THE CHAMBER FOUND на Русском - Русский перевод

• палата установила
• палата констатировала
• палата сочла
• камера установила

Примеры использования The chamber found на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chamber found that.
Палата постановила, что.

As noted above, following almost one year of investigation, the Chamber found that there was no basis for contempt proceedings against staff members of the Office.
Как указано выше, по прошествии почти одного года расследований Камера не нашла каких-либо оснований для возбуждения производства против сотрудников Канцелярии в связи с неуважением к Трибуналу.

The Chamber found that a number of aggravating factors had been established.
Палата установила, что имеется ряд отягчающих обстоятельств.

On 13 December 2006, after hearing a total of 39 witnesses over 67 trial days, the Chamber found Athanase Seromba, a Roman Catholic priest, guilty of genocide and extermination as a crime against humanity.
Декабря 2006 года, заслушав в общей сложности 39 свидетелей в течение 67 дней судебных заседаний, Камера признала католического священника Атанаса Сиромбу виновным в геноциде и истреблении в качестве преступления против человечности.

The Chamber found that there was not sufficient evidence to sustain charges of genocide.
Палата пришла к выводу, что доказательств для обвинения в геноциде недостаточно.

The extension of time has been necessary to permit the Prosecution to call 44 additional witnesses to testify on matters that the Chamber found did not qualify for admission as adjudicated facts.
Такое продление оказалось необходимым, чтобы предоставить Обвинению возможность вызова еще 44 свидетелей для дачи показаний по вопросам, которые, по заключению Камеры, не подлежат приобщению к делу, являясь преюдициальными фактами.

On 2 November 2012, the Chamber found that Laurent Gbagbo was fit to take part in the proceedings before the Court.
Ноября 2012 года Палата установила, что Лоран Гбагбо в состоянии принимать участие в разбирательстве, проводимом Судом.

The Chamber found that the late-disclosed evidence did not give rise to a reasonable probability of a different result.
Камера постановила, что недавно раскрытые доказательства не дают разумных оснований предположить, что результат мог быть иным.

Thus, in June 2010, the Chamber found it necessary to start imposing time limits upon Karadžić for his cross-examination of each witness.
Так, в июне 2010 года Камера сочла необходимым установить регламент в отношении перекрестного допроса Караджичем каждого из свидетелей.

The Chamber found that placing the asylum seekers at the detention centre is justified if risk of absconding has been detected.
Коллегия сочла, что помещение лиц, ходатайствующих об убежище, в Центр заключения оправдано, если установлена опасность побега.

Without prejudice to these achievements, the Chamber found that multiple challenges remained and that Libya continued to face substantial difficulties in exercising its full judicial powers across the entire territory or in areas relevant to the case, being thus"unavailable" within the terms of article 17(3) of the Statute.
Не подвергая сомнению достигнутые успехи, Палата констатировала, что сохраняются многочисленные вызовы и что Ливия продолжает сталкиваться со значительными трудностями в полноценном осуществлении своих судебных полномочий на всей территории страны или же в тех аспектах, которые значимы для данного дела, а это указывает на<< отсутствие>> судебной системы по смыслу пункта 3 статьи 17 Статута.

The Chamber found that the crimes were the consequence of a coordinated effort supervised by a clear chain of command.
Палатой было установлено, что эти преступления были результатом скоординированных операций, проводившихся под контролем четкой командной цепи.

The Chamber found that this unavailability impacted on Libya's ability to carry out the proceedings against Mr. Gaddafi in three material ways.
Палата сочла, что такое отсутствие сказывается на способности Ливии заниматься производством по делу гна Каддафи в трех существенных моментах.

The Chamber found it necessary to assign amici curiae paid by the Tribunal to one such case in order to secure the rights of the accused.
В одном таком случае Камера сочла необходимым назначить amici curiae за счет Трибунала, с тем чтобы обеспечить права обвиняемого.

The Chamber found that the accused might not have a fair trial and could be subject, if convicted, to imprisonment with isolation.
Камера пришла к выводу о том, что дело обвиняемого может не быть рассмотрено справедливым образом и что в случае осуждения он может подвергнуться одиночному заключению.

The Chamber found violations of articles 2, 3 and 5 of the European Convention in respect of Colonel Palic, and of articles 3 and 8 of the Convention in respect of his wife.
Палата установила нарушения статей 2, 3 и 5 Европейской конвенции в отношении полковника Палича и статей 3 и 8 Конвенции в отношении его жены.

The Chamber found that it is for the State challenging the admissibility of the case to demonstrate that the case is inadmissible before the Court.
Палата сочла, что продемонстрировать неприемлемость дела к производству в Суде обязано государство, опротестовывающее его приемлемость.

The Chamber found reasonable grounds to believe that he had committed five counts of crimes against humanity and two counts of war crimes in Darfur.
Палата признала, что имеются достаточные основания для того, чтобы обвинить его по пяти пунктам в преступлениях против человечности и по двум пунктам в военных преступлениях, совершенных в Дарфуре.

However, the Chamber found that Libya had been granted several opportunities to submit evidence in support of its admissibility challenge, filed on 1 May 2012.
Однако Палата сочла, что Ливии уже было дано несколько возможностей для представления доказательств в обоснование поданного Ливией 1 мая 2012 года протеста относительно приемлемости дела.

The Chamber found that on the basis of that principle it had to seek to determine, in this case, the boundary that was inherited from the French administration.
Камера установила, что на основе этого принципа она должна попытаться определить в данном случае границу, которая была унаследована у французской администрации.

The Chamber found that the evidence did not prove beyond a reasonable doubt that he ever instigated or positively assisted the attackers.
Камера пришла к выводу о том, что представленные доказательства не являются доказательствами, не вызывающими разумных сомнений в том, что он когда-либо подстрекал или активно способствовал нападающим.

The Chamber found that the case against Mr. Gaddafi was admissible before the Court and reminded Libya of its obligation to surrender the suspect to the Court.
Палата заключила, что дело против гна Каддафи является приемлемым к производству в Суде, и напомнила Ливии о ее обязательстве передать подозреваемого в распоряжение Суда.

The Chamber found that the applicable sentence to the crimes alleged against Munyakazi, life imprisonment in isolation, precluded the referral of his case.
Камера пришла к выводу о том, что наказание, применимое за преступления, вменяемые Муниакази, заключается в пожизненном одиночном тюремном заключении, что не позволяет осуществить передачу его дела.

The Chamber found the central issue in the appeal to be the question of whether the events to which the indictments related formed part of the same transaction.
Камера сочла, что центральный момент, о котором идет речь в апелляции, состоит в том, были ли события, к которым относятся обвинительные заключения, звеньями одной цепочки.

The Chamber found that it had jurisdiction to entertain the request submitted to it by the Council of the International Seabed Authority and decided to respond to that request, as follows.
Камера сочла, что она обладает юрисдикцией рассматривать просьбу, препровожденную ей Советом Международного органа по морскому дну, и постановила ответить на эту просьбу следующим образом.

The Chamber found that the new versions of those documents produced by El Salvador did not overturn the conclusions arrived at by the Chamber in 1992; on the contrary, they bore them out.
Камера пришла к выводу, что представленные Сальвадором новые варианты этих документов не опровергают выводов, к которым камера пришла в 1992 году; напротив, они их подтверждают.

The Chamber found there are reasonable grounds to believe Mr. Ntaganda committed the war crimes of enlisting and conscripting children under fifteen and using them to participate actively in hostilities.
Палата пришла к выводу о наличии разумных оснований полагать, что гн Нтаганда совершил военные преступления, заключающиеся в наборе и вербовке детей в возрасте до 15 лет в состав вооруженных сил и их использовании для активного участия в боевых действиях.

The Chamber found that the judicial appointment process in canton 10, where only members or supporters of the ruling Croat nationalist party have been appointed, prevented minorities from filing claims with the courts.
Палата установила, что процесс назначения судей в кантоне 10, где на эти должности назначались лишь члены или сторонники Хорватской националистической партии, не давал возможности представителям национальных меньшинств обращаться в суды с исками.

The Chamber found that Libya had properly substantiated its assertion that the domestic authorities are seeking to clarify, through the concrete and progressive steps outlined above, the following relevant factual aspects.
Палата пришла к выводу, что Ливия должным образом подтвердила свое утверждение о том, что национальные органы стараются прояснить с помощью обозначенных выше конкретных и поступательных мер следующие имеющие отношение к делу фактические аспекты.

In making this finding, the Chamber found further corroboration in the testimony of Prosecution Witness GBH, who stated that he pleaded with the Accused to stop the killings but the Accused refused, saying that“it was necessary to continue, look for those or hunt for those who had survived”299.
Делая данный вывод, палата нашла дальнейшее подтверждение в показаниях свидетеля обвинения о тяжких телесных повреждениях, который заявил, что он умолял обвиняемого остановить убийства, но обвиняемый отказался, заявив, что« необходимо продолжить охоту на тех, кто выжил» 291.