КАМЕРА РАЗРЕШИЛА на Английском - Английский перевод

• chamber allowed
• chamber permitted
• chamber authorized

Примеры использования Камера разрешила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебная камера разрешила перенести слушание только до 18 сентября 2000 года.
The Trial Chamber allowed a postponement of the hearing only until 18 September 2000.

Поскольку защита не уведомила о своем намерении строить защиту на основе доказывания алиби, Камера разрешила обвинению вызвать трех дополнительных свидетелей для опровержения доводов защиты.
Since the Defence had failed to give notice of its intention to rely on an alibi defence, the Chamber granted leave to the Prosecution to call three additional witnesses in rebuttal.

Апелляционная камера разрешила обвинению подать апелляцию и отменила это решение Судебной камеры..
The Appeals Chamber allowed the prosecution's appeal and reversed the Trial Chamber decision.

Как об этом подробно говорится в последнем докладе Обвинителя, Судебная камера разрешила обвинению представить шесть коротких выдержек из тетрадей Младича, а также два соответствующих письменных заявления свидетелей.
As detailed in the Prosecutor's last report, the Trial Chamber permitted the Prosecution to tender six short excerpts from Mladić's notebooks, as well as two related written witness statements.

Судебная камера разрешила обвинению включить в список 73 свидетеля и отвела 109 часов для изложения обвинением своей версии.
The Trial Chamber allowed the Prosecution to place 73 witnesses on its witness list and granted 109 hours for the presentation of its case.

При открытии первого заседания Судебная камера разрешила заменить главного защитника на основании просьбы обвиняемого, против которой сам защитник не возражал.
When the first hearing began, the Trial Chamber, acting on a request by the accused to which the defence counsel did not object, authorized replacement of the chief defence counsel.

Судебная камера разрешила сделать двухнедельный перерыв, с тем чтобы дать новому адвокату возможность ознакомиться с делом.
An adjournment of two weeks was granted by the Trial Chamber to enable the new counsel to familiarize himself with the case.

В силу Специального соглашения стороны просили, чтобы в рамках письменного производства были представлены также контрмеморандумы и ответы, и камера разрешила представление таких состязательных документов и установила для них сроки.
By virtue of their Special Agreement, the Parties requested that the written proceedings also consist of Counter-Memorials and Replies, and the Chamber authorized the filing of such pleadings and fixed time-limits.

Впоследствии Судебная камера разрешила защите Чермака и Маркача обжаловать решение, позволяющее Обвинителю вновь открыть это дело.
The Trial Chamber subsequently granted the Čermak and Markač Defence certification to appeal the decision allowing the Prosecution to reopen its case.

Правилом 67 правил требуется уведомление о ссылке на алиби, однако не допускается, чтобы Камера исключала доказательства в поддержку специальной защиты в случае отсутствия такого предварительного уведомления, в связи с чем Камера разрешила защите представить доказательства в поддержку алиби.
Rule 67 of the Rules requires notice of alibi to be given, but does not empower the Chamber to exclude evidence in support of a special defence where there has been no such prior notice, and therefore the Chamber permitted the defence to lead evidence in support of alibi.

Правительство Бельгии, которому Судебная камера разрешила выступить в качестве amicus curiae, просило передать Бернара Нтуйяагу Бельгии, чтобы судить его в ее судах, если обвинительное заключение будет отменено.
The Government of Belgium, authorized by the Trial Chamber to appear before it as amicus curiae, requested that Bernard Ntuyahaga be handed over to Belgium, to be tried before its courts, should the indictment against him be withdrawn.

Марта 2003 года гн Кордич направил уведомление о предполагаемых нарушениях обвинением правила 68, которое было дополнено последующим ходатайством, направленным 14 марта 2003 года. 11 февраля 2004 года Апелляционная камера разрешила гну Кордичу расширить его апелляционную записку, касающуюся этих предполагаемых нарушений.
On 10 March 2003, Mr. Kordić filed a notice of alleged rule 68 violations by the prosecution, supplemented by a further motion filed on 14 March 2003. On 11 February 2004, the Appeals Chamber permitted Mr. Kordić to augment his appeal brief addressing these alleged violations.

Апелляционная камера разрешила подачу другой части апелляции Хазима Делича на том основании, что Судебная камера совершила ошибку, сделав определенные фактические заключения по вопросу о том, принимал ли он участие в определенных вменяемых ему в вину уголовных деяниях.
The Appeals Chamber allowed a further part of Hazim Delić's appeal on the basis that the Trial Chamber had erred in reaching certain factual findings relating to the question of whether he had participated in certain alleged criminal conduct.

Что касается апелляций, поданных осужденными Здравко Мусичем, Есадом Ланджо и Хазимом Деличем, то Апелляционная камера разрешила подачу апелляций в отношении приговоров, которые Судебная камера вынесла в соответствии со статьями 2 и 3 Устава в отношении одних и тех же уголовно наказуемых деяний.
In respect of the appeals brought by the convicted co-accused Zdravko Mucić, Esad Landžo and Hazim Delić, the Appeals Chamber allowed the appeals relating to the convictions that the Trial Chamber had entered under articles 2 and 3 of the Statute in respect of the same criminal conduct.

По просьбе Обвинителя Камера разрешила ей внести поправки в обвинительные заключения против следующих шести обвиняемых: Ндаямбаже-- 2 сентября 1999 года, Ниирамасухуко и Нтахобали-- 10 августа 1999 года, Нтезирьяйо и Нсабиманы и Каниабаши-- 12 августа 1999 года.
In response to the Prosecutor's requests, the Chamber granted her leave to amend the indictments against six accused: Ndayambaje, on 2 September 1999; Nyiramasuhuko and Ntahobali, on 10 August 1999; Nteziryayo, and Nsabimana and Kanyabashi, on 12 August 1999.

Эта апелляция попрежнему находится на рассмотрении Апелляционной камеры. 21 июня 2000 года Камера разрешила Обвинителю представить дополненное обвинительное заключение по этому делу и 23 июня 2000 года постановила продлить срок для представления дополненного обвинительного заключения.
It is still pending before the Appeals Chamber. On 21 June 2000, the Chamber granted leave to the Prosecutor to file an amended indictment in the case and on 23 June 2000 decided to extend the deadline for the submission of the amended indictment.

В феврале 2001 года Апелляционная камера разрешила подать апелляции в отношении обвинительных вердиктов и приговоров по нескольким пунктам обвинения, вынесенных Хазиму Деличу, Здравко Муцичу и Эсаду Ланджо, и передала вопрос о том, следует ли изменить первоначальную меру пресечения, на рассмотрение Судебной камеры, которая должна была быть определена Председателем.
In February 2001, the Appeals Chamber allowed appeals against conviction and sentence on some of the counts pronounced on Hazim Delić, Zdravko Mucić and Esad Landžo and remitted the question of what adjustment, if any, should be made to the original sentences to a Trial Chamber to be nominated by the President.

И хотя число подтвержденных апелляций в МУТР увеличивается( в 2001 году Апелляционная камера разрешила 7 промежуточных апелляций, в 2002 году-- 9, в 2003 году-- 16, а за первые 10 месяцев 2004 года-- 28), число подтвержденных промежуточных апелляций из этого Трибунала попрежнему примерно остается таким же, как и из МТБЮ.
And while the number of certified appeals in ICTR has been rising-- the Appeals Chamber decided 7 interlocutory appeals in 2001, 9 in 2002, 16 in 2003, and 28 in the first 10 months of 2004-- the number of interlocutories certified from that Tribunal is still on a rough par with those from ICTY.

Судебная камера разрешила включить новые пункты обвинений в отношении Кубуры. 30 сентября 2003 года Судебная камера отклонила ходатайство Амира Кубуры разрешить обжаловать ее решение от 17 сентября 2003 года. 18 ноября 2003 года Судебная камера отклонила предварительное ходатайство, представленное Амиром Кубурой 7 ноября и содержащее просьбу об отклонении новых пунктов обвинений изза отсутствия четкости.
The inclusion of new charges against Kubura was allowed by the Trial Chamber. The Trial Chamber, on 30 September 2003, denied Amir Kubura's application for certification of its decision of 17 September 2003. The Trial Chamber denied on 18 November 2003, the preliminary motion filed by Amir Kubura on 7 November, which requested that the new charges be struck for want of precision.

Декабря 2003 года защита обратилась с ходатайством к Судебной камере о выдаче повесток, с тем чтобы защита могла допросить некоторых свидетелей обвинения. 16 февраля 2004 года Судебная камера отклонила это ходатайство. 2 апреля 2004 года Судебная камера разрешила обжаловать это решение. 21 июня 2004 года Апелляционная камера вынесла решение, отменив решение Судебной камеры и возвратив этот вопрос Судебной камере.
On 29 December 2003, the defence filed a motion requesting the Trial Chamber to issue subpoenas so that certain prosecution witnesses could be interviewed by the defence. On 16 February 2004, the Trial Chamber dismissed the request. On 2 April 2004, the Trial Chamber granted leave to appeal this decision. On 21 June 2004, the Appeals Chamber rendered a decision, reversing the decision of the Trial Chamber and remitting the matter to the Trial Chamber.

Своим решением от 21 июня 2004 года Апелляционная камера разрешила Рвамакубе, Каремере и Нгирумпатсе подать апелляции, в которых оспаривается решение остающихся судей продолжать судебный процесс с участием резервного судьи после выхода из состава суда одного из судей согласно правилу 15 бис.
By a decision of 21 June 2004, the Appeals Chamber allowed the appeals of Rwamakuba, Karemera and Ngirumpatse challenging the decision of the remaining judges to continue the trial with a substitute judge, following the withdrawal of a judge pursuant to Rule 15 bis.

Июля 2000 года Камера разрешила защитнику Мугиранезы отозвать два ходатайства. 6 июля Камера издала три постановления о назначении мер по защите свидетелей в делах Нгирумпатсе, Каримеры и Кажелижели. 7 июля 2000 года Камера вынесла решение о назначении мер по защите свидетелей в деле Камуханды, и 12 июля 2000 года она также постановила в четырех разных решениях принять меры по защите свидетелей обвинения в делах Ниитегеки, Мугиранезы, Мугензи и Бикамумбаки.
On 4 July 2000, the Chamber authorized the defence counsel for Mugiraneza to withdraw two motions. On 6 July, the Chamber issued three decisions ordering protective measures for witnesses in the Ngirumpatse, Karemera and Kajelijeli cases. On 7 July 2000, the Chamber issued a decision ordering protective measures for witnesses in the Kamuhanda case and on 12 July 2000 it also ordered, through four different decisions, protective measures for prosecution witnesses in the Niyitegeka, Mugiraneza, Mugenzi and Bicamumpaka cases.

Сентября 2003 года Апелляционная камера разрешила обвинению подать промежуточную апелляцию на решение Судебной камеры отклонить ходатайство о приобщении в качестве доказательства письменных заявлений свидетелей согласно правилу 89( F), постановив, что заявление свидетеля может быть приобщено к доказательствам в соответствии с правилом 89( F), но при условии, что свидетель присутствует в суде, доступен для перекрестного осмотра или любых вопросов судей, а также подтверждает, что его заявление правильно отражает его показания и то, что он сказал бы при допросе.
On 30 September 2003, the Appeals Chamber allowed a prosecution interlocutory appeal of the Trial Chamber 's denial of an application to admit into evidence written statements of witnesses pursuant to rule 89( F), holding that a statement of a witness may be entered into evidence pursuant to rule 89( F) provided that the witness is present in court, is available for cross-examination and any questioning by the judges, and attests that the statement accurately reflects his or her declaration and what he or she would say if examined.

Судебные камеры разрешают производить замену адвоката защиты лишь в исключительных обстоятельствах.
The Trial Chambers have permitted change of defence counsel only upon a demonstration of exceptional circumstance.

Камера разрешает более длинные выдержки, чем это обычно разрешено для съемки с рук, и повышает число ISO практически до максимально возможного.
Camera permits shutter speeds which are longer than ordinarily allowed for hand-held shots, and increases the ISO speed to near its maximum available value.

Расширить состав Апелляционной камеры, разрешив Председателю направить четырех постоянных судей из Судебных камер в Апелляционную камеру; и.
Expand the membership of the Appeals Chamber by authorizing the President to redeploy four permanent judges from the Trial Chambers to the Appeals Chamber; and.

Кроме того, Трибунал объяснил, что во время составления бюджета было неясно, сколько свидетелей будет вызвано группами обвинения и защиты и скольким лицам Судебная камера разрешит выступить в качестве свидетелей.
Furthermore, the Tribunal explained that, at the time of the budget formulation, it had been unclear as to how many witnesses would be requested by the prosecution and defence teams and how many individuals would be permitted by the Trial Chamber to actually present their evidence.

Апелляционная камера поддержала решение Судебной камеры разрешить обвинению направить ряд запросов относительно находящихся под защитой свидетелей в национальные эмиграционные органы и частично удовлетворила апелляцию обвинения относительно разрешения, необходимого для предоставления информации о находящихся под защитой свидетелях любому лицу, работающему в Канцелярии Обвинителя.
The Appeals Chamber upheld a Trial Chamber decision permitting the prosecution to make certain inquiries regarding protected witnesses to national immigration authorities and partially granted the prosecution appeal concerning the permission required in order to disseminate protected witness information to any person working for the Office of the Prosecutor.

Сроки этого судебного процесса дополнительно сократились в связи с тем, что Судебная камера продолжила заслушивание дополнительных доказательств обвинения и доказательств Чермака в опровержение версии, обвинения еще до вынесения Апелляционной камерой постановления по решению Судебной камерой разрешить Обвинению возобновить разбирательство по этому делу.
The speed of the trial was further facilitated by the fact that the Trial Chamber proceeded to hear the Prosecution's further evidence and Čermak's rebuttal evidence pending the Appeals Chamber's ruling on the Trial Chamber's decision to allow the Prosecution to reopen its case.

В решении от 28 мая 1997 года Судебная камера также разрешила трем свидетелям обвинения дать показания с помощью видеоаппаратуры, хотя позднее эти свидетели отказались дать показания.
In a decision of 28 May 1997, the Trial Chamber also allowed three prosecution witnesses to testify by means of video-conference, although those witnesses subsequently declined to testify.