КАМЕРА УДОВЛЕТВОРИЛА на Английском - Английский перевод

• chamber granted

Примеры использования Камера удовлетворила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебная камера удовлетворила ходатайство Обвинителя.
The Trial Chamber approved the Prosecutor̓s application.

Камера удовлетворила ходатайство обвинения, а защита ходатайствовала об обжаловании такого решения.
The Chamber granted the prosecution motion, and the defence requested certification to appeal the decision.

Февраля 2000 года Судебная камера удовлетворила ходатайство Вуковича о соединении дел.
On 15 February 2000, the Trial Chamber granted Vuković's motion for joinder.

Судебная камера удовлетворила ходатайство и вынесла решение о немедленном освобождении Ненада Бановича.
The Trial Chamber granted the motion and ordered the immediate release of Nenad Banović.

Обвинитель подала ходатайство, и Апелляционная камера удовлетворила просьбу о пересмотре решения об отклонении обвинительного заключения согласно правилу 120.
Upon application from the Prosecutor, the Appeals Chamber granted a request to review its dismissal of the indictment pursuant to rule 120.

Судебная камера удовлетворила все эти ходатайства о передаче производства по делу, поданные Канцелярией Обвинителя.
The Trial Chamber complied with all such requests submitted by the Office of the Prosecutor.

Судебный процесс намечен на май 2009 года. 15 апреля 2009 года Камера удовлетворила ходатайство защиты подтвердить апелляцию на решение об отказе в определении даты разбирательства.
The trial is scheduled in May 2009. On 15 April 2009, the Chamber granted a Defence motion to certify the appeal of a decision denying the vacation of the trial date.

Судебная камера удовлетворила просьбу Толимира дать ему время на ознакомление с материалами, продлив зимний перерыв в работе суда на три недели.
The Trial Chamber accommodated Tolimir's request for time to review the materials by extending the winter court recess by three weeks.

Дело передано на рассмотрение Судебной камерой III, а судья Робинсон выступает в качестве судьи, ведущего досудебное разбирательство. 9 июня 2005 года Судебная камера удовлетворила ходатайство обвиняемого о временном освобождении.
The case is assigned to Trial Chamber III and Judge Robinson is the pre-trial Judge. On 9 June 2005, the Trial Chamber granted the accused's motion for provisional release.

Октября 1999 года Судебная камера удовлетворила ходатайство Обвинителя о проведении совместного разбирательства дел этих же шести обвиняемых.
On 5 October 1999, the Trial Chamber granted the Prosecutor's motion for joint trial of the same six accused.

Камера удовлетворила ряд ходатайств, которые дали возможность обвинению сократить свой первоначальный список свидетелей по делу на 18 человек, что позволило ускорить разбирательство.
The Chamber granted several motions permitting the prosecution to drop 18 witnesses from its original list of trial witnesses, thereby shortening the proceedings.

В одном из случаев Апелляционная камера удовлетворила просьбу Обвинителя, касающуюся пересмотра ее решения о прекращении судебного преследования в отношении обвиняемого.
In one of the cases, the Appeals Chamber granted the Prosecutor's request to review its decision to terminate the proceedings against the accused.

Камера удовлетворила ходатайство обвинения, а защита ходатайствовала об обжаловании такого решения, разрешение на которое Судебная камера предоставила в конце апреля 2010 года и которое находится на рассмотрении Апелляционной камеры..
The Chamber granted the Prosecution motion, and the Defence requested certification to appeal this decision, which was granted by the Trial Chamber in late April 2010 and which is pending before the Appeals Chamber..

Однако 23 октября 2014 года Судебная камера удовлетворила просьбу обвинения о повторном изложении версии обвинения с целью представить ранее неизвестные доказательства.
However, on 23 October 2014, the Chamber granted the request by the prosecution to reopen its case in order to present previously unavailable evidence.

Судебная камера удовлетворила несколько ходатайств обвинения о приеме судебных выписок в отношении преюдициальных фактов и в настоящее время рассматривает другие ходатайства наряду с ходатайствами о приобщении к делу показаний приблизительно 30 свидетелей, не требуя при этом от них являться для перекрестного допроса.
The Trial Chamber has granted several Prosecution motions for judicial notice of adjudicated facts and is considering others, together with applications to admit into evidence the testimony of approximately 30 witnesses without requiring them to appear for cross-examination.

Во время представления доказательств от имени и обвинения, и защиты Судебная камера удовлетворила ходатайства о принятии защитных мер, включая сокрытие личности и использование псевдонимов в отношении 28 свидетелей.
During the presentation of evidence on behalf of both the prosecution and the defence, the Trial Chamber granted requests for protective measures, including face distortion and the use of a pseudonym, for 28 witnesses.

В ноябре 2010 года Камера удовлетворила ходатайство обвинения добавить к его списку доказательств дневники Ратко Младича и другие соответствующие материалы.
In November 2010, the Chamber granted a Prosecution motion to add to its exhibit list the notebooks of Ratko Mladić and other relevant materials.

Во время своей первоначальной явки 4 декабря 2003 года г-жа Маглов заявила о своей невиновности в связи с данными двумя обвинениями. 6 февраля 2004 года Камера удовлетворила ходатайство Обвинителя amicus curiae об изменении обвинительного заключения, расширив эти два обвинения и добавив к ним третье обвинение посягательство на воспрепятствование и запугивание.
At her initial appearance on 4 December 2003, Ms. Maglov pleaded not guilty to the two charges. On 6 February 2004, the Chamber upheld a motion by the amicus curiae Prosecutor to amend the indictment, expanding the two charges and adding a third attempted interference or intimidation.

Февраля 1999 года Судебная камера удовлетворила ходатайство обвинения о вынесении постановления, согласно которому Хорватия должна представить определенные документы.
On 4 February 1999, the Trial Chamber granted an application by the Prosecution for an order to Croatia for the production of documents.

Это дело попрежнему находится на стадии досудебного производства. 12 июня 2007 года обвинитель подал ходатайство о разрешении представить поправки к обвинительному заключению. 13 июня 2007 года стороны подали совместное ходатайство о рассмотрении вопроса о заявлении о признании вины. 28 июня 2007 года Камера удовлетворила ходатайство о внесении поправок в обвинительное заключение.
This case is still at the pre-trial phase. On 12 June 2007, the Prosecutor filed a motion for leave to amend the indictment. On 13 June 2007, the parties filed a joint motion for consideration of a guilty plea. On 28 June 2007, the Chamber granted the request for amendment of the indictment.

Апреля 2010 года Судебная камера удовлетворила ходатайство обвинения о возобновлении рассмотрения этого дела с целью изложения недавно появившихся доказательств.
On 21 April 2010, the Trial Chamber granted the Prosecution's motion to reopen its case to present evidence that only recently came to light.

Этот представитель заявил, что любое ходатайство в отношении Эрдемовича должно направляться министерству юстиции Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и что у него нет никаких указаний в отношении того, чтобы отклонять или удовлетворять просьбу о передаче производства. 29 мая 1996 года Камера удовлетворила ходатайство Обвинителя.
The representative stated that any request concerning Erdemović had to be addressed to the Ministry of Justice of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and that he had no instructions to oppose or accede to the proposal for a request for deferral of competence. On 29 May 1996, the Chamber granted the Prosecutor's request.

Мая 2000 года Судебная камера удовлетворила ходатайство о временном освобождении Милана Симича на аналогичных основаниях и отклонила ходатайство обвинения об отсрочке исполнения этого решения.
On 29 May 2000, the Trial Chamber granted an application for provisional release from Milan Simić on similar grounds, and denied the prosecution's application for a stay of the decision.

В отчетный период Камера предварительного производства в составе судей Байрона( председательствующий), Кама и Йенсена продолжала работу по делу Жана Увинкинди. 23 ноября 2010 года Камера удовлетворила просьбу обвинения о внесении изменений в обвинительное заключение. 1 декабря 2010 года Увинкинди был доставлен к судье Каму и заявил о своей невиновности по двум пунктам измененного обвинительного заключения.
During the reporting period, the Pre-Trial Chamber in the case of Jean Uwinkindi, composed of Judges Byron, presiding, Kam and Joensen, continued to work on pretrial matters. On 23 November 2010, the Chamber granted the Prosecution's request for leave to amend the indictment. On 1 December 2010, Uwinkindi had his further appearance before Judge Kam and pleaded not guilty to both counts in the amended indictment.

Апреля 2004 года Судебная камера удовлетворила ходатайство обвинения об отзыве обвинительного заключения после опубликования согласованного заявления и прекратила производство против Йовановича.
On 19 April 2004, the Trial Chamber granted the prosecution motion to withdraw the indictment following the publication of the agreed statement and terminated the proceedings against Jovanović.

Что касается сохранения в тайне личности свидетелей, то, проанализировав применимые принципы права и обстоятельства каждого дела, решением большинства Камера удовлетворила просьбу Обвинителя в отношении трех свидетелей, которым будет разрешено дать свидетельские показания при сохранении в тайне от обвиняемого их личности, хотя при этом был предусмотрен ряд защитных оговорок; так, например, судьи должны получить информацию о личности свидетелей и должны иметь возможность наблюдать за их поведением на протяжении судебного процесса.
On the subject of witness anonymity, having reviewed the applicable principles of law and the circumstances of each case, the majority of the Chamber granted the Prosecutor's request in respect of three witnesses who would be allowed to testify without divulging their identity to the accused, subject to a number of safeguards, for example that the judges should know the witness's identity and be permitted to observe his demeanour throughout the proceedings.

Апелляционная камера удовлетворила апелляцию обвинения в отношении частичного оправдательного приговора на основании правила 98 bis Правил и восстановила обвинения в геноциде по пункту 1 обвинения.
The Appeals Chamber granted the prosecution's appeal against a partial acquittal on the basis of rule 98 bis of the Rules, and reinstated charges of genocide under count 1 of the indictment.

Хотя первоначально обвинение планировало завершить изложение своей версии до зимнего отпуска, отсутствие одного свидетеля, показания которого в конечном итоге Камера заслушала согласно правилу 4 в Сараево, привело к некоторой задержке. 10 октября 2007 года Камера удовлетворила ходатайство защиты о проведении заседаний во время четырех, а не пяти дней в неделю в течение оставшейся части разбирательства с учетом состояния здоровья обвиняемого. 26 февраля 2008 года Камера вынесла решение об отказе в вынесении оправдательного приговора согласно правилу 98 bis.
While the Prosecution had initially planned to complete its case before the winter recess, the unavailability of one witness whose evidence the Chamber eventually heard pursuant to Rule 4 in Sarajevo caused some delay. On 10 October 2007, the Chamber granted a request by the Defence, on health grounds, to sit for four instead of five days a week for the remainder of the trial. On 26 February 2008, the Chamber rendered a Decision denying a Judgement for acquittal pursuant to Rule 98bis.

Хотя Судебная камера удовлетворила ходатайство защиты предоставить ей дополнительно один месяц на подготовку возможных замечаний по измененному обвинительному заключению, новых замечаний представлено не было.
Although the Trial Chamber granted a request by the defence to allow one further month to prepare any observations it might have on the amended indictment, no further observations were submitted.

В деле Милана Лукича и Средое Лукича Камера удовлетворила ходатайство Милана Лукича о продлении срока для подачи его записки по делу и постановила, что его апелляционная записка должна быть представлена не позднее 17 декабря 2009 года.
In the Milan Lukić and Sredoje Lukić case, the Chamber granted Milan Lukić's request for extension of time for filing of his brief and ordered that his appellant brief be filed no later than 17 December 2009.