КАТЕГОРИЯМИ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• categorías de gastos
• los grupos de gastos

Примеры использования Категориями расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Отражает скорректированное распределение утвержденных ресурсов между категориями расходов на военный компонент и компонент оперативных расходов..
Total de recursos necesarios a Refleja la distribución ajustada de los recursos aprobados entre las categorías de gastos militares y gastos operacionales.

Для перераспределения средств между категориями расходов требуется предварительное разрешение Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
La reasignación de fondos entre categorías de gastos exigía la aprobación previa de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

A Отражает скорректированное распределение утвержденных ресурсов между категориями расходов, касающихся военного и полицейского персонала и оперативных расходов..
A Refleja la distribución ajustada de los recursos aprobados entre el personal militar y de policía y las categorías de gastos de los gastos operacionales.

Подчеркивалось, что эта нехватка средств обусловлена не отсутствием ресурсов, а тем, что сотрудничеству в целях развития придается менее приоритетное значение по сравнению с другими категориями расходов, осуществляемых правительствами стран- доноров.
Se insistió en que esta escasez de fondos no se debía a la falta de recursos sino a que el grado de prioridad asignado a la cooperación para el desarrollo era relativamente bajo comparado con otras categorías de gastos de los gobiernos donantes.

Расходы за 2008 год перегруппированы в соответствии с теми категориями расходов, которые использовались в документе о двухгодичном бюджете вспомогательных расходов..
Se han incluido nuevamente los gastos correspondientes a 2008, en consonancia con las categorías de gastos utilizadas en el documento sobre el presupuesto de apoyo.

Директор Отдела управления и административного руководства может по мере необходимости увеличивать или сокращать выделенные суммы. Другие секции и группы могут перераспределять выделенные суммы между категориями расходов только с его санкции, оформленной в письменном виде.
El Director de la División de Gestión y Administración podrá acrecentar o reducir, según sea necesario, el monto de las habilitaciones de créditos, que no se podrán transferir entre distintas categorías de gastos por ninguna otra sección o dependencia sin su aprobación por escrito.

A Отражает скорректированное распределение утвержденных ресурсов между категориями расходов по военному и полицейскому персоналу и оперативных расходов..
A Refleja la distribución ajustada de los recursos aprobados entre las categorías de gastos correspondientes al personal militar y de policía, por una parte, y los gastos operacionales.

Директор Отдела управления и административного руководства может по мере необходимости увеличивать или сокращать выделенные суммы. Другие секции и группы могут перераспределять выделенные суммы между категориями расходов только с его санкции, оформленной в письменном виде.
El Director de la División de Gestión y Administración podrá acrecentar o reducir, según sea necesario, el monto de las habilitaciones de créditos; ninguna otra sección o dependencia podrá transferir habilitaciones de créditos entre distintas categorías de gastos sin su aprobación por escrito.

Консультативный комитет признает, что быстро изменяющаяся обстановка, в которой осуществляют свою деятельность миссии по поддержанию мира, может потребовать корректировки оперативных планов, и поэтому в течение финансового периода может возникать необходимость в перераспределении бюджетных средств между категориями расходов.
La Comisión Consultiva reconoce que el entorno dinámico en el que trabajan las misiones de mantenimiento de la paz puede requerir el reajuste de los planes operacionales y, en consecuencia, durante el ejercicio económico puede ser necesario redistribuir fondos entre los grupos de gastos.

Директор Отдела по вопросам управления и администрации может при необходимости увеличивать или уменьшать сумму распределенных ресурсов. Другие секции или группы могут перераспределять распределенные ресурсы между категориями расходов только с его/ ее санкции, оформленной в письменном виде.
El Director de la División de Gestión y Administración podrá acrecentar o reducir, según sea necesario, el monto de las habilitaciones de créditos; ninguna otra sección o dependencia podrá transferir habilitaciones de créditos entre distintas categorías de gastos sin su aprobación por escrito.

Консультативный комитет учитывает, что быстро изменяющаяся обстановка, в которой осуществляют свою деятельность миссии по поддержанию мира, может диктовать необходимость корректировки оперативных планов и поэтому в течение финансового периода могут возникать потребности в перераспределении бюджетных средств между категориями расходов.
La Comisión Consultiva reconoce que el cambio rápido del entorno en que trabajan las misiones de mantenimiento de la paz puede requerir el reajuste de los planes operacionales y, en consecuencia, durante el ejercicio económico puede ser necesario hacer redistribuciones presupuestarias entre los grupos de gastos.

Отмечает также, что унифицированная концептуальная схема должна предусматривать определение и финансирование расходов в соответствии с категориями расходов, утвержденными соответствующими исполнительными советами, и отмечает далее, что в предлагаемой схеме не проводится различие между постоянными и переменными косвенными издержками;
Observa además que, en el marco conceptual armonizado, los gastos deben definirse y financiarse de conformidad con las categorías de gastos aprobadas por las respectivas Juntas Ejecutivas, y observa también que no se hace distinción alguna entre gastos indirectos fijos y gastos indirectos variables;

Консультативный комитет в своем последнем общем докладе по операциям по поддержанию мира( A/ 63/ 746) обсуждал предоставленные миссиям полномочия, в соответствии с которыми они могут с санкции Контролера перераспределять по своему усмотрению средства между категориями расходов( расходы по военному персоналу, расходы по гражданскому персоналу и оперативные расходы)..
En su informe general más reciente sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/63/746), la Comisión Consultiva trató de la discreción que tienen las misiones para reasignar recursos entre categorías de gastos(personal militar, personal civil y gastos operacionales), con la autorización del Contralor.

Предполагалось, что при сборе данных, отвечающих стандартам УВКБ, могут возникнуть некоторые проблемы, главным образом по причине определенного несоответствия между категориями расходов УВКБ и существующим дезагрегированием и/ или определением данных и/ или бюджетными и финансовыми процедурами отчетности в других организациях системы.
Se preveía que la recogida de datos estructurados según el marco del ACNUR podría presentar algunas dificultades, especialmente por la existencia de ciertas incompatibilidades entre las categorías de gastos del ACNUR y el desglose o la definición existentes de los datos o las estructuras de presentación de información presupuestaria y financiera de las demás organizaciones del sistema.

Категория расходов.
Categorías de gastos.

См. сопоставление категорий расходов( пункт 15 выше).
Véase la comparación de las categorías de gastos(15 supra).

ОБЩИЕ РАСХОДЫ Сводная бюджетная смета с разбивкой по категориям расходов.
Resumen de las estimaciones presupuestarias clasificadas por grupos de gastos.

Категории расходов: вспомогательное обслуживание программ и управление.
CATEGORÍAS DE GASTOS: APOYO A LOS PROGRAMAS Y GESTIÓN.

Согласование категорий расходов:.
ARMONIZACIÓN- CATEGORÍAS DE GASTOS:.

Все категории расходов.
Todos los grupos de gastos.

Категория расходов.
Categoría Gastosa.

Категория расходов.
Categoría de gastos.

Категория расходов.
Clasificación de los gastos.

Категория расходов.
Categoría de gasto.

Категория расходов.
Categoría Prorrateo.

По категориям расходов.
(desglosada por grupo de gastos).

Категории расходов.
Categoría de gastos.

Категория расходов Ассигнования Общая сумма расходов..
Categoría de gastos Prorrateo Gastos totales Gastos Gastos previstos Diferencia Porcentaje.

Категория расходов.
Clase de gasto.