ДАННАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta conferencia

Примеры использования Данная конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без таких обязательств данная Конференция станет бессмысленным мероприятием.
Sin esos compromisos, la presente Conferencia sería un ejercicio carente de sentido.

Австралия по-прежнему привержена тому, чтобы данная Конференция вернулась к работе.
Australia sigue estando empeñada en ver a esta Conferencia reanudar su trabajo.

Как это уже отмечалось выше, данная конференция будет проведена 24 и 25 октября 1994 года в Тегусигальпе.
Como ya se ha observado, esa Conferencia se ha celebrado en Tegucigalpa el 24 y el 25 de octubre de 1994.

Данная Конференция занимается и другими темами, например предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве.
La presente Conferencia también se ocupa de otros temas como, por ejemplo, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Это сугубо вопрос политической воли, и мы все надеемся, что уже не так далеко то время, когда данная Конференция окажется в состоянии достичь консенсуса по своей программе работы.
Se trata exclusivamente de voluntad política, y todos abrigamos la esperanza de que no transcurra demasiado tiempo antes de que esta Conferencia pueda llegar a un consenso sobre su programa de trabajo.

Данная Конференция также не имеет полномочий высказывать замечания по поводу процесса, в котором от нее абсолютно ничего не зависит, не говоря уже о том, что это вопрос очень спорный.
Tampoco le incumbe a esta Conferencia comentar un proceso en el cual no tiene voz para nada, para no hablar del hecho de que es una cuestión altamente controvertida.

Наши две страны на протяжении последних нескольких лет, в том числе в заявлениях на высоком уровне, предостерегают об опасности того, что данная Конференция могла бы впасть в беспредметность, если не будет переломлен нынешний паралич.
En los últimos años nuestros dos países han advertido, incluso en declaraciones de alto nivel, del peligro de que esta Conferencia pierda toda utilidad si no se pone fin a la parálisis actual.

Данная конференция проходила под председательством Австрии и была организована министерством труда и социального обеспечения Испании при содействии института по делам женщин и в сотрудничестве с Европейской комиссией.
Esta Conferencia tuvo lugar bajo la presidencia austríaca y fue organizada por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de España, a través del Instituto de la Mujer, en colaboración con la Comisión Europea.

В нынешней зыбкой ситуации, когда неприемлемые односторонние подходы даже превозносятся, кардинальную роль призван сыграть разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций, и в особенности данная Конференция.
En la actual situación explosiva, en la que incluso se glorifican los enfoques unilaterales inaceptables, incumbe al mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, y en particular a esta Conferencia, un papel decisivo.

Вместе с тем, хотя всем нам надо усердно работать в перспективе полной ликвидации ядерных арсеналов и средств их доставки, данная Конференция не должна выжидать с реализацией того, что возможно сделать прямо сейчас.
Sin embargo, si bien todos debemos trabajar con diligencia para lograr la eliminación total de los arsenales nucleares y sus sistemas vectores, esta Conferencia no tiene que esperar para hacer lo que ya puede hacerse.

Хотя данная конференция показала, что все еще неясно, что же представляет собой космическое оружие, она, собственно, и не разобрала все еще неясное определение космического нападения или то, что представляет собой агрессия в космосе.
Esta conferencia ha demostrado que aún no está claro qué constituye un arma espacial, pero no ha abordado realmente la definición, todavía confusa, de los conceptos de ataque o agresión en el espacio.

Кто не готов принять разумные компромиссы, придется нести тяжкую ответственность в том случае, если данная Конференция будет по-прежнему отлучена от переговоров по многосторонним соглашениям в области контроля над вооружениями.
Quienes no están dispuestos a aceptar compromisos razonables asumirán una onerosa responsabilidad si se impide a esta Conferencia negociar acuerdos multilaterales sobre el control de los armamentos.

Данная Конференция предложит серию мер с целью содействовать вступлению Договора в силу. Они будут способствовать ядерному разоружению в рамках всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
Esta Conferencia propondrá varias medidas que propicien la entrada en vigor del Tratado y contribuyan al desarme nuclear en el marco del desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

И мы, члены Коалиции за новую повестку дня, горячо надеемся, что данная Конференция воспользуется возможностью, чтобы покончить с застоем последних десяти лет и продвинуться к предметной работе.
Tenemos la esperanza ferviente, como miembros de la Coalición para el Nuevo Programa, de que esta Conferencia aprovechará la oportunidad de poner fin al punto muerto en el que ha estado durante los últimos diez años y avanzará hacia tareas sustantivas.

Данная конференция стала подтверждением того, что трехстороннее сотрудничество между странами- донорами, странами- получателями и частным сектором обладает потенциалом, который заслуживает изучения, в том числе и в рамках Организации Объединенных Наций.
Esa conferencia ilustró el potencial de esta esfera-- las alianzas triangulares entre los países donantes, los países receptores y el sector privado-- que necesita ser explorado, aun dentro de las Naciones Unidas.

Само обладание этим оружием должно быть не предметом гордости, а постыдным явлением, и данная Конференция непременно должна, пусть даже из стыдливости, сделать хоть что-то, чтобы эта грубая реальность выглядела хоть чуть-чуть менее позорно.
La mera tenencia de estas armas no debe ser motivo de orgullo sino de vergüenza y esta Conferencia ciertamente, aunque sea por pudor, debiera hacer algo para que esa cruda realidad sea un tanto menos vergonzosa.

Необходимо, чтобы данная Конференция вновь начала всерьез принимать ту фундаментальную роль, какая была отведена ей международным сообществом вот уже как четверть века назад и как только что было напомнено послом Сандерсом: возобновить свою переговорную работу.
Es necesario que esta Conferencia vuelva a tomar en serio el papel fundamental que le asignó la comunidad internacional hace ya un cuarto de siglo, como lo recordó el Embajador Sanders hace un momento, y reanude sus tareas de negociación.

Я считаю, что отправной точкой для нашей делегации, как и для всех других, является то обстоятельство, что прошло уже более 12 лет с тех пор, как данная Конференция путем переговоров дала последний ощутимый результат в виде Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Creo que para esta delegación, como para todas las demás, el punto de partida es que han pasado más de 12 años desde que esta Conferencia negoció su último resultado tangible, que fue el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

И хотя данная Конференция, быть может, пока еще и не в состоянии достичь связывающего политического консенсуса по будущим переговорам, она должна играть более активную роль в создании необходимого солидарного понимания, чтобы добиться этого.
Si bien esta Conferencia todavía no está en condiciones de lograr un consenso políticamente vinculante sobre negociaciones futuras, debería desempeñar una función más activa en la creación del entendimiento común necesario para el logro de este objetivo.

Ядерное испытание, проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой, еще раз напоминает нам о том, какой серьезный вызов порождает распространение ядерного оружия миру и безопасности международного сообщества, равно как и о том, какую ответственность несет данная Конференция за то, чтобы совладать с этим вызовом.
El ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea nos recuerda una vez más el grave reto que plantea la proliferación nuclear a la paz y a la seguridad de la comunidad internacional y también que recae en esta Conferencia la responsabilidad de hacer frente a este desafío.

У меня нет сомнений, что данная Конференция найдет вдохновение и в своей собственной похвальной летописи и будет делать все необходимое, чтобы оправдывать особое доверие, оказываемое ей не только представленными здесь государствами, но и более широким международным сообществом.
No me cabe duda de que esta Conferencia hallará inspiración en su propio historial loable y hará lo necesario para responder a la especial confianza que depositaron en ella no sólo los Estados representados aquí sino la comunidad internacional en general.

Данная Конференция, которая, как известно членам Ассамблеи, была проведена в Женеве 15 июля 1999 года, приняла заявление, в котором ее участники вновь подтвердили применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
En esa Conferencia que, como sabe la Asamblea, se convocó en Ginebra el 15 de julio de 1999, se emitió una declaración donde se afirmó la aplicabilidad del cuarto Convenio de Ginebra a los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.

В этом контексте и с учетом тупика, в котором пребывает данная Конференция, я хотел бы привлечь внимание к Андской хартии за мир и безопасность, которая, как упомянул посол Перу, была подписана 17 июня этого года и к которой присоединился Эквадор в соответствии с исповедуемыми им принципами.
En este contexto, y dentro del punto muerto en que se halla esta Conferencia, deseo destacar la Carta Andina para la Paz y la Seguridad, que como lo ha referido el Embajador del Perú fue suscrita el pasado 17 de junio, a la cual el Ecuador ha adherido por corresponder con los principios que sustenta.

Данная Конференция предоставляет уникальную возможность предпринять решительные шаги в направлении предлагаемых реформ, основополагающими принципами которых являются транспарентность, добросовестность, ответственность, рациональная банковская практика и международное управление.
Esta Conferencia es una oportunidad singular de adoptar medidas decisivas a favor de las reformas propuestas en torno a los principios fundamentales de la transparencia, la integridad, la responsabilidad, una práctica bancaria racional y la gobernanza internacional.

Ведь данная Конференция и ее предшественники имеют впечатляющую летопись достижений, включая Договор о ядерном нераспространении, Конвенцию о бактериологическом и токсинном оружии, Конвенцию о химическом оружии и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Esta Conferencia y sus predecesores tienen un impresionante historial de logros, entre ellos el Tratado de No Proliferación Nuclear, la Convención sobre armas bacteriológicas y toxínicas, la Convención sobre Armas Químicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Данная Конференция была созвана в целях борьбы с нищетой и уязвимостью и улучшения социальных условий и повышения уровня жизни населения в африканских странах, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esta Conferencia tenía como objetivo combatir la pobreza y la vulnerabilidad y mejorar las normas sociales y los niveles de vida de las naciones africanas más desfavorecidas en el contexto de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Данная Конференция должна отразить растущие озабоченности чуть ли не во всем мире относительно ядерного распространения в целом и в том, что касается риска попадания ядерного оружия или радиоактивных источников в руки террористических групп и других негосударственных субъектов.
Esta conferencia debe ser fiel reflejo de las inquietudes crecientes en casi todo el mundo en cuanto a la proliferación nuclear en general y en cuanto al riesgo de que las armas nucleares o las fuentes radiactivas caigan en manos de grupos terroristas u otros actores no estatales.

Вот почему данная Конференция должна быть нацелена не столько на устранение причин и анализ кризиса, сколько на то, чтобы найти способы регулирования, которые в будущем воспрепятствуют повторению подобной катастрофы и одновременно сделают возможным рост, который будет стимулом экономической свободы.
Por ello este evento debe versar no tanto sobre las causas y análisis de la crisis, sino sobre lo que sigue: las regulaciones que en adelante impidan la repetición de una catástrofe similar y que, a la vez, permitan viabilizar el crecimiento que estimula la libertad económica responsable.

Данная конференция преследует цель укрепить сотрудничество между государствами, сформировать четкое видение этого вопроса и обменяться опытом и знаниями, с тем чтобы выработать рекомендации, которые помогут международному сообществу бороться с явлением терроризма.
El objetivo de esta Conferencia es fortalecer la cooperación entre Estados, elaborar visiones claras sobre el tema e intercambiar conocimientos y experiencias con la intención de concertar un conjunto de recomendaciones que la comunidad internacional pueda usar en la lucha contra el fenómeno del terrorismo.

Данная Конференция послужит выполнению одной из основных целей Устава Организации Объединенных Наций, которая заключается в осуществлении международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех.
Esta Conferencia servirá para cumplir uno de los principales propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, que es realizar la cooperación internacional en la solución de problemas internacionales de carácter económico, social, cultural o humanitario, y en el desarrollo y estímulo del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos.