ДАННАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• this conference

Примеры использования Данная конференция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная конференция является инициативой Сети шоппингтуризма.
This conference is an initiative of the Shopping Tourism Network.

Австралия по-прежнему привержена тому, чтобы данная Конференция вернулась к работе.
Australia remains committed to seeing this Conference return to work.

Данная конференция была официальным параллельным мероприятием КУР 13.
This Conference was an Official Parallel Event of CSD 13.

Без таких обязательств данная Конференция станет бессмысленным мероприятием.
Without those commitments, the present Conference would be a meaningless exercise.

Данная конференция является важным шагом в этом направлении».
This conference is a significant step in this direction.

Мы с моим правительством хотим, чтобы данная Конференция вновь вносила активный вклад в разоружение.
I and my Government are eager for this Conference to again make an active contribution to disarmament.

Данная конференция является завершающим звеном в рамках нашего визита.
This conference is a final part within the framework of our visit.

Искренне надеемся, что данная конференция будет способствовать повышению профессионального уровня врачей, интернов, резидентов.
We sincerely hope that this conference will help to improve the professional level of doctors, interns, and residents.

Данная Конференция по разоружению является ключевым компонентом архитектуры.
This Conference on Disarmament is a key part of the architecture.

Но сегодня страны и народы мира рассчитывают на то, что данная Конференция будет продвигаться вперед с глобальной разоруженческой повесткой дня.
But today, the nations and peoples of the world are looking to this Conference to press ahead with the global disarmament agenda.

Данная конференция проходит регулярно 2 раза в году: весной и осенью.
This conference is held regularly twice a year- in spring and in autumn.

Одна из рекомендаций Группы состоит в том, чтобы данная Конференция без дальнейших отлагательств продвигалась к переговорам по проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
One of the recommendations from the Panel was for this Conference to move without further delay to negotiating a verifiable fissile material cutoff treaty.

Данная Конференция не должна игнорировать этот новый аспект старой проблемы.
This Conference should not ignore this new aspect of an old problem.

Как сказал посол Сандерс, его идея рассчитана не в качестве альтернативы любому существующему предложению, а в качестве предмета для наших коллективных размышлений, ибо тут мы сталкиваемся с феноменом, когда, как мне представляется, данная Конференция стоит на распутье.
As Chris Sanders has said, his idea is not intended as an alternative to any existing proposal, but as a focus for our collective thoughts as we confront what seems to me to be a crossroads for this Conference.

Данная Конференция является составной частью многостороннего разоруженческого механизма.
This Conference constitutes part of the multilateral disarmament machinery.

Применительно к следующей такой конференции следует предусмотреть достаточно времени для обсуждения предметных вопросов, вытекающих из применения Протокола, причем надо будет уделить надлежащее внимание любому решению, которое могла бы принять данная Конференция относительно более частого проведения совещаний ее государств- участников.
Provision should be made for the next such conference to have enough time available to discuss substantive matters arising out of the application of the Protocol, due regard being had to whatever decision the present Conference might take about more frequent meetings of its States parties.

Данная Конференция по разоружению должна играть центральную роль в этом отношении.
This Conference on Disarmament should play a central role in this regard.

В этом контексте и с учетом тупика, в котором пребывает данная Конференция, я хотел бы привлечь внимание к Андской хартии за мир и безопасность, которая, как упомянул посол Перу, была подписана 17 июня этого года и к которой присоединился Эквадор в соответствии с исповедуемыми им принципами.
In this context, and within the stalemate of this Conference, I should like to draw particular attention to the Andean Charter for Peace and Security, which, as stated earlier by the Ambassador of Peru, was signed on 17 June this year, and to which Ecuador has acceded, as it is fully consistent with the principles that we maintain.

Данная конференция стала уже второй нашей встречей- значит, положено начало традиции.
This conference is our second meeti ng which means that we have already started a traditi on.

Начнем с того, что данная Конференция имеет свою собственную обязанность, и мы, государства- члены, должны поддерживать содержательные переговоры.
To begin with, this Conference has its own responsibility and we member States must support meaningful negotiations.

Данная конференция является одной из наиболее важных в области пространственной эконометрики.
This conference is one of the most important events in the spatial econometrics area.

Ежегодно данная конференция собирает около 200 специалистов из банков, страховых и финтех- компаний, разработчиков банковского ПО и производителей оборудования.
Annually this conference gathers about 200 specialists from banks, insurance and financial companies, developers of banking software and equipment manufacturers.

Данная конференция позиционируется как закрытое мероприятие для ограниченного числа топ-менеджеров.
This Conference is listed as a closed event for a limited number of top managers.

Необходимо, чтобы данная Конференция вновь начала всерьез принимать ту фундаментальную роль, какая была отведена ей международным сообществом вот уже как четверть века назад и как только что было напомнено послом Сандерсом: возобновить свою переговорную работу.
It is necessary for this Conference to once again take seriously the fundamental role entrusted to it by the international community a quarter of a century ago, as Ambassador Sanders pointed out just now, and to resume its negotiating work.

Данная конференция является частью масштабных мероприятий, проводимых в Узбекистане в мае этого года.
This conference is part of a large-scale events held in Uzbekistan in May this year.

С этой точки зрения данная Конференция подтверждает исключительную координационную и посредническую роль Организации Объединенных Наций как форума для широкого обсуждения острых вопросов, включая разработку стратегий смягчения последствий сегодняшнего кризиса и предотвращения кризисов в будущем.
In that regard the present Conference has demonstrated the exclusive coordination and mediation role of the United Nations, as a platform for inclusive discussion of pressing issues, including the formulation of strategies to mitigate the effects of the current crisis and to prevent future crises.

Данная Конференция произвела различные многосторонние соглашения по разоружению и нераспространению.
This Conference has produced various multilateral agreements on disarmament and nonproliferation.

Данная конференция является одной из ведущих в области систем и применений точного времени.
This conference is one of the leading events in the field of strategic systems and applications in precise time.

Данная конференция была нацелена на оказание содействия женщинам в их работе, предоставление полезной информации и поиск новых инновационных решений.
This conference aimed at assisting women in their work, providing useful information and finding innovative solutions.

Данная конференция обеспечивает возможность молодым исследователям принять участие в междисциплинарной научной конференции и взаимодействовать с опытными учеными.
This event provides an opportunity for the young researchers to enjoy a multidisciplinary conference and interact with senior scientists.