ПАЛАТА ПОСТАНОВИЛА на Английском - Английский перевод

• chamber decided

Примеры использования Палата постановила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палата постановила, что.
The Chamber found that.

В своем решении Палата постановила заключение 7.
In the Decision the Chamber ordered conclusion 7.

Палата постановила, что присутствие обвиняемых на нем будет и далее обеспечиваться на основании повесток о явке в Суд.
The Chamber decided that the accused persons' attendance at the trial shall continue to be on the basis of the summonses to appear.

В 1995 году Конституционная палата постановила, что сокращение срока исполнения наказания обусловлено фактически выполненной работой.
In 1995 the Constitutional Chamber stipulated that the commuting of a sentence must be based on work actually done.

Что касается равенства перед законом, то в своем решении от 14 декабря 1995 года в рамках рассмотрения дела о неконституционности№ 17- 95 Конституционная палата постановила..
With regard to equality before the law, the Constitutional Chamber ruled as follows in its decision of 14 December 1995 in Unconstitutionality Proceedings 17-95.

Конституционная палата постановила, что принцип соблюдения надлежащих норм процессуального права относится не только к административному и уголовному законодательству.
The Constitutional Chamber had ruled that the question of due process was not confined to administrative law and criminal law.

Что касается сферы применения принципа равенства в процессе применения закона судами, то в своем решении по процедуре ампаро№ 317- 97 от 26 августа 1998 года Конституционная палата постановила следующее.
With regard to the scope of the principle of equality in the application of the law by the courts, the Constitutional Chamber also ruled, in its decision of 26 August 1998 in Amparo Proceedings 317-97.

При этих обстоятельствах Палата постановила, что действия преступника, в том числе косвенные доказательства, могут предоставить достаточно доказательств о намерениях306.
In those circumstances, the Chamber held, the perpetrator's actions, including circumstantial evidence, may provide sufficient evidence of intent314.

Руководствуясь судебной практикой Апелляционной палаты в отношении толкования статьи 17 Статута, Палата постановила, что применительно к протесту в отношении приемлемости дела к производству необходимо рассмотреть два вопроса.
Guided by the jurisprudence of the Appeals Chamber on the interpretation of article 17 of the Statute, the Chamber concluded that, in considering an admissibility challenge, two questions must be addressed.

Поэтому Судебная палата постановила, что<< не следует предоставлять свидетельские показания бывшего сотрудника МККК>>, просьбу о представлении которых сделал прокурор.
The Trial Chamber thus decided that'the evidence of the former employee of ICRC sought to be presented by the Prosecutor should not be given.

В течение пяти месяцев обвинение с согласия соответствующих источников информации раскрывало эти материалы или передавало их судьям, которые могли определить надлежащий способ раскрытия каждого документа. 18 ноября 2008 года Палата постановила, что обвинение выполнило свои обязательства и что разбирательство может быть продолжено.
Over a period of five months, the prosecution, having obtained the consent of the relevant information providers, disclosed those materials or made them available to the judges who could determine the appropriate method of disclosure for each document. On 18 November 2008, the Chamber found that the prosecution had met its obligations and that the trial could proceed.

В частности, Палата постановила рассмотреть возможность применения оснований для виновности г-на Катанги по статье 25( 3)( d)( ii) Статута вместо статьи 25( 3) a.
In particular, the Chamber decided to consider the possibility that Mr. Katanga could be responsible under article 25(3)(d)(ii) of the Statute instead of article 25(3)a.

Апреля 2014 года Палата отменила назначенное на 5 мая 2014 года начало разбирательства ввиду материально-технических трудностей, с которыми столкнулся Секретариат. 14 июля 2014 года Палата постановила, что разбирательство начнется 18 ноября 2014 года, и направила правительству Судана просьбу о сотрудничестве в целях принятия им всех необходимых мер для содействия присутствию на судебном разбирательстве Абдаллы Банды Абакаера Нураина.
On 16 April 2014, the Chamber vacated the 5 May 2014 trial commencement date in the light of logistical difficulties encountered by the Registry. On 14 July 2014, the Chamber decided that the trial would commence on 18 November 2014 and issued a cooperation request to the Government of the Sudan to take all the necessary steps to facilitate Abdallah Banda Abakaer Nourain's presence for his trial.

В данном случае Совещательная палата постановила, что нет необходимости откладывать дело с учетом того, что законные сроки определения времени завершения производства были соблюдены.
In this case, judge's chambers stated that there was no need to defer the case given that the statutory time limits had been respected as regards the timing of proceedings.

Палата постановила, что" государство не может решать по своему усмотрению, предоставлять или не предоставлять населению услуги, и главным образом если это связано с таким основным правом, как право на здоровье.
The Chamber has stated that“the State has no discretion to decide whether or not to provide a public service, particularly if it is linked to a fundamental right such as health(…).”.

Совещательная палата: Определением от 8 апреля 1997 года палата постановила считать достаточным наличие имеющихся обвинений, позволяющих передать дело автора в Исправительный суд по пунктам мошенничества и присвоения денежных средств;
Judge's chambers: By its order of 8 April 1997, the chamber held that the charges were sufficient to warrant the author's committal for trial before the criminal court on the count of fraud and embezzlement.

Кроме того, Палата постановила Секретарю принять все необходимые меры совместно с властями Ливии к организации специального посещения Абдуллы ас- Сенусси его защитой.
In addition, the Chamber ordered the Registrar to make the necessary arrangements with the Libyan authorities for a privileged visit to Abdullah Al-Senussi by his Defence.

Эта норма проистекает из основополагающего принципа, сформулированного в решении Постоянной палаты Международного Суда по делу о судне<< Лотос>>, которое было вынесено 7 сентября 1927 года( Франция против Турции) и в котором Палата постановила, что<< первое и наиболее строгое ограничение, предусматриваемое международным правом, заключается в том, что в отсутствие диспозитивной нормы об обратном государство не может осуществлять свои полномочия в какой-либо форме на территории другого государства.
That rule was derived from a basic principle established in the decision of the Permanent Court of International Justice in the"S.S. Lotus" case of 7 September 1927(France v. Turkey), in which the Court had held that"the first and foremost restriction imposed by international law is that-- failing the existence of a permissive rule to the contrary-- it may not exercise its power in any form in the territory of another State.

Апелляционная палата постановила, что обвиняемому не разрешается одновременно пользоваться правом лично защищать себя и правом на правовую защиту по своему собственному выбору.
The Appeals Chamber ruled that an accused is not entitled to enjoy simultaneously both the right to defend himself in person and the right to be defended through legal assistance of his own choosing.

Что касается права на юрисдикционную защиту, то в своем решении от 30 августа 2001 года по делу, рассматривавшемуся по процедуре ампаро, Конституционная палата постановила:" Право на юрисдикционную защиту установлено Конституцией( статья 2) с основной целью обеспечить жизнедеятельность всех субъективных юридических категорий, имеющих отношение к сфере юридической защиты прав личности, путем предоставления полноценной возможности обжалования действий частных лиц и государственных субъектов, которые идут вразрез с задачей сохранения, поддержания, защиты и обоснованности таких категорий.
Regarding the right to judicial protection, the Constitutional Chamber, in an amparo judgement dated 30 August 2001, made the following assertion:"The right to judicial protection has been established in article 2 of the Constitution, mainly in order to give effect to all personal legal rules, which constitute the legal field concerning the individual, through the possibility of protesting against individual or State acts undermining the preservation, maintenance, defence and right to the application of the rules in question.

Кроме того, Палата постановила, что Малави не выполнило свои обязательства по проведению консультаций с Палатой и не сотрудничало с Судом, не осуществив ареста и выдачи президента альБашира.
Furthermore, the Chamber decided that Malawi had failed to comply with its obligations to consult with the Chamber and failed to cooperate with the Court by failing to arrest and surrender President AlBashir.

В решении по делу" Права меньшинств в Верхней Силезии" Постоянная палата постановила, что предоставление документов по существу дела при условии, что оговорки в отношении вопроса о юрисдикции не высказывались, следует рассматривать как безоговорочное указание на желание государства получить решение по существу дела.
In the case of Rights of Minorities in Upper Silesia, the Permanent Court had ruled that the submission of arguments on the merits, when no reservations were expressed with regard to the question of jurisdiction, had to be regarded as an unequivocal indication of the State's desire to obtain a decision on the merits of the suit.

Палата постановила, что представленные Ливией доказательства являются достаточными для заключения о том, что в судебном разбирательстве по делу г-на ас- Сенусси национальными органами принимаются конкретные и поступательные меры.
The Chamber considered that the evidence submitted by Libya is sufficient to conclude that concrete and progressive steps are being taken by the domestic authorities in the proceedings against Mr. Al-Senussi.

В деле против г-на Катанги Палата постановила применить положение 55 Регламента Суда и уведомила обвиняемого о том, что рассматривает вопрос об изменении квалификации в плане уголовной ответственности.
In the case against Mr. Katanga, the Chamber decided to activate Regulation 55 of the Regulations of the Court and gave notice to the accused that it was considering recharacterizing charges in terms of criminal responsibility.

Палата постановила выплатить причитавшийся ему оклад и вынесла решение, что непосредственную личную ответственность за возмещение ущерба несет соответствующее должностное лицо и в дополнительном порядке государство.
In its ruling, the Constitutional Division ordered him to be paid the unpaid salary and awarded damages, directly and personally against the responsible official, and an ancillary claim against the State.

Апелляционная палата постановила 3 февраля 2010 года, что Палата предварительного производства применяла ошибочный стандарт доказывания при принятии решения о невыдаче ордера на арест по обвинению в геноциде.
On 3 February 2010, the Appeals Chamber decided that the Pre-Trial Chamber had applied an erroneous standard of proof in deciding not to issue an arrest warrant in respect of the crime of genocide.

Большая Палата постановила, что угрозы в адрес заявителя были высказаны сотрудниками правоохранительных органов, когда заявитель находился под стражей, очевидно, в наручниках, и, следовательно, когда он был уязвим.
The Grand Chamber held that the threats against the applicant were made in the context of the applicant being in the custody of law-enforcement offi cials, apparently handcuffed, and thus in a state of vulnerability.

Впоследствии Палата постановила, что г-ну Катанге следует предоставить возможность повторно опросить уже привлекавшихся или новых свидетелей или же представить другие приемлемые доказательства согласно Статуту в соответствии с положением 55( 3) Регламента Суда.
Subsequently, the Chamber decided that Mr. Katanga should be given an opportunity to re-examine previous or new witnesses, or to present other evidence admissible under the Statute, in accordance with Regulation 55(3) of the Regulations of the Court.

Июня 2013 года Палата постановила закрыть слушания на предмет утверждения обвинений в соответствии со статьей 61( 7)( c)( i) Статута и поручила Прокурору рассмотреть возможность представления дополнительных доказательств или проведения дополнительного расследования в отношении всех обвинений.
On 3 June 2013, the Chamber decided to adjourn the hearing on the confirmation of charges pursuant to article 61(7)(c)(i) of the Statute, and requested the Prosecutor to consider providing further evidence or conducting further investigation with respect to all charges.

Конституционная палата постановила, что право на личную свободу, признанное и регламентированное Конституцией, не может считаться абсолютным и должно согласовываться с публичными целями уголовного процесса, требующего, в некоторых случаях, установления ограничений этой свободы.
The Constitutional Chamber has stated that the right to individual freedom, as recognized and regulated by the Constitution, may not be treated in an absolute sense, but has to fit in with the public purposes of criminal proceedings, which may at times set limits on this freedom.