ПАЛАТА УСТАНОВИЛА на Английском - Английский перевод

• chamber found

Примеры использования Палата установила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палата установила, что имеется ряд отягчающих обстоятельств.
The Chamber found that a number of aggravating factors had been established.

В одном из своих недавних решений( постановление№ 0622999 от 11 августа 1999 года) Конституционная палата установила, что Конвенция№ 169 МОТ имеет конституционный статус.
By decision No. 06229-99 of 11 August 1999, the Constitutional Chamber decreed that ILO Convention No. 169 had constitutional rank.

Ноября 2012 года Палата установила, что Лоран Гбагбо в состоянии принимать участие в разбирательстве, проводимом Судом.
On 2 November 2012, the Chamber found that Laurent Gbagbo was fit to take part in the proceedings before the Court.

В одном из своих недавних решений( постановление№ 0622999 от 11 августа 1999 года) Конституционная палата установила, что Конвенция№ 169 Международной организации труда имеет конституционный статус.
In a recent decision(vote n° 06229-99 of 11 August 1999), the Constitutional Court decreed that ILO Convention n° 169 ranked equal with the Constitution.

Палата установила нарушения статей 2, 3 и 5 Европейской конвенции в отношении полковника Палича и статей 3 и 8 Конвенции в отношении его жены.
The Chamber found violations of articles 2, 3 and 5 of the European Convention in respect of Colonel Palic, and of articles 3 and 8 of the Convention in respect of his wife.

В этой связи Конституционная палата установила, что сотрудники полиции не вправе давать квалификацию преступлений, поскольку эта задача возложена на судебные органы.
In this regard, the Constitutional Chamber has ruled that it is not for police officers to categorize offences, this being the responsibility of the judicial officers.

Палата установила график последующих слушаний, поручив, в частности, Прокурору представить к 15 ноября 2013 года пересмотренный документ с изложением обвинений и измененный перечень доказательств.
The Chamber established a calendar for subsequent proceedings requesting, inter alia, the Prosecutor submit, by 15 November 2013, an amended document containing the charges and an amended list of evidence.

Ноября 2011 года после освидетельствования пятью назначенными судом медицинскими экспертами Судебная палата установила, что Иенг Тирит страдает прогрессирующим дегенеративным умственным расстройством, вследствие чего она не может предстать перед судом.
On 17 November 2011, following an assessment by five court-appointed medical experts, the Trial Chamber determined that Ieng Thirith was suffering from a progressive, degenerative cognitive condition that rendered her unfit to stand trial.

Апелляционная палата установила, что Судебная палата не рассмотрела все относящиеся к делу факторы, и возвратила решение об освобождении обвиняемого в Судебную палату для пересмотра.
The Appeals Chamber found the Trial Chamber had not considered all relevant factors and remanded the issue of the defendant's release to the Trial Chamber for reconsideration.

Ноября 2011 года после анонимной проверки пятью назначенными судом медицинскими экспертами Судебная палата установила, что Иенг Тирит страдает прогрессирующим дегенеративным умственным расстройством, вследствие чего она не может предстать перед судом.
On 17 November 2011, the Trial Chamber, following the unanimous assessment of five court-appointed medical experts, determined that Ieng Thirith was suffering from a progressive, degenerative cognitive condition that rendered her unfit to stand trial.

Палата установила факт существенного нарушения трудового договора со стороны клуба и обязала клуб выплатить футболисту долги, а также компенсацию за досрочное расторжение трудового договора по вине клуба.
RFU DRC has recognized a material breach of the contract by the club and has forced the club to pay for the player an outstanding debts and a compensation for an earlier termination of the contract with just cause.

Что касается права каждого лица на достаточный жизненный уровень, то Конституционная палата установила необходимость существования такого соотношения между доходами и задолженностью, которое позволяет лицам выполнять свои ипотечные обязательства на основе критериев разумности и соразмерности.
With respect to the right of all persons to an decent standard of living, the Constitutional Chamber has laid down that citizens must have an income-debt ratio that enables them to honour their housing loan obligations in line with reasonable and proportional criteria.

Палата установила, что процесс назначения судей в кантоне 10, где на эти должности назначались лишь члены или сторонники Хорватской националистической партии, не давал возможности представителям национальных меньшинств обращаться в суды с исками.
The Chamber found that the judicial appointment process in canton 10, where only members or supporters of the ruling Croat nationalist party have been appointed, prevented minorities from filing claims with the courts.

Юриспруденция Коста-Рики определяет сферу действия статьи 40 Политической конституции: в своем постановлении№ 6685- 94 Конституционная палата установила, что" никто не может подвергаться пожизненному наказанию, равно как и недопустимы бессрочные наказания иного характера.
Costa Rican case law has defined the scope of article 40 of the Constitution, for the purpose of establishing the Constitutional Chamber in its decision 6685-94, to mean that"nobody may be imprisoned for life and by analogy, nor may indefinite penalties of any other kind be imposed.

Согласно его докладу, Счетная палата установила, что линкоры класса« Айова» по сравнению с другими кораблями флота не были укомплектованы достаточным количеством экипажа, особенно подразделения артиллерии главного калибра.
Conahan reported that the GAO had found that the Iowa-class battleships were not assigned an equal share of personnel in comparison with other Navy ships, especially in the main gun department.

Судебная палата установила, что в результате преступлений, за совершение которых были осуждены Нуон Чеа и Кхиеу Сампхан, гражданским сторонам в разбирательстве, а также весьма значительному числу жертв был причинен огромный ущерб, включая физические страдания, экономические убытки, утрату достоинства, психологические травмы и страдания в результате потери родственников или близких людей.
The Trial Chamber found that, as a consequence of the crimes of which Nuon Chea and Khieu Samphan were convicted, the civil parties in the proceedings and a very large number of additional victims had suffered immeasurable harm, including physical suffering, economic loss, loss of dignity, psychological trauma and grief arising from the loss of family members or close relations.

В этой связи Конституционная палата установила, что сотрудники полиции не вправе давать квалификацию преступлений, поскольку эта задача возложена на судебные органы" постановление№ 755- 91 Конституционной палаты.
In this respect, the Constitutional Chamber has determined that police officers are not the ones authorized to define offences, since this is the task of the courts". Decision No. 755-91 of the Constitutional Chamber.

Большая палата установила, что была нарушена статья 14 в совокупности со статьей 8 Конвенции в результате отказа российских властей признать право предоставления отпуска по уходу за ребенком заявителю- мужчине по сравнению с безусловным признанием этого права для женщины 121.
In that case the Grand Chamber established that article 14 was violated in combination with article 8 of the Convention by the refusal of the Russian authorities to recognize the right to child care leave for the male applicant as compared to a woman for whom this right was explicitly recognized 121.

Наконец, в своем решении№ 144092 Палата установила, что принцип равенства предполагает обязанность уравнивать всех лиц, затрагиваемых какой-либо мерой, в рамках их категории или группы, избегая проведения произвольных различий, что можно осуществить только с применением критериев разумности.
Lastly, in decision No. 1440-92, the Chamber stipulates that the principle of equality implies the obligation to consider as equal all persons belonging to a particular category or group who are affected by a particular measure, while avoiding arbitrary distinctions. This can be accomplished only by applying the criteria relating to reasonableness.

Конституционная палата установила, что власти обязаны" в максимально возможной степени избегать заключения лиц под стражу, и по этой причине они должны предоставлять гражданам имеющиеся в их распоряжении необходимые условия, позволяющие установить факты, в силу которых необходимость в заключении под стражу может отпасть.
The Constitutional Chamber has stated that it is the duty of the authorities"to avoid arrest as far as possible, for which reason the necessary means at their disposal must be made available to citizens in order to adduce facts which may avert actual arrest.

Что касается права на образование, то Конституционная палата установила, что оно является бесплатным и обязательным для всех, а пособия на образование, предоставляемые государством для оказания помощи в покрытии расходов некоторых учащихся, находящихся в затруднительном материальном положении, должны распространяться также без какой-либо дискриминации на учащихся- иммигрантов, поскольку в соответствии с Законом о Национальном фонде стипендий( ФОНАБЕ) на них в принципе имеют право только учащиеся- костариканцы.
On the right to education, the Constitutional Chamber has established that since it is free of charge and compulsory for all, the grants provided by the State to help defray the costs of certain students in financial difficulties should also include immigrant students without discrimination, since in principle, according to the Act on the National Grants Fund(FONABE), only Costa Rican students are eligible.

Палата устанавливает сроки подачи таких меморандумов.
The Chamber shall determine what time limits shall apply to the filing of such briefs.

По истечении срока подачи записок Апелляционная палата устанавливает дату проведения слушания, а Секретарь уведомляет об этом стороны.
After the expiry of the time-limits for filing the briefs, the Appeals Chamber shall set the date for the hearing and the Registrar shall notify the parties.

Палата устанавливает правила, инструкции и этический путеводитель для официально лицензированных брокеров в Коста-Рике.
The Chamber institutes the rules, regulations and ethical guide for officially licensed brokers in Costa Rica.

Апелляционная палата устанавливает сроки, в которые должны быть поданы замечания, с учетом важности обжалуемого решения.
The Appeals Chamber shall set the time-limits for submission of observations in light of the importance of the decision under appeal.”.

В статье 2 этого Закона, посвященной сфере компетенции Конституционной палаты, установлено, что Палата может обеспечивать осуществление не только прав, закрепленных в Политической конституции, но и прав," признанных нормами международного права, действующими в Коста-Рике.
In article 2 defining the chamber's competence, the Act states that it can apply not only the rights enshrined in the Constitution but also"those recognized under international law in force in Costa Rica.

По соглашению с министерством финансов Палата устанавливает правила поведения.
The chamber, in agreement with the Minister of Finance, sets the rules of conduct.

В соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 76 для целей проведения дополнительных слушаний по вопросам, связанным с назначением наказания и, в соответствующих случаях, возмещения, председательствующий судья Судебной палаты устанавливает дату проведения дополнительного слушания.
Pursuant to article 76, paragraphs 2 and 3, for the purpose of holding further hearings on matters related to sentence and, if applicable, reparations, the Presiding Judge of the Trial Chamber shall set the date of the further hearing.

Палата предварительного производства установила, что координацию этих нападений осуществляли местные комитеты безопасности.
The Pre-Trial Chamber ruled that local security committees had coordinated those attacks.

Октября 2012 года Судебная палата V установила такой же порядок участия потерпевших, как по делу Руто и Санга см. пункт 30.
On 3 October 2012, Trial Chamber V established the same system of victims' participation as in the Ruto and Sang case see para. 30.