THE CHAMBER GRANTED на Русском - Русский перевод

• камера удовлетворила
• камера предоставила
• палата удовлетворила

Примеры использования The chamber granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chamber granted leave to the Prosecutor to withdraw the rape count.
Камера позволила Обвинителю снять пункт обвинения в изнасиловании.

Furthermore, at the prosecution's request, the Chamber granted, in April 2007, the referral of the amended indictment to the Netherlands.
Кроме того, по просьбе обвинения Камера утвердила в апреле 2007 года передачу обвинительного заключения с внесенными в него поправками Нидерландам.

The Chamber granted the prosecution motion, and the defence requested certification to appeal the decision.
Камера удовлетворила ходатайство обвинения, а защита ходатайствовала об обжаловании такого решения.

The trial is scheduled in May 2009. On 15 April 2009, the Chamber granted a Defence motion to certify the appeal of a decision denying the vacation of the trial date.
Судебный процесс намечен на май 2009 года. 15 апреля 2009 года Камера удовлетворила ходатайство защиты подтвердить апелляцию на решение об отказе в определении даты разбирательства.

The Chamber granted several motions permitting the prosecution to drop 18 witnesses from its original list of trial witnesses, thereby shortening the proceedings.
Камера удовлетворила ряд ходатайств, которые дали возможность обвинению сократить свой первоначальный список свидетелей по делу на 18 человек, что позволило ускорить разбирательство.

Since the Defence had failed to give notice of its intention to rely on an alibi defence, the Chamber granted leave to the Prosecution to call three additional witnesses in rebuttal.
Поскольку защита не уведомила о своем намерении строить защиту на основе доказывания алиби, Камера разрешила обвинению вызвать трех дополнительных свидетелей для опровержения доводов защиты.

In November 2010, the Chamber granted a Prosecution motion to add to its exhibit list the notebooks of Ratko Mladić and other relevant materials.
В ноябре 2010 года Камера удовлетворила ходатайство обвинения добавить к его списку доказательств дневники Ратко Младича и другие соответствующие материалы.

In response to Tolimir's request for an adjournment of approximately six weeks in order for him to review these newly admitted documents, the Chamber granted him a three-week adjournment.
В ответ на ходатайство Толимира сделать перерыв в разбирательстве приблизительно на шесть недель, с тем чтобы дать ему возможность ознакомиться с новыми приобщенными к делу документами, Камера предоставила ему трехнедельную отсрочку.

However, on 23 October 2014, the Chamber granted the request by the prosecution to reopen its case in order to present previously unavailable evidence.
Однако 23 октября 2014 года Судебная камера удовлетворила просьбу обвинения о повторном изложении версии обвинения с целью представить ранее неизвестные доказательства.

The proceedings against her have been formally stayed, but she is under a regime of judicial supervision. On 6 March 2014, the Chamber granted a request from her guardian to be allowed to transport her to Thailand for medical treatment.
Разбирательство в отношении нее было официально остановлено, однако на нее распространяется режим судебного надзора. 6 марта 2014 года палата удовлетворила просьбу ее опекуна о ее транспортировке в Таиланд на лечение.

The Chamber granted that the indictment was not sufficiently precise in alleging Djukić's involvement in the preparation or planning of the acts charged in the indictment.
Камера согласилась с тем, что в обвинительном заключении недостаточно конкретно говорится о причастности Дюкича к подготовке или планированию актов, которые ему вменяются в вину в обвинительном заключении.

Although the Defence requested more time for the presentation of their cases, the Chamber granted them 210 hours in total, meaning that the conclusion of the Defence's presentation of evidence would occur in mid-2010.
Хотя защита запросила больше времени для представления своей аргументации, Камера предоставила ей в общей сложности 210 часов, что означает, что изложение защитой доказательств завершится в середине 2010 года.

The Chamber granted the Prosecution motion, and the Defence requested certification to appeal this decision, which was granted by the Trial Chamber in late April 2010 and which is pending before the Appeals Chamber..
Камера удовлетворила ходатайство обвинения, а защита ходатайствовала об обжаловании такого решения, разрешение на которое Судебная камера предоставила в конце апреля 2010 года и которое находится на рассмотрении Апелляционной камеры..

After the Simatović defence requested an adjournment of two months, the Chamber granted an adjournment of one month and, as a result, the estimated completion of this case has been delayed by the same amount of time.
После того как защита Симатовича обратилась с просьбой объявить перерыв сроком на два месяца, Камера дала согласие сделать перерыв на один месяц, в результате чего дата предполагаемого завершения разбирательства отодвинулась на тот же срок.

In light of the stay of proceedings, the Chamber ordered the unconditional release of Mr. Lubanga, subject to appellate proceedings. On 2 July, the Chamber granted the prosecution leave to appeal the decision staying proceedings.
С учетом прекращения производства Палата вынесла постановление о безусловном освобождении гна Лубанги с учетом результатов апелляционного производства. 2 июля Палата удовлетворила ходатайство обвинения о подаче апелляции на решение о прекращении производства.

In the Milan Lukić and Sredoje Lukić case, the Chamber granted Milan Lukić's request for extension of time for filing of his brief and ordered that his appellant brief be filed no later than 17 December 2009.
В деле Милана Лукича и Средое Лукича Камера удовлетворила ходатайство Милана Лукича о продлении срока для подачи его записки по делу и постановила, что его апелляционная записка должна быть представлена не позднее 17 декабря 2009 года.

Partly in view of the larger than expected volume of evidence presented by the prosecution, whose last witness testified in May 2012, the Chamber granted Karadžić more time than expected to prepare for his defence case.
Частично из-за того, что обвинение представило более значительный объем материалов, чем ожидалось, а его последний свидетель дал показания в мае 2012 года, Камера предоставила Караджичу больше времени, чем предполагалось, для того, чтобы он мог подготовить свою защиту.

On 21 March 2013, the Chamber granted the request, as it found that the Prosecutor had provided a reasonable justification in relation to the continuation of her investigation subsequent to the confirmation hearing.
Марта 2013 года Палата удовлетворила данное ходатайство, поскольку сочла, что Прокурор представила достаточное обоснование для продолжения своего расследования после слушания на предмет утверждения обвинений.

Thus far, the presiding judge has heard 25 Prosecution witnesses over the course of 30 courtroom days. On 4 November 2011, the Chamber granted, in part, the Duty Counsel's motion for authorization to conduct investigations with the intention of calling witnesses eventually.
До настоящего времени председательствующий судья заслушал 25 свидетелей обвинения, для чего потребовалось 30 дней судебных заседаний. 4 ноября 2011 года Камера частично удовлетворила ходатайство помощника адвоката относительно проведения расследований с последующим вызовом свидетелей.

After two weeks of trial, the Chamber granted another month of adjournment, comprising May 2004, to accommodate defence preparation needs, and another adjournment, comprising most of July 2004, for procedural reasons.
После двух недель проведения судебных заседаний Камера предоставила еще один месячный перерыв, в мае 2004 года, для удовлетворения потребностей защиты в подготовке, а затем еще один перерыв, охвативший бóльшую часть июля 2004 года, по процедурным причинам.

This case is still at the pre-trial phase. On 12 June 2007, the Prosecutor filed a motion for leave to amend the indictment. On 13 June 2007, the parties filed a joint motion for consideration of a guilty plea. On 28 June 2007, the Chamber granted the request for amendment of the indictment.
Это дело попрежнему находится на стадии досудебного производства. 12 июня 2007 года обвинитель подал ходатайство о разрешении представить поправки к обвинительному заключению. 13 июня 2007 года стороны подали совместное ходатайство о рассмотрении вопроса о заявлении о признании вины. 28 июня 2007 года Камера удовлетворила ходатайство о внесении поправок в обвинительное заключение.

As from that date the Chamber granted these workers a number of rights they had not previously enjoyed, such as a weekly day of rest, full enjoyment of public holidays, a continuous working day and the prohibition of overtime.
С этого момента Конституционная палата предоставила таким работникам некоторые права, которыми ранее они не располагали- например, один выходной день в неделю, отдых в праздничные дни, непрерывный рабочий день и запрещение сверхурочных работ.

The representative stated that any request concerning Erdemović had to be addressed to the Ministry of Justice of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and that he had no instructions to oppose or accede to the proposal for a request for deferral of competence. On 29 May 1996, the Chamber granted the Prosecutor's request.
Этот представитель заявил, что любое ходатайство в отношении Эрдемовича должно направляться министерству юстиции Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и что у него нет никаких указаний в отношении того, чтобы отклонять или удовлетворять просьбу о передаче производства. 29 мая 1996 года Камера удовлетворила ходатайство Обвинителя.

On 6 July 2000, the Chamber granted a defence motion in opposition to joinder and for severance and separate trial filed by Kajelijeli. On 12 July 2000, the Chamber ruled against a similar motion filed by Nzirorera.
Июля 2000 года Камера удовлетворила поданное Кажелижели ходатайство, направленное против объединения и разъединения обвиняемых и выделения в отдельное производство дела. 12 июля 2000 года Камера отклонила аналогичное ходатайство, поданное Нзирорерой.

Following the arrest of Stojan Župljanin, the Prosecution moved for a joinder of the case against Mićo Stanišić with that of Stojan Župljanin. On 23 September 2008, the Chamber granted leave to the Prosecution to join the two cases and further granted in part a Prosecution motion to amend the Indictment.
После ареста Стояна Жуплянина обвинение подало ходатайство об объединении производства по делу против Мико Станишича с производством по делу Стояна Жуплянина. 23 сентября 2008 года Камера удовлетворила ходатайство обвинения об объединении производства по этим двум делам и частично удовлетворила ходатайство обвинения о внесении поправок в обвинительное заключение.

In response to the Prosecutor's requests, the Chamber granted her leave to amend the indictments against six accused: Ndayambaje, on 2 September 1999; Nyiramasuhuko and Ntahobali, on 10 August 1999; Nteziryayo, and Nsabimana and Kanyabashi, on 12 August 1999.
По просьбе Обвинителя Камера разрешила ей внести поправки в обвинительные заключения против следующих шести обвиняемых: Ндаямбаже-- 2 сентября 1999 года, Ниирамасухуко и Нтахобали-- 10 августа 1999 года, Нтезирьяйо и Нсабиманы и Каниабаши-- 12 августа 1999 года.

On 13 December 2012, the Chamber issued a decision on the temporary suspension of proceedings, in which it decided to suspend hearings until 4 March 2013 to give the accused sufficient time for the effective preparation of his defence. On 6 February 2013, the Chamber granted the defence's request to lift the temporary suspension of proceedings.
Декабря 2012 года Палата приняла решение о временной приостановке судебного процесса и постановила прекратить слушания до 4 марта 2013 года, с тем чтобы дать обвиняемому достаточное время для надлежащей подготовки своей защиты. 6 февраля 2013 года Палата удовлетворила ходатайство защиты о возобновлении временно приостановленного процесса.

On 2 June 2004, the Chamber granted the defence counsel's request for provisional release and Kovačević was returned to Serbia for psychiatric treatment in a mental health institution for an initial period of six months to ascertain whether, after being treated adequately, he could be fit to stand trial.
Июня 2004 года Камера удовлетворила ходатайство адвоката защиты о временном освобождении, и Ковачевич возвратился в Сербию на психиатрическое лечение в психиатрическое учреждение на первоначальный период в шесть месяцев для установления того, сможет ли он предстать перед судом после надлежащего лечения.

Under article 57 of the Civil Code, once a marriage has been dissolved, the man is authorized by law to marry again immediately, whereas the woman is forbidden to do so for a period of 10 months, unless she gives birth within this period or submits medical evidence that she is not pregnant. On 3 November 2010, the Chamber granted the petition.
Согласно статье 57 Гражданского кодекса, после расторжения брака закон позволяет мужчине немедленно вступить в новый брак, тогда как женщина не может вступить в новый брак в течение 10 месяцев, если только в течение этого срока она не родит или не представит медицинскую справку о своей беременности. 3 ноября 2010 года Конституционная палата удовлетворила внесенное ходатайство.

It is still pending before the Appeals Chamber. On 21 June 2000, the Chamber granted leave to the Prosecutor to file an amended indictment in the case and on 23 June 2000 decided to extend the deadline for the submission of the amended indictment.
Эта апелляция попрежнему находится на рассмотрении Апелляционной камеры. 21 июня 2000 года Камера разрешила Обвинителю представить дополненное обвинительное заключение по этому делу и 23 июня 2000 года постановила продлить срок для представления дополненного обвинительного заключения.