixth Committee, the Special Rapporteur said that the existence of a specific category of unilateral State acts had been recognized.

Оратор выражает надежду, что в результате такого обзора будет признана необходимость создания особой категории для небольших островных развивающихся государств с учетом их уникальных слабостей.
He hoped that such a review would result in recognition of the need to create a special category for small island developing States in view of their unique vulnerabilities.

Первый исходит из специфичности положений Конвенции и закрепленного в ней обязательства принимать превентивные меры, а второй- из принадлежности этих положений к особой категории норм jus cogens.
The first emphasized the specificity of the provisions of the Convention and of the obligation to prevent, while the second stressed the fact that the provisions belonged to a particular category of jus cogens norms.

Как таковые они должны учитываться отдельно, но некоторые страны могут включать их в качестве особой категории институционализированного населения в зависимости от метода учета.
As such, these need to be separately accounted for, although some countries may include them as a special category of the institutional population depending on the method of their enumeration.

В 16 действующих реабилитационных центрах и детских учреждениях детям особой категории, нуждающимся в социальной интеграции и реабилитации, оказывается бесплатная психологическая и физическая помощь.
Psychological and physical assistance is provided to the children of special category in need of social integration and rehabilitation in 16 operating rehabilitation centers and children institutions.

Если БТП признаются в качестве особой категории производителей, тогда их выпуск должен надлежащим образом отражать всю стоимость произведенного товара, по которой он продан( иностранным) потребителям, а не торговую наценку.
If FGPs are recognized as a special category of manufacturers, their output should accordingly reflect the full value of the manufactured good as sold to(foreign) customers, and not a trade margin.

Гн Скелдон предупредил о недопустимости рассмотрения мигрантов в азиатских обществах в качестве особой категории населения, поскольку многие азиатские страны считают себя обычно ошибочно однородными.
Mr. Skeldon cautioned against treating migrants as a special category in Asian societies because many Asian countries perceived themselves- usually wrongly- to be homogeneous.

Ведь, по сути, такой отдых подходит только особой категории туристов- тем, кто не против провести недельку- другую в« резервации» и не стремится осматривать достопримечательности и совершать длительные прогулки.
After all, in fact, such a holiday suits only a special category of tourists- those who do not mind spending a week- another in the"reservation" and does not want to see the sights and make long walks.

Ничто не свидетельствует в пользу аргумента, в соответствии с которым" к договорам в области прав человека или к особой категории договоров, включающей договоры о правах человека, применяется какой-либо специальный режим"( пункт 6);
Nothing suggests that"a special regime applies to human rights treaties or to a particular type of treaty which type includes human rights treaties''(para. 6);

Исходя из существующих реалий мы не считаем целесообразным введение особой категории нарушений( преступлений) по расовой мотивации, которые будут требовать введения более жесткого наказания, чем другие подобные правонарушения.
In the present circumstances, it is not considered advisable to introduce a special category of offences with a racial motivation requiring the introduction of harsher penalties than other similar infringements of the law.

Тем не менее Комиссия сочла, что это понятие используется в пункте 1 статьи 21 Венских конвенций, которое, не образуя особой категории оговорок, имеет важное значение для определения последствий оговорок.
Nevertheless, the Commission considered that the concept was found in article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions, which, while not creating a specific category of reservation, was of great significance for defining the effects of reservations.

В пределах ежегодных квот Финляндия принимает беженцев, покинувших страны своего происхождения, опасаясь преследований за политические взгляды, и беженцев, относящихся к особой категории, например" женщин из групп риска.
Within the framework of the yearly refugee quota, Finland receives both refugees who have left their country of origin for fear of persecution on account of political opinions and refugees belonging to a special category, such as the"woman-at-risk" group.

Наравне с указанными направлениями эксперт отмечает увеличение количества запросов, касающихся миграционного законодательства, появление особой категории дел, связанных с защитой собственности в Крыму и на оккупированных территориях Донбасса.
Along withthe specified fields theexpert notesthe increase in requests regarding migration legislation, the emergence of a special category ofcases involvingprotection of propertyinCrimea and theoccupied territories of Donbas.