СПЕЦИАЛЬНОЙ КАТЕГОРИИ на Английском - Английский перевод

• special category

Примеры использования Специальной категории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальной категории.
Special Category.

Информация о способах оплаты хранится в специальной категории.
Information about payment methods is held in a special class.

Относящиеся к специальной категории мероприятий, поддерживаемых ЮНЕП.
Those belonging to the special category of activities supported by UNEP.

Индекс типа показывает классификацию типов для специальной категории.
Model Index shows the model ranking for a specific category.

Относящиеся к специальной категории деятельности, поддерживаемой ЮНЕП.
Those belonging to the special category of activities supported by UNEP.

Для всех товаров, не принадлежащих к какой-либо специальной категории уровень НДС составляет 24.
For all goods not belonging to any special category, the VAT is 24.

Относящиеся к специальной категории деятельности, поддерживаемой ЮНЕП.
Those that belong to a special category of activities supported by UNEP.

В настоящее время статус в ЮНКТАД имеет 165 НПО 79 общей категории и 86 специальной категории.
At present there are 165 NGOs in status with UNCTAD 79 in the General Category and 86 in the Special Category.

Соответственно, специальной категории и общей категории..
Under the special category and the general category, respectively.

В нашей специальной категории DIY вы найдете творческие идеи для повседневного использования.
In our DIY special category you will find creative ideas for everyday use.

Другим автотранспортным средствам специальной категории по разрешению Службы безопасности и охраны.
Other special category vehicles authorized by the Security and Safety Service.

Все организации специальной категории классифицированы в зависимости от их участия в работе соответствующих межправительственных органов.
Each special category organization is classified against a named intergovernmental body.

Целевые фонды, относящиеся к специальной категории деятельности, поддерживаемой ЮНЕП.
Those belonging to a special category of trust funds supporting activities supported by UNEP.

Ему выдана виза специальной категории( ВСК), предусматривающая возможность его пребывания и работы в Австралии в течение неограниченного срока.
He holds a Special Category Visa(SCV), which allows him to live and work indefinitely in Australia.

В настоящее время насчитывается 162 НПО, принимающих участие в деятельности ЮНКТАД: 76- в общей категории и 86- в специальной категории.
At present there are 162 NGOs in status with UNCTAD- 76 in the General Category and 86 in the Special Category.

Организации специальной категории( в настоящее время 86) занимаются вопросами, связанными лишь с некоторыми направлениями деятельности ЮНКТАД.
Special category organizations(86 at present) are concerned with only a few of the activities of UNCTAD.

Следует серьезно рассмотреть возможность создания специальной категории для малых островных развивающихся государств в рамках ВТО.
The creation of a special category for small island developing States in the context of the WTO should be seriously contemplated.

Как правило, речь идет о случаях домашнего насилия, в испанском законодательстве они относятся к специальной категории преступлений- gender- based violence.
We are mostly talking about the cases of domestic violence that Spain's Criminal Code places into a special category of gender-based crimes.

Вопервых, есть пункт, посвященный малым странам, которые считаются особенно уязвимыми, даже если для них не будет создано в ВТО специальной категории.
First, there is a paragraph on small economies, considered as particularly vulnerable even though no special category will be created for them in WTO.

Заявитель является обладателем визы специальной категории, позволяющей ему на законных основаниях бессрочно проживать в Австралии, что, следовательно, de facto делает его постоянным жителем страны.
The petitioner holds a Special Category Visa, which enables him to reside legally in Australia for an indeterminate time period, and therefore makes him a de facto permanent resident.

Именно потому, что гражданско-правовая ответственность никогда не может обеспечить restitutio in integrum, установление специальной категории деликтов, квалифицируемых в качестве преступлений, является обоснованным.
It was because civil responsibility could never provide restitutio in integrum that the introduction of a special class of delicts qualified as crimes was justified.

Ожидается, что целевые расходы по программам специальной категории( ФГОС) сократятся до 1, 6 млн. долл. США за двухгодичный период 2012- 2013 годов и дополнительно сократятся до 1, 5 млн. долл. США в 2014- 2015 годах.
Earmarked expenditures for special category programmes(GEF) for the biennium 2012-2013 are expected to decrease to $1.6 million and further decrease to $1.5 million in 2014-2015.

Он надеется, что в докладе Генерального секретаря, намеченном на 2011 год, будет всесторонне рассмотрен вопрос о создании специальной категории малых островных развивающихся государств, включая механизмы целевой поддержки.
He hoped that the Secretary-General's report due in 2011 would give full consideration to creating a special category for small island developing States with targeted support mechanisms.

В 1994 году заявителю была автоматически выдана виза специальной категории( ВСК), которая предусматривала возможность его пребывания в Австралии в течение неограниченного срока, пока он оставался гражданином Новой Зеландии.
In 1994, the petitioner was automatically granted a Special Category Visa(SCV), which allowed him to remain indefinitely in Australia, as long as he remained a New Zealand citizen.

НПО специальной категории могут присутствовать на сессиях Совета по торговле и развитию, а также на сессиях комиссий и их вспомогательных органов, указанных в колонке" Классификация.
NGOs in the special category may attend sessions of the Trade and Development Board and also sessions of the Commissions and their subsidiary bodies as indicated in the column headed“Classification”.

Секретариат подготовил список( см. приложение II), отражающий итоги проведенных консультаций и содержащий его рекомендации в отношении реклассификации этих неправительственных организаций специальной категории.
The secretariat has prepared a list, as set out in annex II, reflecting the outcome of the consultations carried out and containing its recommendations on the reclassification of these non-governmental organizations in the special category.

Принятие упрощенной межправительственной структуры делает необходимым проведение Советом обзора и пересмотра классификации неправительственных организаций специальной категории, и в частности определение комиссий, в работе которых они смогут принимать участие.
The simplified intergovernmental structure calls for a review and revision by the Board of the classification of the non-governmental organizations in the special category, namely a determination of the Commissions in which they will be entitled to participate.

Генеральный секретарь направил неправительственным организациям специальной категории сообщение от 1 октября 1996 года, в котором он проинформировал их об изменениях, происшедших в межправительственном механизме, и круге ведения трех новых комиссий, учрежденных Конференцией в мае 1996 года.
The Secretary-General addressed a communication dated 1 October 1996 to non-governmental organizations in the special category, informing them of the changes which had taken place in the intergovernmental machinery and referring to the terms of reference of the three new Commissions established in May 1996 by the Conference.

На протяжении 2015 г., особое внимание было уделено обеспечению законности обработки персональных данных о состоянии здоровья, в частности, публичными медикосанитарными учреждениями, с учетом того, что эта информация ограниченного доступа относится к специальной категории персональных данных, а также является медицинской тайной.
During 2015 an increased attention was paid to the assurance of the lawfulness of health-related personal data processing, especially by the public healthcare institutions, taking into account that this information belongs to the special categories of personal data, as well as represents a professional secrecy.

Для того чтобы привести классификацию неправительственных организаций специальной категории в соответствие с новым межправительственным механизмом ЮНКТАД, Генеральный секретарь ЮНКТАД провел консультации с соответствующими неправительственными организациями с целью выяснения их пожеланий в отношении участия в работе новых органов.
In order to bring the classification of non-governmental organizations in the special category into line with the new intergovernmental machinery of UNCTAD, the Secretary-General of UNCTAD has carried out consultations with the non-governmental organizations concerned in order to ascertain their wishes with regard to their participation in the new bodies.