Примеры использования Данная часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Таким образом, данная часть сообщения является неприемлемой.
Por consiguiente, esta parte de la comunicación es inadmisible.Поэтому Комитет постановляет, что данная часть сообщения является неприемлемой.
En consecuencia, el Comité considera que esta parte de la comunicación es inadmisible.Поэтому данная часть претензии не дает оснований для компенсации.
Por consiguiente, esta porción de la reclamación no es indemnizable.ПРИВЛЕЧЕНИЯ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ 32. Данная часть доклада касается лишь отдельных проблем.
En esta parte del informe se tratan únicamente cuestiones concretas.Данная часть коллективных соглашений является источником sui generis частного права.
Esta parte de los convenios colectivos es una fuente sui generis Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
большая частьзначительная частьюжной частипервой частибольшую частьвосточной частивторой частиосновная частьостальной частиюжной части тихого океана
Больше
Использование с глаголами
постановляющей частиявляется частьюявляется неотъемлемой частьюявляется составной частьюпостановляющей части проекта резолюции
стать частьюоставшуюся частьпервой части возобновленной
стать неотъемлемой частьюсоставляют часть
Больше
Использование с существительными
частях мира
часть сообщения
части территории
части тела
часть сделки
часть плана
часть проблемы
часть истории
часть мозга
частью решения
Больше
Поэтому Комитет признал, что данная часть сообщения неприемлема согласно статье 3 Факультативного протокола.
Por consiguiente, decidió que esa parte de la comunicación era inadmisible en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.Поэтому данная часть сообщения неприемлема, поскольку не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
Por consiguiente, esa parte de la comunicación es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.Поэтому государство- участник утверждает, что данная часть сообщения является необоснованной и должна быть признана неприемлемой.
Por lo tanto, el Estado Следовательно, данная часть сообщения не свидетельствует о нарушении пункта 1 статьи 14 Пакта.
Por consiguiente, esta parte de la comunicación no pone de manifiesto ninguna violación del párrafo 1 del artículo 14.Из этой суммы 2,5 млн. евро финансируются в рамках программы эксплуатации зданий, поскольку данная часть работ представляет собой эксплуатационные расходы.
De Данная часть будет построена иначе, чем основной доклад: в ней будут освещены наиболее значимые выводы.
En esta parte no se seguirán las pautas del informe principal, pero se destacarán las conclusiones más importantes.Отсюда логически следует, что данная часть сообщения является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Por lo tanto, el Comité considera que esa parte de la comunicación no es admisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.Данная часть решения истцом не обжаловалась и поэтому не рассматривалась апелляционным судом.
Esta parte de la decisión no fue objeto В силу этого он считает, что данная часть сообщения не является достаточно обоснованной и, следовательно, неприемлема согласно пункту 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité considera que esa parte de la comunicación es inadmisible conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del Protocolo Facultativo.Данная часть касается программ УВКБ, как региональных, так и страновых, а также его Глобальных программ.
En la presente parte se trata de Поэтому Комитет считает, что данная часть сообщения является неприемлемой по смыслу статьи 3 Факультативного протокола и несовместимой с положениями Пакта.
El Comité considera que esa parte de la comunicación es inadmisible con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo, por ser incompatible con las disposiciones del Pacto.Данная часть документа описывает последовательность шагов, которые могут помочь Сторонам при определении стоимости планов действий.
En esta parte del documento se muestra una secuencia de medidas que pueden ayudar a las Вместе с тем местные органы власти не утвердили егокандидатуру, обосновав это тем, что квота иностранцев уже выбрана и что данная часть жилого комплекса переполнена.
Sin embargo, la autoridad local correspondiente no dio su aprobación porqueconsideraba que se había cubierto la cuota de extranjeros y que esa parte del grupo estaba demasiado llena.Следовательно, данная часть претензии представляет собой претензию в отношении военных расходов и, соответственно, не дает оснований для компенсации.
En consecuencia, esta parte de la reclamación constituye una reclamación por gastos militares y, por lo tanto, no es resarcible.Таким образом, сам автор не являетсяжертвой этих новых предполагаемых нарушений Пакта, и данная часть его жалобы неприемлема по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el autor no ha sido personalmente víctima de esas presuntasnuevas violaciones del Pacto que denuncia, y esta parte de la denuncia es inadmisible con arreglo al artículo 1 del Protocolo Facultativo.Поэтому данная часть заявления представителя Корейской Народно-Демократической Республики является полностью ошибочной и безосновательной.
Por tanto, esa parte de la declaración del representante По его мнению, автор не может утверждать, что он является жертвой нарушения статьи 9 Пакта,и поэтому данная часть сообщения была признана неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Consideró que el autor no podía pretender que había sido víctima de una violacióndel artículo 9 del Pacto y esta parte de la comunicación era, en consecuencia, inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.Данная часть программы работы является ключевым элементом реформы систем формального образования, которую правительства разных стран мира считают необходимой.
Esta parte del programa de trabajo es esencial para la reforma de los sistemas de educación académica, que los gobiernos Соответственно Комитет считает, что данная часть сообщения не является обоснованной для целей приемлемости и, следовательно, неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
En consecuencia, el Comité considera que esta parte de la comunicación no se ha fundamentado a efectos de la admisibilidad y, por consiguiente, es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.Комитет также считает, что автор обосновала свои заявления для целей приемлемости,и делает вывод о том, что данная часть сообщения является приемлемой в соответствии со статьей 2 и пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité también considera que la autora ha fundamentado esas reclamaciones a efectos de la admisibilidad yconcluye que esta parte de la comunicación es admisible de conformidad con el artículo 2 y el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.Таким образом, данная часть статьи 8( 2)( b)( viii) Статута МУС может рассматриваться как простой повтор формулировки статьи 8( 2)( a)( vii)- Незаконная депортация или перемещение.
Por consiguiente, esta parte del artículo 8 2 b viii del Estatuto de la Corte Penal Internacional puede considerarse una simple repetición del artículo 8 2 a vii: deportación o traslado ilegales.Поэтому Комитет считает, что данная часть сообщения является неприемлемой на основании пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола, поскольку не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
El Comité considera por consiguiente que esta parte de la denuncia es inadmisible en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, al no haberse agotado los recursos internos.Данная часть представляет собой аналитический доклад, касающийся первой части программного элемента I. 4 программы работы, утвержденной Комиссией по устойчивому развитию для межправительственной группы по лесам открытого состава.
Esta parte constituye un informe analítico relativo a la primeraВ связи с этим Комитет считает, что данная часть сообщения является неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты согласно подпункту b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité considera que esta parte de la comunicación es inadmisible en virtud del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna.Поэтому Комитет полагает, что данная часть сообщения недостаточно обоснована для целей приемлемости и, следовательно, является неприемлемой в соответствии со статьей 2 е Факультативного протокола.
Por lo tanto, el Comité considera que esta parte de la comunicación no está suficientemente fundamentada a los efectos de la admisibilidad y, por consiguiente, es inadmisible con arreglo al artículo 2 e del Protocolo facultativo.
