КАТЕГОРИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• categorías
• cuadros
• categoría
• rubros

Примеры использования Категориями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание профсоюзов определенными категориями лиц.
Establecimiento de sindicatos por determinadas categorías de personas.

Мы считаем, что различия между этими двумя категориями прав носят лишь внешний характер.
Creemos que la oposición entre esos dos grupos de derechos es sólo aparente.

В случае принятия статьи 20, она породит диспропорции между двумя категориями прав.
Si se aprueba el proyecto de artículo 20 se creará un desequilibrio entre esas dos clases de derechos.

При этом им разрешены свидания с любыми категориями лиц, как это предусмотрено передовой международной практикой;
También se facilitan las visitas de todo tipo de terceros, de conformidad con las mejores prácticas internacionales.

Постоянный контроль должен обеспечивать возможность подвижек между категориями.
Una vigilancia continua debe garantizar la posibilidad de movilidad entre las diversas categorías;

Кроме того, законопроект способствовал возникновению неравенства между различными категориями пользователей медицинских услуг.
El proyecto de ley también creaba disparidades entre diferentes grupos de usuarios de los servicios médicos.

Финансирование со стороны ЮНФПА строится в соответствии с категориями планов работы, согласованными с АКК( см. таблицу 4).
La financiación del FNUAP se organiza según rubros del plan de trabajo convenido por el Comité Administrativo de Coordinación(véase el cuadro 4).

Вместе с тем Управление начало заниматься апатридами и отдельными категориями внутриперемещенных лиц.
Al mismo tiempo, la Oficina ha aumentado su dedicación a los apátridas y a categorías determinadas de desplazados internos.

Это включает юрисдикцию каждого государства по международному праву, которую не следует ограничивать определенными категориями лиц.
Ello incluía la jurisdicción de cada Estado en derecho internacional, jurisdicción que no debía limitarse a determinadas clases de personas.

В последние три года в этих регионах рос объем торговли всеми категориями связанных с ИКТ товаров.
En los últimos tres años esas corrientes comerciales experimentaron tasas de crecimiento positivas en todos los tipos de bienes relacionados con las TIC.

Предварительным условием осуществления юрисдикции Суда должно быть соблюдение Статута конкретными категориями государств.
Una condición previa para el ejercicio de la competencia de la Corte debe ser la adhesión al Estatuto de categorías específicas de Estados.

В уголовном законодательстве Норвегии не проводится различия между разными категориями правонарушителей, таких как основные исполнители преступления и соучастники.
El derecho penal noruego no distingue entre diferentes grupos de infractores, como autores materiales y cómplices.

Поступило предложение о внесении поправок, которые облегчали бы проведение различий между отдельными категориями представляемой информации.
Se hizo una propuesta de que se introdujeran modificaciones que ayudasen a diferenciar entre los tipos de información facilitada.

Миссиям разрешается перераспределять ассигнования между различными группами, категориями и статьями расходов в рамках делегированных им полномочий.
Las misiones pueden redistribuir fondos entre los grupos, las clases y los códigos de objetos del gasto en el marco de las facultades delegadas en ellas.

Основное внимание было уделено вопросам, относящимся к характеристике различий между расой и другими категориями, упоминаемыми в Конституции.
El informe se ha centrado en los aspectos relacionados con la raza distintos de otras categorizaciones mencionadas en la Constitución de la India.

Напротив, различия между возрастными категориями невелики: например, молодые люди регистрируются в качестве безработных не чаще, чем старшие возрастные категории.
En cambio, sigue habiendo muy poca diferencia entre las clases de edad: los jóvenes, por ejemplo, no se anotan en el desempleo con más frecuencia que sus mayores.

Развитая иерархическая структура системы лежит в основе дискриминации, испытываемой некоторыми категориями населения, в том числе женщинами и детьми.
La gran jerarquización del sistema es la causa de la discriminación que padecen algunos grupos de la población, como las mujeres y los niños.

Как следствие этого сократились разрывы в ожидаемой продолжительности жизни между основными районами и между категориями доходов.
A raíz de ello, disminuyó la brecha en cuanto a la esperanza de vida entre las principales regiones y entre los distintos grupos de ingresos.

Подготовка управляющих жилым фондом была дополнена обучением навыкам работы с различными категориями жильцов, например иммигрантами.
La formación impartida a los gestores de vivienda se ha complementado mediante habilidades para la cooperación con diferentes grupos de residentes, por ejemplo los inmigrantes.

ОСНАА проводит различие между двумя категориями преступлений: преступлениями, совершаемыми лицами на индивидуальной или коллективной основе; и преступлениями, совершаемыми организациями.
La organización distingue dos clases de delitos: los cometidos por personas, individual y colectivamente; y los cometidos por organizaciones.

Деятельность в рамках ИМДИС организуется в соответствии с категориями работы, определенными в инструкциях к бюджету по программам на 1998- 1999 годы.
Las actividades están organizadas según las categorías de trabajo definidas en las instrucciones para el presupuesto por programas en el bienio 1998- 1999.

Перераспределение средств между категориями I, II и III требует предварительного одобрения директора Отдела финансирования операций по поддержанию мира.
Las transferencias de fondos entre los grupos I, II y III requiere una autorización previa del Director de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Теперь требуется дополнительно поработать над тем, чтобы определиться с количеством и категориями вопросов, требующих внимания, и, таким образом, оптимизировать использование ограниченных ресурсов.
Ahora es preciso seguir trabajando para perfilar el número y el tipo de cuestiones que serán promovidas a fin de optimizar de esa manera la utilización de recursos limitados.

Лица, не охватываемые такими существующими категориями миграции, как трудовая миграция и миграция в порядке воссоединения семей, считаются незаконными мигрантами.
A las personas que no pueden ser incluidas en las categorías de migración laboral y reunificación familiar existentes se las considera migrantes irregulares.

Было бы предпочтительным использовать термины, которые можно было бы более четко отождествить с организационными категориями, которые считаются устоявшимися в рамках международного и внутреннего права.
Sería preferible recurrir a una terminología que se pudiera identificar con mayor claridad con las categorías de organización que ya están bien establecidas tanto en el derecho internacional como en el interno.

Поэтому существуют немалые различия даже между категориями профессиональных навыков, а это требует разработки разных стратегий подбора кадров.
Por consiguiente existen considerables diferencias aún entre las distintas categorías de competencias, que exigen la adopción de distintas estrategias para la dotación de personal.

Однако на своей нынешней сессии Комиссия выступила в поддержку своего решения увеличить эту выплату сотрудникам, набираемым на местной основе, что приведет к еще большему увеличению разницы между двумя категориями.
Sin embargo, en el período de sesiones en curso la Comisión era partidaria de reafirmar su decisión de aumentar la prestación pagadera al personal de contratación local, lo cual daría lugar a una diferencia aún mayor entre los dos cuadros.

Согласование сферы охвата Регистра с категориями оружия, которые охватывает Договор, упростило бы процесс представления отчетов в соответствии с двумя этими документами.
La armonización del alcance del Registro con los tipos de armas que figuran en el Tratado facilitaría la presentación de informes en relación con ambos instrumentos.

Стирание различий между этими категориями зачастую приводит к ситуациям, когда сложно определить правовые рамки, применимые к взаимоотношениям между производителями и покупателями продуктов питания, и когда права и обязанности сторон являются неясными.
La desaparición de la distinción entre esas diversas categorías suele dar lugar a situaciones en las que es difícil determinar el marco jurídico aplicable a la relación entre el productor y el comprador de alimentos, y en las que no están claros los derechos y las obligaciones de las partes.

Кроме того, вышеупомянутое разграничение между двумя категориями иммунитета нашло отражение как в обсуждениях Комиссии международного права, так и в обсуждениях Шестого комитета Генеральной Ассамблеи.
La citada distinción entre ambas categorías de inmunidad ha tenido igualmente su reflejo en los debates de la Comisión de Derecho Internacional, así como en los debates de la Sexta Comisión de la Asamblea General.