ДАННАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta recomendación

Примеры использования Данная рекомендация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время данная рекомендация выполняется.
La aplicación de esta recomendación está en curso.

Данная рекомендация утратила свою актуальность.
Esa recomendación ha sido superada por los acontecimientos.

Комиссия выражает озабоченность по поводу того, что данная рекомендация не выполнена.
La Junta observó con preocupación que no se había cumplido dicha recomendación.

Данная рекомендация предвосхищает итоги переговоров между соответствующими сторонами.
Esa recomendación prejuzga los resultados de las negociaciones entre las partes interesadas.

На основании изложенного считаем, что данная рекомендация Казахстаном реализована.
Teniendo en cuenta lo que antecede, Kazajstán considera que cumple dicha recomendación.

Данная рекомендация была одобрена органами местной власти и реализована следующим образом:.
Dicha recomendación fue aceptada por parte de las autoridades y cumplida de la siguiente manera:.

Следует подчеркнуть, что данная рекомендация подготовлена на основе самой полной информации, имеющейся в настоящее время.
Se subraya que estas recomendaciones se basan en la mejor información disponible actualmente.

Данная рекомендация выполняется в рамках процесса найма и при возникновении вакансий.
La aplicación de esta recomendación tiene carácter continuo en el proceso de contratación y siempre que surjan vacantes.

Комитет отмечает, что данная рекомендация была частично соблюдена в новом представленном отчете.
La Comisión toma nota de que el seguimiento de esta recomendación se trata parcialmente en el documento actual.

Данная рекомендация принимается, однако администрация хотела бы представить следующие дополнительные замечания.
Si bien esa recomendación se acepta, la Administración formula las observaciones adicionales que figuran a continuación.

В большинстве кантонов данная рекомендация уже выполняется, хотя и в различных организационных формах.
La mayoría de los cantones ya cumplen con esta recomendación, si bien con diferentes formas de organización.

Данная рекомендация представляет собой весьма важный документ для разработки и проведения национальной политики в этой области.
Dicha recomendación supone un instrumento de gran utilidad para el diseño y desarrollo de las políticas nacionales en la materia.

По мнению Комитета, в бюджетном документе на 2001 год не содержится достаточных доказательств того, что данная рекомендация была выполнена.
En opinión de la Comisión, en la propuesta de presupuesto para 2001 no hay pruebas suficientes de que esa recomendación se haya aplicado.

УВКБ сообщило, что данная рекомендация будет рассмотрена в рамках более широкого обзора усовершенствованной практики регулирования отношений с партнерами.
El ACNUR observó que esa recomendación sería considerada parte del examen más amplio de la gestión mejorada de los asociados en la ejecución.

Однако в ходе нынешней ревизии было установлено, что данная рекомендация еще не выполнена, поскольку в большинстве кассовых помещений система охраны по-прежнему не отвечает требованиям.
Sin embargo, al realizar la actual auditoría se observó que aún no se había cumplido esa recomendación, ya que la mayoría de las oficinas de caja seguían sin estar suficientemente protegidas.

ЮНИСЕФ отмечает, что данная рекомендация не была вовремя представлена Комиссией, поэтому провести адекватное обсуждение этого вопроса с руководством ЮНИСЕФ не удалось.
El UNICEF señala que la Junta no formuló esta recomendación de manera oportuna por lo que no fue posible mantener un diálogo adecuado con la administración del UNICEF.

Как указала Комиссия в пункте 17 своего доклада о финансовых ведомостях ЮНОДК за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, данная рекомендация должна быть выполнена до конца 2014 года.
Como reconoció la Junta en el párrafo 17 de su informe sobre los estados financieros de la UNODC correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011, se prevé que esta recomendación ya se habrá aplicado para fines de 2014.

Однако данная рекомендация не дает женщинам возможности регистрировать участки в лесной местности на том основании, что только мужчины возделывают лесные участки в сельскохозяйственных целях.
Sin embargo, esa recomendación no permitía a las mujeres registrar parcelas rurales, so pretexto de que los hombres eran los únicos que iban al campo con fines agrícolas.

Департамент по вопросам управления считает, что данная рекомендация состоит из двух раздельных элементов: первый относится к генеральному плану капитального ремонта, а второй-- к будущим капитальным проектам Организации.
El Departamento de Gestión considera que esta recomendación tiene dos componentes separados: la primera parte se refiere al plan maestro de mejoras de infraestructura y la segunda a futuros proyectos de infraestructura de la Organización.

Данная рекомендация стала следствием многолетнего обсуждения вопроса о необходимости формирования добровольного или факультативного механизма в целях обеспечения контроля осуществления положений Декларации.
Esa recomendación es el resultado de muchos años de debate acerca de la necesidad de contar con un mecanismo voluntario u opcional encargado de vigilar la aplicación de la Declaración.

В разделе III. D указаны проблемы, связанные с применением существующего подхода к прогнозированию расходов, и это означает, что данная рекомендация не может считаться полностью выполненной до того, как будут выполнены рекомендации 7 и 9.
Las cuestiones subrayadas en la sección III. D con respecto al enfoque actual de la previsión de costos indican que esta recomendación no puede clasificarse como aplicada totalmente hasta que se cumplan las recomendaciones 7 y 9.

И хотя данная рекомендация сама по себе заслуживает внимания, ее необходимо рассматривать вместе с предложением Генерального секретаря заменить существующие серии 100, 200 и 300 Правил о персонале на единую серию Правил о персонале.
Si bien esa recomendación tiene valor por sí misma, debería considerarse conjuntamente con la propuesta del Secretario General de introducir una única serie en el Reglamento del Personal para sustituir las series actuales 100, 200 y 300.

Генеральный секретарь считает, что данная рекомендация осуществима лишь в случае ее принятия в качестве составной части других изменений, утвержденных государствами- членами, которые обеспечат Организации адекватные резервы наличности в любое время года.
El Secretario General estima que esta recomendación sólo es viable si se aprueba como parte de otros cambios convenidos por los Estados Miembros que aseguraran que la Organización contara con reservas adecuadas en efectivo en todas las épocas del año.

Данная рекомендация осуществляется в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 44/ 211 от 22 декабря 1989 года и 47/ 199 от 22 декабря 1992 года, а также всеми другими соответствующими решениями по данному вопросу.
Esta recomendación se está poniendo en práctica de conformidad con las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General 44/211 de 22 de diciembre de 1989, 47/199 de 22 de diciembre de 1992 y todas las demás decisiones subsiguientes referentes a la cuestión.

Администрация указала на то, что данная рекомендация в настоящее время рассматривается, и не только в отношении норм составления отчетности, но также и связанных с ними принципов и процедур управления программами, которые применяются ЮНИСЕФ в отношении ее программ сотрудничества.
La Administración indicó que esta recomendación actualmente se estaba examinando y que se aplica no sólo a las normas de contabilidad sino también a las políticas y los procedimientos de programas conexos aplicados por el UNICEF como parte de su programa de cooperación.

Данная рекомендация основывается на том факте, что при данном варианте исполнительные секретари будут выполнять двойную задачу, т. е. выступать в качестве исполнительных секретарей секретариатов конвенций, а также в качестве членов Совместной координационной группы.
Esta recomendación se basa en el hecho de que los secretarios ejecutivos, según este arreglo, desempeñarían funciones dobles, es decir, como secretarios ejecutivos de las secretarías de los convenios y como miembros del Grupo conjunto de coordinación.

Комитет отмечает, что данная рекомендация одинаково применима к ожидаемым достижениям и связанным с ними показателям достижения результатов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и соответствующим бюджетным документам, представляемым Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение.
La Comisión observa que esta recomendación se aplica igualmente a los logros previstos y los indicadores de progreso para las presencias de consolidación de la paz de las Naciones Unidas y los documentos de presupuesto respectivos presentados a la Asamblea General para su examen y aprobación.

Хотя данная рекомендация приведет к сокращению положительного сальдо актуарного баланса и неполностью согласуется с решением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 57/ 286, тем не менее его делегация поддерживает ее в качестве благоразумной меры, свидетельствующей о добросовестности сторон.
Si bien esa recomendación reduciría el superávit actuarial y no es totalmente consistente con la decisión de la Asamblea General que figura en su resolución 57/286, su delegación la apoya como medida prudente que refleja buena fe entre las partes.

Отметив, что данная рекомендация адресована руководящим органам, учреждения поддержали разработку соответствующих методов расследования жалоб на действия исполнительных глав, причем многие учреждения указали на то, что подобные процедуры уже существуют.
Observando que esta recomendación iba dirigida a los órganos rectores, los organismos apoyaron la elaboración de modalidades adecuadas para la investigación de denuncias presentadas contra un jefe ejecutivo, y numerosos organismos indicaron que esos procedimientos ya existían.