СПЕЦИАЛЬНОЙ КАМЕРЫ на Английском - Английский перевод

• special chamber
• special camera

Примеры использования Специальной камеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состав Специальной камеры см. пункт 18.
For the composition of the Special Chamber, see para. 18.

Он был также председателем специальной камеры при рассмотрении двух дел.
He was also President of a special Chamber in two cases.

Состав Специальной камеры см. в пункте 30.
For the composition of the Special Chamber, see para. 30.

Если, конечно, турист не озаботился покупкой специальной камеры с системой стабилизации изображения.
Unless, of course, the tourist has not attended to purchase a special camera with image stabilization system.

Состав специальной камеры определяется Трибуналом с одобрения сторон.
The composition of a special chamber shall be determined by the Tribunal with the approval of the parties.

Они являются примером специальной камеры в рамках национальной юрисдикции.
It is an example of a special chamber within a national jurisdiction.

При Специальной камере создается апелляционная коллегия для пересмотра решений Специальной камеры.
There shall be an appeals panel within the Special Chamber for reviewing Special Chamber decisions.

Iv распространяется ли юрисдикция специальной камеры на вопрос, указанный в пункте( a)( iii) выше.
Iv Whether the jurisdiction of the special chamber extended to the issue referred to in point(a)(iii) above.

Постановлением специальной камеры Трибунала производство по этому делу было 16 декабря 2009 года прекращено.
The case had been discontinued on 16 December 2009 by an order of the Special Chamber of the Tribunal.

После этого гость мог сфотографироваться с уловом при помощи специальной камеры и распечатать себе понравившееся фото.
After that, the visitors could take a photo of their catch with a special camera and print their favorite photo.

Должностные лица Трибунала тесно сотрудничали с Управлением Высокого представителя в вопросе создания этой специальной камеры.
Officials from the Tribunal have worked closely with the Office of the High Representative to create the special chamber.

Разбирательство по этому делу было отложено постановлением председателя Специальной камеры от 16 декабря 2003 года.
Proceedings in the case were postponed by an order of the President of the Special Chamber dated 16 December 2003.

Судья Пантиру в настоящее время является Председателем Специальной камеры Верховного суда Косово, занимая эту должность с 2005 года.
Judge Pantiru is currently President of the Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo, a position he has held since 2005.

Чили и Европейское сообщество просили Трибунал определить с их одобрения состав специальной камеры, которая будет слушать спор.
Chile and the European Community requested the Tribunal to determine, with their approval, the composition of a special chamber to hear the dispute.

Состав специальной камеры будет смешанным, причем большинство в ней будут составлять международные судьи и международный прокурор и секретарь.
The composition of the special chamber would be mixed, with a majority of international judges and an international prosecutor and a registrar.

МООНК провела необходимую юридическую работу, подготовила 12 представлений на рассмотрение Специальной камеры и не участвовала ни в каких судебных слушаниях.
UNMIK provided the required legal work, prepared 12 submissions to the Special Chamber and did not attend any court hearings.

Состав специальной камеры ad hoc определяется Трибуналом с одобрения сторон, что позволяет им контролировать состав камеры..
The composition of the ad hoc special chamber is determined by the Tribunal with the approval of the parties, giving them control over the chamber's composition.

Постановлением от 16 декабря 2003 года Председатель Специальной камеры еще раз продлил срок для предварительных возражений до 1 января 2006 года.
By order dated 16 December 2003, the President of the Special Chamber further extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2006.

При помощи специальной камеры этот робот в состоянии распознать детали и переместить их на систему подачи, которая подает их в дробемет.
With the aid of a special camera, the robot can identify work pieces in order to place them on the conveyor system that then feeds them into the AGTOS shot-blasting machine.

Постановлением от 16 декабря 2003 года председатель Специальной камеры продлил срок выдвижения предварительных возражений до 1 января 2006 года.
By Order of 16 December 2003, the President of the Special Chamber extended the time limit fixed for the submission of preliminary objections to 1 January 2006.

В состав Специальной камеры для рассмотрения названного дела входят: Председатель Чандрасекхара Рао; судьи Каминос, Янков и Вольфрум и судья ad hoc Оррего Викунья члены.
The composition of the Special Chamber to deal with the case is as follows: Judge Chandrasekhara Rao, President; Judges Caminos, Yankov and Wolfrum and Judge ad hoc Orrego Vicuña, members.

По просьбе сторон Председатель Специальной камеры постановлением от 15 марта 2001 года продлил срок для представления предварительных возражений.
Further to the request of the parties, the President of the Special Chamber, by Order dated 15 March 2001, extended the time limit for making preliminary objections.

Постановлением от 20 декабря 2000 года Трибунал решил удовлетворить просьбу Чили и Европейского сообщества об образовании специальной камеры в составе пяти судей для рассмотрения этого дела.
By Order dated 20 December 2000, the Tribunal decided to accede to the request of Chile and the European Community to form a special chamber of five judges to deal with the case.

В соответствии с просьбой сторон председатель Специальной камеры постановлением от 16 декабря 2003 года продлил срок для представления предварительных возражений до 1 января 2006 года.
Further to the request of the parties, the President of the Special Chamber extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2006, by Order dated 16 December 2003.

Он упомянул также о возможности представления сторонами своих споров на рассмотрение специальной камеры Трибунала, которая могла бы стать интересной альтернативой арбитражу по ряду причин.
He also made reference to the possibility for parties to submit their disputes to a special chamber of the Tribunal, which could be an interesting alternative to arbitration for a number of reasons.

В 2001 году стороны просили Председателя Специальной камеры, образованной для рассмотрения этого дела, приостановить разбирательство, поскольку они достигли предварительного соглашения.
In 2001, the parties requested the President of the Special Chamber formed to deal with the case to suspend the proceedings as they had reached a provisional arrangement.

Конечно, делать это нужно будет не в реальности, а просто с помощью нашей новой специальной камеры, которая в режиме рыльного времени позволит просто насладиться приятными видами и красотами.
Of course, it will be necessary to do this not in reality, but simply with the help of our new special camera, which, in Rough Time mode, will simply allow you to enjoy pleasant views and beauties.

В период с 2005 по 2007 год по решению специальной камеры(<< Коллегия по передаче дел>>) компетентным органам трех отдельных национальных юрисдикций были переданы 8 дел 13 обвиняемых.
Between 2005 and 2007, eight cases involving thirteen indicted accused were ordered by a special chamber("Referral Bench") to be referred to the competent authorities of three separate national jurisdictions.

Во время этого метода в кровеносный сосуд вводится красящее вещество- флуоресцеин, которое по кровотоку поступает в кровеносные сосуды сетчатки, и с помощью специальной камеры фотографируется сетчатка глаза и кровеносные сосуды.
During this test, a colored dye called fluorescin is injected into a vein in your arm that travels to and highlights the blood vessels in your retina and a special camera takes a picture of the retina and the blood vessels.

Марта 2001 года стороны информировали председателя Специальной камеры о том, что они достигли предварительной договоренности по поводу спора, и просили приостановить рассмотрение дела в Камере..
On 9 March 2001, the parties informed the President of the Special Chamber that they had reached a provisional arrangement concerning the dispute and requested that the proceedings before the Chamber be suspended.