ЭТА ТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• este tema
• esta cuestión
• este asunto
• este aspecto
• esa materia

Примеры использования Эта тема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта тема ускользающая.
Es un tema escurridizo.

Конечно же, эта тема не нова.
Sin duda no es éste un tema nuevo.

Эта тема его волновала?
¿Le preocupaban esos temas?

Нет, но эта тема меня очень интересует.
No, pero es un tema que me interesa.

Эта тема дополнительно обсуждается ниже.
Este aspecto se examina más adelante.

Том, Я думаю эта тема исчерпана.
Derecho Tom, Creo que es suficiente por este tema.

Вся эта тема" дочь кандидата".
Todo este asunto de"hija de la candidata".

Мне нравится эта тема.- Мам?
Me está gustando el sonido de esta charla, chicas.-¿Mamá?

Эта тема заслуживает более подробного обсуждения.
Es un tema que merece mayor discusión.

Я думаю, что эта тема в его работе вездесуща.
Creo que este tema es omnipresente en su obra.

Нет. Эта тема меня всегда очень волновала.
No, es un tema en el que tengo mucho interés.

В смысле, вся эта тема с волосами… это же фигня!
Digo, todo ese asunto del cabello es una sandez!

Эта тема неоднократно поднималась в ходе наших слушаний.
Ese fue un tema recurrente en los debates.

Надеюсь, тем самым… эта тема… закрыта навсегда.
Espero que con esto el tema quede zanjado para siempre.

Эта тема обычно вызывает страх и отрицание.
Este es un tema que normalmente inspira temor y negación.

Я не уверена, что эта тема с подругами работает.
No estoy tan segura de que este asunto de la amistad funcione bien.

Но вся эта тема с тюрьмой и этим мудилой Рэем.
Pero este asunto de la prisión con ese bastardo de Ray.

Считайте, что эта планета в карантине… и эта тема запрещена.
Considérenlo un planeta en cuarentena y un tema prohibido.

Эта тема, о которой я могу говорить часами.
Ese es un tema del que me encantaría hablar durante horas.

До сих пор эта тема по существу так и не обсуждалась.
Hasta la fecha no se ha celebrado ningún debate sustancial sobre el asunto.

Эта тема исключительно важна для Организации Объединенных Наций.
Es un tema importante para las Naciones Unidas.

В ходе национального диалога 2003 года эта тема не обсуждалась.
En las Jornadas de Diálogo Nacional celebradas en 2003 no se abordó la cuestión.

Эта тема очень близка и дорога моему сердцу.
Es un tema que es muy cercano y querido en mi propio corazón.

Мне кажется, интересно то, что эта тема гораздо меньше затрагивалась в Соединенных Штатах.
También veo interesante que ha habido menos cobertura sobre este tema en EE.

Эта тема очевидного двуличия со стороны Пакистана была подхвачена Кэмероном.
Cameron recogió ese asunto de la aparente duplicidad pakistaní.

Некоторые делегации выразили сомнения относительно того, что эта тема подходит для кодификации.
Algunas delegaciones plantearon dudas acerca de si este tema se prestaba a la codificación.

Важна ли эта тема для общесистемной слаженности и координации?
¿Se trata de un tema importante para la coherencia y coordinación en todo el sistema?

Эта тема поднимает ряд вопросов, связанных с положениями Статьи.
La cuestión plantea varios interrogantes en relación con las disposiciones del artículo.

Эта тема будет вновь рассмотрена на сессии Совета в сентябре.
La cuestión se volverá a tratar en el próximo período de sesiones de la Junta en septiembre.

Эта тема подлежит рассмотрению на научно-технической конференции КНТ.
Este es el tema que ha de abordar la conferencia científica y técnica del CCT.