ОСОБОЙ КАТЕГОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• categoría especial

Примеры использования Особой категории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом отношении террористические преступления относятся к особой категории.
A este respecto, el delito terrorista entra en una categoría especial.

Однако признание наличия особой категории стран нельзя считать целесообразным, если это является всего лишь классификацией.
Sin embargo, el reconocimiento de una categoría especial no se puede justificar a los efectos de la sola clasificación.

Ведь израильтяне, или часть из них, сделали такие дела, за которые им место в особой категории".
Bueno, los israelíes, o algunos de ellos han hecho cosas que los colocan en una categoría especial.".

Данная Конвенция относится к особой категории соглашений, бенефициарами которых являются не государства, а отдельные люди.
La Convención pertenece a una categoría especial de tratados cuyos beneficiarios no son los Estados sino los seres humanos.

В настоящем рабочем документе в первую очередь освещается вопрос о международных преступлениях как особой категории нарушений международного права.
En el presente documento, se examina la cuestión de los crímenes internacionales como categoría especial de violaciones del derecho internacional.

Эти люди сами подвергаться ракетным атакам не хотят, но они говорят:« Ведь израильтяне, или часть из них, сделали такие дела, за которые им место в особой категории».
A ellos no les gustaría que les lancen misiles, pero dicen,"Bueno, los israelíes, o algunos de ellos han hecho cosas que los colocan en una categoría especial.".

Часть законодательства прямо применяется к гражданам, а другая часть законодательства- применяется к особой категории граждан, в особенности к военному персоналу.
Una parte de la legislación se aplica directamente a todos los ciudadanos, en tanto que la otra parte se aplica a grupos especiales de ciudadanos, en particular al personal militar.

Нам следует также перейти от слов к делу и- последнее, но не менее важное,- относиться к женщинам как к полноценным партнерам, а не как к особой категории.
También debemos pasar de las palabras a la acción y, por último, aunque de igual importancia, tratar a las mujeres como asociadas de pleno derecho y no como personas de una categoría especial.

Мы хотели бы напомнить государствам- участникам, что данная Конвенция относится к особой категории договоров, которые защищают интересы не государств, а отдельных людей.
Quisiéramos recordar a los Estados partes que esta Convención pertenece a una categoría especial de tratados cuyos beneficiarios no son los Estados, sino los seres humanos individuales.

Ссылаясь на замечания, высказанные представителями государств в Шестом комитете, Специальный докладчик указал на признание существования особой категории односторонних актов государств.
Refiriéndose a las observaciones de los representantes de ciertos Estados en la Sexta Comisión, el Relator Especial dijo que se había reconocido la existencia de una categoría concreta de actos unilaterales de los Estados.

Этот закон нацелен на расширение занятости уязвимых групп населения, в которые в качестве особой категории включены матери с детьми до 12 лет, в пределах 10- процетной квоты.
Esta ley tiene por objeto promover el empleo de los grupos de población vulnerables, entre los que figuran, como categoría especial, las madres con hijos menores de 12 años, a las que se ha asignado una cuota del 10%.

Г-н ЮТСИС говорит, что в 24 из 52 пунктов доклада граждане стран, не входящих в Европейский союз, рассматриваются отдельно, т. е. 50% доклада посвящено особой категории граждан.
El Sr. YUTSIS dice que de los 52 párrafos del informe, 24 se refieren específicamente a los ciudadanos no originarios de la Unión Europea, lo que quiere decir que un 50% del informe hace referencia a una categoría especial de ciudadanos.

Вместе со своими партнерами по КАРИКОМ мы будем продолжать выступать за оказание помощи особой категории малых, уязвимых стран со средним уровнем доходов и крупной задолженностью.
Junto a nuestros asociados de la CARICOM, hemos seguido abogando por la creación de una categoría particular en la que se incluya a los países de ingresos medianos que además son pequeños, vulnerables y están altamente endeudados.

Первый исходит из специфичности положений Конвенции и закрепленного в ней обязательства принимать превентивные меры, а второй- из принадлежности этих положений к особой категории норм jus cogens.
El primero insiste en la especificidad de las disposiciones de la Convención y de la obligación de prevención enunciada en ésta, y el segundo, en el hecho de que estas disposiciones pertenecen a la categoría específica de normas del jus cogens.

Исходя из существующих реалий мы не считаем целесообразным введение особой категории нарушений( преступлений) по расовой мотивации, которые будут требовать введения более жесткого наказания, чем другие подобные правонарушения.
En las circunstancias actuales, no se considera conveniente establecer una categoría especial para los delitos con motivación racial que requiera la imposición de penas más duras que otras violaciones similares de la ley.

Тем не менее Комиссия сочла, что это понятие используется в пункте 1 статьи 21 Венских конвенций, которое, не образуя особой категории оговорок, имеет важное значение для определения последствий оговорок.
No obstante, la Comisión consideró que ese concepto, enunciado en el artículo 21, párrafo 1, de las Convenciones de Viena, aunque no constituía una categoría particular de reservas, tenía gran importancia para definir los efectos de las reservas.

Она также сообщила об особой категории заключенных, преданных забвению системой правосудия и пенитенциарной системой, утративших связь с внешним миром и лишенных возможности задействовать средства правовой защиты, на которые они имеют право.
También señaló el caso de una categoría especial de presos olvidados por el sistema de justicia que no tenían contactos con el mundo exterior ni posibilidad de hacer valer los recursos a los que tenían derecho.

Как отмечается, затяжные кризисные ситуации, при которых возникают серьезные проблемы в области продовольственной безопасности, относятся к особой категории, требующей принятия широкого набора соответствующих стратегических и оперативных ответных мер.
Se considera que las situaciones de crisis prolongadas con niveles graves de inseguridad alimentaria pertenecen a una categoría especial que exige un amplio conjunto de respuestas normativas y operacionales conexas.

В пределах ежегодных квот Финляндия принимает беженцев, покинувших страны своего происхождения, опасаясь преследований за политические взгляды, и беженцев, относящихся к особой категории, например" женщин из групп риска".
De acuerdo con la cuota anual de acogida de refugiados, Finlandia recibe a los refugiados que han salido de su país de origen por temor a ser perseguidos por sus convicciones políticas o que pertenecen a una categoría especial como las mujeres expuestas a circunstancias peligrosas.

Значительную роль в обеспечении признания этого принципа сыграл Международный Суд в деле<< Барселона трэкшн>gt;, в котором Суд указал на существование особой категории обязательств-- обязательства по отношению к международному сообществу в целом.
La Corte Internacional de Justicia desempeñó un papel fundamental para asegurar el reconocimiento de este principio en la causa relativa a la Barcelona Traction, en que señaló la existencia de una categoría especial de obligaciones-- las obligaciones que se tienen hacia la comunidad internacional en su conjunto.

С учетом того, что введение особой категории преступлений, совершенных на почве расизма, считается нецелесообразным( пункт 83) и что новый Уголовный кодекс пока еще не принят, он рекомендует правительству принять меры по приведению этой статьи в более полное соответствие со статьей 4?
Dado que no se considera conveniente establecer una categoría especial de delitos por motivos raciales(párr. 83) y que el nuevo Código Penal no se ha promulgado todavía, recomienda que el Gobierno adopte medidas para ponerlo más plenamente en armonía con el artículo 4.¿Cuándo está previsto que entre en vigor el Código Penal?

Что касается вопроса о женщинах, мужья которых являются рабочими- мигрантами, то выступающий говорит, что они не рассматриваются в качестве особой категории; им и другим женщинам, которые нуждаются в контрацептивной помощи, предоставляются бесплатные услуги, оказываемые при помощи ЮНФПА.
En cuanto a la pregunta sobre las mujeres cuyos maridos son trabajadores migratorios, el orador dice que no se considera que formen parte de una categoría especial; para ellas y otras mujeres que necesitan asistencia anticonceptiva, dichos servicios, prestados en colaboración con el UNFPA, son gratuitos.

В наименее развитых странах проживает примерно 50 процентов бедного населения мира и, тем не менее, они в значительной мере недопредставлены в форумах принятия решений, включая бреттонвудские учреждения, которые должны рассматривать наименее развитые страны как страны, относящиеся к особой категории.
El 50% de los pobres del mundo vive en los países menos adelantados, pese a lo cual esos países están enormemente subrepresentados en los foros donde se adoptan decisiones, en particular en las instituciones de Bretton Woods, que deben reconocer a los países menos adelantados como pertenecientes a una categoría especial.

В этой связи мы призываем провести пересмотр оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи МОСТРАГ, и в особенности укрепить меры поддержки для преодоления уязвимостей всех МОСТРАГ и оказать им поддержку как особой категории в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, pedimos que se realice un examen de las actividades de las Naciones Unidas relativas a los pequeños Estados insulares en desarrollo y que se fortalezcan las medidas de apoyo para hacer frente a la vulnerabilidad de todos los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como que se respalde al sistema de las Naciones Unidas para que se establezca una categoría especial.

Этот факт затрагивает вопрос об оценке уязвимости, которая осуществляется в контексте рассмотрения вопроса об отмене статуса наименее развитых стран, и это служит поддержкой неоднократных призывов малых островных развивающихся государств обеспечить официальное признание таких государств в качестве особой категории.
Esa circunstancia plantea interrogantes en cuanto al análisis de vulnerabilidad que se realiza en el contexto de considerar la graduación de la categoría de país menos adelantado y sirve de sustento a los reiterados llamamientos de los pequeños Estados insulares en desarrollo de que se reconozca oficialmente una categoría especial a esos Estados.

В этом плане многие участники обсуждений считают, что необходимо рассмотреть возможность официального признания Организацией Объединенных Наций МОСТРАГ в качестве особой категории, которой следует предоставить преференциальный режим и доступ к льготному финансированию, мерам облегчения долгового бремени, торговле, специальным программам и помощи в целях развития без ущерба для нужд других уязвимых стран.
En este contexto, muchos participantes consideraron que era necesario estudiar la posibilidad de que las Naciones Unidas reconocieran oficialmente a los pequeños Estados insulares en desarrollo como una categoría especial, y que ello se ligase a un tratamiento preferencial y al acceso a financiación en condiciones favorables, el alivio de la deuda, el comercio, programas especiales y asistencia para el desarrollo, sin perjuicio de las necesidades de otras economías vulnerables.

Оратор говорит, что в связи с применением статьи 5 в докладе государства- участника указывается( пункт 83), что" с учетом нынешних условий не считается целесообразным ни ужесточение предусмотренных мер наказания за некоторые виды правонарушений, совершенных на расовой почве, ни введение особой категории правонарушений".
En cuanto a la aplicación del artículo 5, en el informe del Estado Parte se afirma(párr. 83) que" en las circunstancias actuales, no se considera conveniente establecer una categoría especial para los delitos con motivación racial que requiera la imposición de penas más duras que otras violaciones similares de la ley".

В данной связи члены АКК согласились с выводом инспекторов об отсутствии необходимости официального создания отдельной и особой категории" малых государств", а также о том, что деятельность системы Организации Объединенных Наций по удовлетворению потребностей в области развития малых государств- членов должна и впредь отражать общие характеристики программ технического сотрудничества каждого учреждения со странами- членами.
A ese respecto, los miembros del CAC aceptaron la conclusión de los inspectores de que no había necesidad de establecer oficialmente una categoría especial y separada de" Estados Miembros pequeños" y que, en consecuencia, la forma en que el sistema de las Naciones Unidas atendía las necesidades de desarrollo de los Estados Miembros pequeños debía seguir reflejando las características generales de los programas de cooperación técnica con los países Miembros de cada uno de los organismos.

Следует также упомянуть, что полиция Республики Армения представила на обсуждение проект нового закона Республики Армения" О защите персональных данных", в котором будут определены особенности обработки биометрических персональных данных и персональных данных особой категории в соответствии с международными нормами.
Cabe mencionar, asimismo, que la Policía de la República de Armenia ha puesto en circulación el nuevo proyecto de ley sobre la protección de los datos personales, que definirá las peculiaridades del tratamiento de los datos personales biométricos y los datos personales de categoría especial, de conformidad con las normas internacionales.

Особая категория- ищущие убежища женщины из Косово: 11 человек.
Categoría especial de refugiadas, exiliadas o solicitantes de asilo de Kosovo: 11 mujeres;