ДАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta información

Примеры использования Данная информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная информация была также направлена представительствам этих Сторон в Женеве.
Esta información se proporcionó también a las misiones de esas Partes en Ginebra.

В результате этих качественных и количественных различий данная информация у различных Сторон несопоставима.
Debido a esas diferencias cualitativas y cuantitativas, dicha información no se puede comparar.

Данная информация была частично обработана для включения в настоящий документ.
Esa información fue parcialmente tramitada para incluirla en el presente documento.

Несмотря на данные мне заверения, данная информация не была включена в пункт 7 доклада Второго комитета.
Compruebo que a pesar de las garantías que se me dieron, esa información no figura en el párrafo 7 del informe de la Segunda Comisión.

Данная информация воспроизводится или анализируется в нижеследующих разделах.
Estas informaciones se reproducen y analizan en las secciones que figuran a continuación.

После 16 февраля 2005 года, когда Протокол должен будет вступить в силу, данная информация должна быть включена в четвертое национальное сообщение.
Como el Protocolo entrará en vigor el 16 de febrero de 2005, esa información deberá incluirse en la cuarta comunicación nacional.

Таким образом, данная информация не может быть представлена Комитету Центральных учреждений по контрактам.
Por lo tanto, no pudo facilitarse esa información al Comité de Contratos de la Sede.

Законом о равенстве и законом о труде предусмотрено право беременных женщин на отпуск по беременности и родам, и данная информация опубликована на различных языках.
La Ley de igualdad y la Ley del trabajo preveían que las embarazadas pudieran acogerse a la licencia por maternidad, y esa información se publicaba en varias lenguas.

Данная информация является открытой и ее может свободно получить любое заинтересованное лицо.
Se trata de una información pública de la que puede disponer fácilmente toda persona interesada.

В этой связи координатор семинара отметил, что данная информация не является точной, поскольку охват территории мангровыми зарослями в Гоа никогда не был равен.
A este respecto, el Presidente del seminario señaló que esa información no era exacta, ya que la cubierta de manglares en Goa nunca fue cero.

Данная информация позволит повысить эффективность связи Комитета с государствами- участниками.
Dicha información serviría para aumentar la eficacia de la correspondencia del Comité con los Estados Partes.

Оратор хотел бы, чтобы Секре- тариат пояснил, насколько достоверна данная информация, и предлагает до тех пор поставить предлагаемый новый пункт в квадратные скобки.
Desea que la Secretaría formule observaciones sobre la exactitud de la información en cuestión y, mientras tanto, el nuevo párrafo propuesto debería incluirse entre corchetes.

Данная информация была направлена в секретариат Роттердамской конвенции в письме от 25 июня 2007 года.
Esta información se transmitió a la secretaría del Convenio de Rotterdam en una carta de fecha 25 de junio de 2007.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что данная информация является неполной, поскольку она не отражает полное воздействие этих сокращений на осуществление утвержденных мероприятий Организации.
La Comisión Consultiva considera que esa información no es completa, ya que no se indican de forma exhaustiva los efectos de las reducciones en las actividades aprobadas de la Organización.

Данная информация имеет предварительный характер и будет регулярно дополняться или уточняться по ходу операции.
La presente información tiene carácter preliminar y se actualizará periódicamente durante la operación.

Кроме того, данная информация о природных ресурсах и окружающей среде обеспечит лицам, принимающим решения, инструменты для выработки планов и политики.
Además, esa información sobre los recursos naturales y el medio ambiente daría a las instancias decisorias los instrumentos que necesitaban para preparar sus planes y políticas.

Данная информация указывает на то, что коэффициент материнской смертности снизился с 366 до 210 на 100 000 родов.
Según datos facilitados por dichas fuentes, la tasa de mortalidad materna disminuyó de 366 a 210 por 100.000 nacimientos.

Данная информация будет дополнена новыми данными в одном из документов зала заседаний для тринадцатой сессии Генеральной конференции.
Esa información se actualizará de nuevo en un documento de sesión del 13º período de sesiones de la Conferencia General.

Данная информация была расценена государствами- членами и ККАБВ как имеющая решающее значение для рассмотрения вспомогательного бюджета ЮНИСЕФ.
Los Estados Miembros y la CCAAP consideraron que esta información era esencial para el examen del presupuesto de apoyo del UNICEF.

Данная информация о возможных<< теоретических взносах>gt; позволяет в сравнении рассматривать текущие и максимально высокие взносы.
Esa información sobre posibles" contribuciones teóricas" permite ver en perspectiva el nivel de contribuciones actual y el nivel más alto.

Данная информация поможет Комитету в его работе по оценке того, было ли обеспечено удовлетворение критерия, указанного в пункте d приложения II к Конвенции.
Dicha información facilitaría la labor del Comité para evaluar si se ha satisfecho el criterio d del anexo II del Convenio.

Данная информация была подтверждена с помощью информации, представленной телекоммуникационной сервисной компанией<< МТС Тач>gt;.
La información correspondiente ha sido confirmada mediante datos proporcionados por el proveedor de servicios de telecomunicaciones MTC Touch.

Данная информация содержит данные по состоянию на 31 марта 2010 года, и Эквадор просит опубликовать эти сведения в качестве официального документа Совета по правам человека.
Dicha información está actualizada al 31 marzo 2010 y se apreciará que sea publicada como documento oficial del Consejo de Derechos Humanos.

Данная информация является важной с точки зрения возможности Комитета рассмотреть выполнение государством- участником своих обязательств по статье 3 Конвенции.
Esa información es esencial para que el Comité pueda examinar el respeto por el Estado parte de las obligaciones contraídas en virtud del artículo 3 de la Convención.

Данная информация свидетельствуют о том, что эта Сторона находится в состоянии соблюдения своих обязательств по потреблению галонов в 2009 году, закрепленных в решении XXII/ 37.
Según esa información, la Parte se encontraba en situación de cumplimiento de su compromiso sobre el consumo de halón en 2009 que consta en la decisión XXII/37.

Данная информация могла бы стать одной из тем следующего диалога по исследованиям также с учетом представлений, полученных в соответствии с приведенным выше пунктом 48.
Esa información se estudiaría como tema en el siguiente diálogo sobre la investigación, teniendo también en cuenta las comunicaciones que se recibieran con arreglo al párrafo 48 supra.

Данная информация была подготовлена Бюро межэтнических отношений в координации с Министерством юстиции, Министерством образования и Национальным бюро статистики.
La presente información ha sido preparada por la Oficina de Relaciones Interétnicas en coordinación con el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Educación y la Oficina Nacional de Estadística.

Данная информация развитых Стран-- Сторон Конвенции будет дополнена отчетами других отчитывающихся субъектов о создании комплексных инвестиционных систем на субрегиональном, региональном и международном уровнях.
Esta información proporcionada por los países Partes desarrollados se complementará mediante la presentación de informes de otras entidades informantes sobre los marcos de inversión integrados a nivel nacional, subregional y regional.

Данная информация была положена в основу предложенных в стратегии в области ИКТ стратегических программ и, применительно к организационным факторам, не должна рассматриваться как набор заранее согласованных результатов.
Esta información sirvió de base para los programas estratégicos propuestos en la estrategia de tecnología de la información y las comunicaciones, aunque no por ello debe considerarse que, en lo que respecta a los factores institucionales, constituye un conjunto de productos aprobado de antemano.

Данная информация подробно рассматривается и анализируется в рамках деятельности Межведомственной комиссии по русскому языку, созданной приказом Минобрнауки России от 2 декабря 2004 года№ 124 под руководством Министра образования и науки Российской Федерации.
Se encarga de examinar y analizar minuciosamente esta información la Comisión interdepartamental para la lengua rusa establecida en virtud del Decreto del Ministerio de Educación y Ciencia Nº 124 de 2 de diciembre de 2004, dirigida por el Ministro de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia.