ВСЕМИ КАТЕГОРИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• todas las categorías
• todos los tipos

Примеры использования Всеми категориями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние три года в этих регионах рос объем торговли всеми категориями связанных с ИКТ товаров.
En los últimos tres años esas corrientes comerciales experimentaron tasas de crecimiento positivas en todos los tipos de bienes relacionados con las TIC.

ПРООН рассматривается в качестве важного партнера в природоохранной и энергетической областях всеми категориями стран.
El PNUD se considera un asociado importante en la esfera del medio ambiente y la energía en todas las tipologías de países.

Специальный комитет подчеркивает необходимость соблюдения всеми категориями персонала самых строгих норм поведения при исполнении своих служебных обязанностей.
El Comité Especial destaca la necesidad de que el personal de todas las categorías mantenga el más alto nivel de conducta en el desempeño de su deber.

Наоборот, в Латинской Америке и Карибском бассейне и в Европе и Центральной Азии больше различия между молодыми людьми и всеми категориями.
En cambio, en América Latina y el Caribe y en Europa y Asia Central hay una mayor diferencia entre los jóvenes y todas las categorías.

Аналогичным образом, действие договора должно распространяться на торговые операции между всеми категориями партнеров, результатом которых является перемещение военной техники с территории одного государства на территорию другого государства.
Por otra parte, el tratado debería abarcar las transacciones entre todo tipo de asociados comerciales que dan lugar al traslado de equipo militar del territorio de un Estado al territorio de otro Estado.

Для восстановления условий, благоприятствующих динамичному и устойчивому экономическому росту, необходимо сотрудничество между всеми категориями стран.
El restablecimiento de las condiciones necesarias para lograr un crecimiento firme y sostenible exigía que cooperaran entre sí todas las categorías de países.

Товары, приобретенные всеми категориями приезжих лиц, включая рабочих- нерезидентов, в значительных количествах, как это определено национальным законодательством, подлежат включению в статистику( см. также пункт 48, ниже).
Los bienes adquiridos por todas las categorías de viajeros(inclusive trabajadores no residentes), en escala significativa de acuerdo con la legislación nacional deberán incluirse(véase también párr. 48 infra).

Однако важно обеспечить, чтобы ни один регион не был перепредставлен среди постоянных членов и чтобы был соблюден соответствующий баланс между всеми категориями.
Sin embargo, es importante garantizar que no existe una región con una representación excesiva en términos de miembros permanentes y que existe un equilibrio adecuado entre todas las categorías.

Во многих случаях в документах по правам человека подтверждается взаимозависимость и взаимоусиливающаяся связь между всеми категориями прав, будь то гражданские, культурные, экономические, политические или социальные права.
En muchos instrumentos de derechos humanos se ha reafirmado la interdependencia y la relación sinérgica que existe entre todas las categorías de derechos, ya sean civiles, culturales, económicos, políticos o sociales.

С 1998 года большинство государств, заполняющих вопросник к ежегодным докладам, сообщает о росте масштабов злоупотребления почти всеми категориями наркотиков.
Desde 1998, la mayoría de los Estados Miembros ha notificado en el cuestionario para los informes anuales un aumento del uso indebido de todas las categorías de drogas.

В рамках подпрограммы будет обеспечиваться ведение всеобъемлющей базы данных о всех заявлениях касательно нарушений норм поведения всеми категориями персонала и будет проводиться соответствующий анализ и изучение тенденций.
El subprograma mantendrá una amplia base de datos con todas las denuncias de faltas de conducta de todas las categorías de personal y proporcionará análisis y tendencias al respecto.

Специальный комитет повторяет свой призыв к активизации и поощрению усилий по более широкому отражению в многоплановой миротворческой деятельности гендерной перспективы всеми категориями персонала.
El Comité Especial reitera su llamamiento para que se mejoren la aplicación y promoción de la perspectiva de género en todas las categorías del personal que participa en las actividades de mantenimiento de la paz multidimensionales.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть действующий режим выдачи визы типа Е- 6 и осуществлять необходимый контроль над всеми категориями связанных с этим субъектов, включая частные предприятия.
El Comité recomienda al Estado parte que revise el actual régimen del visado E-6, y que ejerza el control necesario sobre los actores de todas las categorías vinculados a ese régimen, incluidas las empresas privadas.

Чтобы подтвердить свидетельские показания или заявления по конкретным вопросам, собеседования проводились со всеми категориями персонала, включая руководителей, инженеров, техников, сотрудников безопасности и вспомогательный персонал.
A fin de corroborar los testimonios y declaraciones sobre cuestiones específicas, se entrevistó a personal de todas las categorías, incluidos administradores, ingenieros, técnicos, personal de seguridad y personal de apoyo.

Кроме того, планы действий в области людских ресурсов будут охватывать вопросы, касающиеся поведения и дисциплины, а также порядка обжалования административных решений всеми категориями персонала миссии( гражданский, военный и полицейский персонал).
Además, los planes de acción en materia de recursos humanos incluirán elementos relacionados con la conducta y la disciplina, así como apelaciones administrativas para todas las categorías del personal de las misiones(civil, militar y de policía).

Для тех случаев, когда законодательство о несостоятельности не требует одобрения плана всеми категориями, в нем следует определить режим в отношении категорий, не голосовавших в поддержку плана, который тем не менее был одобрен требуемыми категориями..
Cuando el régimen no requiera que el plan sea aprobado por todas las categorías, debería prever el trato que se ha de dar a las categorías que no voten a favor del plan que sea, por lo demás, aprobado por las categorías cuya aceptación sea exigida.

В соответствии со статьей 15 Закона" О Народном защитнике" обеспечивается конфиденциальность заявлений, писем и жалоб, направленных омбудсмену всеми категориями лиц, лишенных свободы( задержанными, находящимися в предварительном заключении и осужденными).
El artículo 15 de la Ley del Defensor del Pueblo garantiza la confidencialidad de las solicitudes, cartas y quejas enviadas al Defensor del Pueblo por cualquier categoría de personas privadas de libertad, es decir por las que se encuentran en detención preventiva y por los presos condenados por igual.

Совокупность этих инициатив свидетельствуют о взятом на себя всеми категориями партеров, как публичных, так и частных, обязательстве содействовать занятости среди молодежи из неблагополучных кварталов и способствовать развитию культурного и социального разнообразия на предприятии.
Todas esas iniciativas dan fe del compromiso de todas las clases de interlocutores, públicos y privados, de favorecer, de manera simultánea, el empleo de los jóvenes procedentes de barrios sensibles y la diversidad cultural y social en el seno de la empresa.

Респондентов оценивают либо как неудовлетворительный, либо как очень неудовлетворительный современный уровень знаний по вопросам, касающимся ОДЗЗ, и связей между всеми категориями заинтересованных субъектов( например, директивными органами, учеными, органами многосторонних природоохранных соглашений, ОГО/ НПО)( приложение I, диаграмма 2);
Un 62,5% de los informantes consideraron bajo o muy bajo el nivel actual de intercambio de conocimientos sobre las cuestiones de la DDTS y el trabajo en red entre todos los tipos de interesados(por ejemplo, los responsables de las políticas, los científicos, los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, las organizaciones de la sociedad civil/ONG)(anexo I, gráfico 2);

Товары, приобретаемые всеми категориями приезжих лиц, в том числе рабочими- нерезидентами, для собственного пользования и перевозимые через границу в количествах или стоимостном выражении, которые не превышают установленных национальным законодательством норм( хотя, если количество или стоимость таких товаров превышают установленные нормы, они должны включаться в статистику международной торговли товарами; см. пункт 25, выше);
Bienes adquiridos por todas las categorías de viajeros, inclusive trabajadores no residentes, para su uso personal y transportados a través de la frontera en cantidades o valores no superiores a los fijados por la legislación nacional aunque si las cantidades o valores de esos bienes superan lo establecido legalmente, deberán incluirse en las estadísticas del comercio internacional de mercancías(véase párr. 25 supra);

Специальный комитет призывает к расширению масштабов учета гендерных факторов всеми категориями персонала в многоаспектных мероприятиях по поддержанию мира и к расширению масштабов работы в этом направлении, в том числе на основе задействования инструкторов по гендерным вопросам в Центральных учреждениях, направления советников по гендерным вопросам на места и дальнейшей разработки учебного инструментария с учетом гендерных факторов.
El Comité Especial insta a todas las categorías de personal a que apliquen mejor y promuevan las perspectivas de género en las actividades multidimensionales de mantenimiento de la paz, incluso con la ayuda de un instructor sobre cuestiones de género en la Sede y de asesores en cuestiones de género sobre el terreno, y desarrollando instrumentos de capacitación específicos sobre las cuestiones de género.

Смотрите всю категорию Аренда жилья.
Ver todas las categorías Alquiler.

Смотрите всю категорию Погода.
Ver todas las categorías El tiempo.

Выселению подвергались жильцы, представляющие все категории домашних хозяйств.
Los inquilinos desalojados representan todos los tipos de familias.

Смотрите всю категорию Аренда.
Ver todas las categorías Alquiler.

Все категории.
Todos los cuadros.

Все категории расходов.
Todos los grupos de gastos.

Служит для отображения списка всех категорий, которым назначены различные функции.
Lista todos los categorias al cual los funciones diferentes estan asignado.

В последующем жандармерия будет восстановлена с максимальной численностью 6000 человек всех категорий.
Ulteriormente se reconstituiría la gendarmería con 6.000 hombres como máximo, de todas las graduaciones.