CHAMBER GRANTED на Русском - Русский перевод

• камера удовлетворила
• камера предоставила
• палата предоставила
• палата удовлетворила

Примеры использования Chamber granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Trial Chamber granted the request.
Судебная камера удовлетворила это требование.

This intention was confirmed in their notices filed before the Appeals Chamber on 9 April 2002. On 16 May 2002, the Appeals Chamber granted Kordić and Čerkez access to certain materials.
Это намерение было подтверждено в их уведомлениях, представленных в Апелляционную камеру 9 апреля 2002 года. 16 мая 2002 года Апелляционная камера предоставила Кордичу и Черкезу доступ к некоторым материалам.

The Trial Chamber granted the request.
Судебная камера удовлетворила это ходатайство.

In response to Tolimir's request for an adjournment of approximately six weeks in order for him to review these newly admitted documents, the Chamber granted him a three-week adjournment.
В ответ на ходатайство Толимира сделать перерыв в разбирательстве приблизительно на шесть недель, с тем чтобы дать ему возможность ознакомиться с новыми приобщенными к делу документами, Камера предоставила ему трехнедельную отсрочку.

On 15 February 2000, the Trial Chamber granted Vuković's motion for joinder.
Февраля 2000 года Судебная камера удовлетворила ходатайство Вуковича о соединении дел.

The Chamber granted the prosecution motion, and the defence requested certification to appeal the decision.
Камера удовлетворила ходатайство обвинения, а защита ходатайствовала об обжаловании такого решения.

At the beginning of the case, the Trial Chamber granted the prosecution 175 hours in which to present 82 witnesses.
В начале рассмотрения дела Судебная камера предоставила обвинению 175 часов на вызов 82 свидетелей.

The Chamber granted several motions permitting the prosecution to drop 18 witnesses from its original list of trial witnesses, thereby shortening the proceedings.
Камера удовлетворила ряд ходатайств, которые дали возможность обвинению сократить свой первоначальный список свидетелей по делу на 18 человек, что позволило ускорить разбирательство.

Upon application from the Prosecutor, the Appeals Chamber granted a request to review its dismissal of the indictment pursuant to rule 120.
Обвинитель подала ходатайство, и Апелляционная камера удовлетворила просьбу о пересмотре решения об отклонении обвинительного заключения согласно правилу 120.

The Trial Chamber granted the accused three months to prepare his defence, taking into account the fact that he is representing himself and the large volume of material he must review.
Судебная камера предоставила обвиняемому три месяца для подготовки защиты с учетом того факта, что он сам представляет себя, и большого объема материалов, которые он должен изучить.

Owing to the magnitude of the new material, the Trial Chamber granted the prosecution until 16 July 2010 to file a motion in relation to the notebooks.
В связи с большим объемом этого нового материала Судебная камера предоставила Обвинителю срок до 16 июля 2010 года для представления ходатайства в отношении этих дневников.

The Chamber granted the Prosecution motion, and the Defence requested certification to appeal this decision, which was granted by the Trial Chamber in late April 2010 and which is pending before the Appeals Chamber..
Камера удовлетворила ходатайство обвинения, а защита ходатайствовала об обжаловании такого решения, разрешение на которое Судебная камера предоставила в конце апреля 2010 года и которое находится на рассмотрении Апелляционной камеры..

The trial is scheduled in May 2009. On 15 April 2009, the Chamber granted a Defence motion to certify the appeal of a decision denying the vacation of the trial date.
Судебный процесс намечен на май 2009 года. 15 апреля 2009 года Камера удовлетворила ходатайство защиты подтвердить апелляцию на решение об отказе в определении даты разбирательства.

The case is assigned to Trial Chamber III and Judge Robinson is the pre-trial Judge. On 9 June 2005, the Trial Chamber granted the accused's motion for provisional release.
Дело передано на рассмотрение Судебной камерой III, а судья Робинсон выступает в качестве судьи, ведущего досудебное разбирательство. 9 июня 2005 года Судебная камера удовлетворила ходатайство обвиняемого о временном освобождении.

The Trial Chamber granted the motion and ordered the immediate release of Nenad Banović.
Судебная камера удовлетворила ходатайство и вынесла решение о немедленном освобождении Ненада Бановича.

During the presentation of evidence on behalf of both the prosecution and the defence, the Trial Chamber granted requests for protective measures, including face distortion and the use of a pseudonym, for 28 witnesses.
Во время представления доказательств от имени и обвинения, и защиты Судебная камера удовлетворила ходатайства о принятии защитных мер, включая сокрытие личности и использование псевдонимов в отношении 28 свидетелей.

The Trial Chamber granted the motion and ordered a joint trial for all six accused.
Судебная камера удовлетворила это ходатайство и распорядилась о проведении совместного судебного разбирательства над всеми шести обвиняемыми.

The proceedings against her have been formally stayed, but she is under a regime of judicial supervision. On 6 March 2014, the Chamber granted a request from her guardian to be allowed to transport her to Thailand for medical treatment.
Разбирательство в отношении нее было официально остановлено, однако на нее распространяется режим судебного надзора. 6 марта 2014 года палата удовлетворила просьбу ее опекуна о ее транспортировке в Таиланд на лечение.

On 6 June 2012, the Trial Chamber granted Stanišić provisional release for three months, which was extended upon his request on 27 August 2012.
Июня 2012 года Судебная камера предоставила Станишичу временное освобождение на три месяца, которое по его запросу было продлено до 27 августа 2012 года.

Partly in view of the larger than expected volume of evidence presented by the prosecution, whose last witness testified in May 2012, the Chamber granted Karadžić more time than expected to prepare for his defence case.
Частично из-за того, что обвинение представило более значительный объем материалов, чем ожидалось, а его последний свидетель дал показания в мае 2012 года, Камера предоставила Караджичу больше времени, чем предполагалось, для того, чтобы он мог подготовить свою защиту.

On 5 October 1999, the Trial Chamber granted the Prosecutor's motion for joint trial of the same six accused.
Октября 1999 года Судебная камера удовлетворила ходатайство Обвинителя о проведении совместного разбирательства дел этих же шести обвиняемых.

On 13 December 2012, the Chamber issued a decision on the temporary suspension of proceedings, in which it decided to suspend hearings until 4 March 2013 to give the accused sufficient time for the effective preparation of his defence. On 6 February 2013, the Chamber granted the defence's request to lift the temporary suspension of proceedings.
Декабря 2012 года Палата приняла решение о временной приостановке судебного процесса и постановила прекратить слушания до 4 марта 2013 года, с тем чтобы дать обвиняемому достаточное время для надлежащей подготовки своей защиты. 6 февраля 2013 года Палата удовлетворила ходатайство защиты о возобновлении временно приостановленного процесса.

For these applications, the Trial Chamber granted 2,083 victims participatory status, bringing the total number to 4,107.
По этим заявкам Судебная палата предоставила статус участника 2083 потерпевшим, в результате чего их общее число достигло 4107 человек.

Under Article 21(2) of the Headquarters Agreement Between the International Tribunal and The Netherlands, the International Tribunal is obligated to"cooperate at all times with the competent authorities" of the Host State in order"to facilitate the proper administration of justice." On 16 March 2006, the Trial Chamber granted the Dutch authorities and Judge Parker full access to the Milošević case file.
В соответствии со статьей 21( 2) Соглашения между Международным трибуналом и Нидерландами о штаб-квартире Международный трибунал обязан<< постоянно сотрудничать с компетентными властями>> принимающего государства в целях<< облегчения надлежащего отправления правосудияgt;gt;. 16 марта 2006 года Судебная палата предоставила нидерландским властям и судье Паркеру полный доступ к материалам дела Милошевича.

The Trial Chamber granted shorter breaks to accommodate the defence team, which still calls for extended time to prepare.
Судебная камера предоставила небольшие перерывы, с тем чтобы оказать содействие стороне защиты, которая по-прежнему просит предоставить больше времени для подготовки.

The decision directs Mr. Ruto to sign a waiver in respect of his right to be present during trial and sets out a list of stages during which he is required to be present. On 18 July 2013, the Chamber granted the Prosecution's request for leave to appeal the decision. The Prosecutor filed a document in support of the appeal against this decision on 29 July 2013.
В этом решении гну Руто предписано подписать отказ от своего права присутствовать на суде и перечислены этапы судебного процесса, требующие его присутствия. 18 июля 2013 года Палата удовлетворила ходатайство Прокурора об отсутствии в связи с подачей апелляционной жалобы на это решение. 29 июля 2013 года Прокурор представила материалы в обоснование своей апелляционной жалобы на данное решение.

In November 2010, the Chamber granted a Prosecution motion to add to its exhibit list the notebooks of Ratko Mladić and other relevant materials.
В ноябре 2010 года Камера удовлетворила ходатайство обвинения добавить к его списку доказательств дневники Ратко Младича и другие соответствующие материалы.

Although the Defence requested more time for the presentation of their cases, the Chamber granted them 210 hours in total, meaning that the conclusion of the Defence's presentation of evidence would occur in mid-2010.
Хотя защита запросила больше времени для представления своей аргументации, Камера предоставила ей в общей сложности 210 часов, что означает, что изложение защитой доказательств завершится в середине 2010 года.

The Trial Chamber granted the request in part, excluding those facts that were too broad, too tendentious, not sufficiently significant, or not sufficiently relevant to the case.
Судебная камера удовлетворила это ходатайство частично, исключив те факты, которые были слишком общими, слишком тенденциозными, недостаточно значимыми или недостаточно релевантными для дела.

At the pre-defence conference on 12 May 2014, the Trial Chamber granted the defence 207.5 hours to present its evidence, the same amount of time that had been granted to the prosecution.
На распорядительном заседании 12 мая 2014 года Судебная камера предоставила защите 207, 5 часа для представления своих доказательств, т. е. такой же объем времени, который был предоставлен обвинению.