TA VĚC на Русском - Русский перевод

• эта штука
• эта тварь
• то
• эта вещь
• это существо
• эта штуковина
• эта история
• эта ситуация
• вся эта
• дело
• эта затея
• эта хрень
• эта фигня
• эта тема
• эти штучки
• это нечто
• эта дрянь
• эта фишка
• тот случай
• эта вещица

Примеры использования Ta věc на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ta věc není tvůj otec.
Это существо не твой отец.

Jak se ta věc startuje?
Как эта штуковина заводится?

Ta věc byla vyrobena v roce 1967.
Эта вещь была сделана в 1967.

Ofélie, co ta věc dělá pod postelí?
Офелия, что эта вещь делает под кроватью?

Ta věc vyřešila vlastní vraždu.
Эта штуковина раскрыла свое убийство.

Myslíte, že by ta věc pro ni mohla být hrozbou?
Вы считаете, это существо опасно для нее?

Ta věc, co tají-- je to něco špatného?
То, что он скрывает… Это плохо?

Jo, a já jí to řeknu… až ta věc bude mrtvá.
Да, и я расскажу ее… когда эта тварь будет мертва.

Ne, ta věc patří nám.
Нет, эта вещь принадлежит нам.

Ta skutečná Cordelie, ne ta věc, co se za ní vydává.
Настоящая Корделия. Не то, что притворяется ею.

Ta věc na tvým krku je obří.
Эта штуковина на твоей шее просто громадная.

Ještě pět minut a ta věc mohla být dávno ztracená ve světě.
Еще пять минут, и эта тварь могла бы быть на свободе.

Ta věc s NLAP je šílenost.
Вся эта история с Ускорителем- полное безумие.

Smrt čeká všude ta věc z toho,- bylo by to užitečné.
Повелитель бури" эта вещь, это было бы полезно.

A ta věc byla u mě doma, takže ví, kde bydlím.
Эта тварь была в моем доме. Он знает, где я живу.

Ale ten mimozemšťan, ta věc z Marsu, mi ukradla život.
Но этот пришелец, эта тварь с Марса, украла мою жизнь.

Ta věc, kterou na mě nasadili… je moc blízko!
Эта вещь, что они послали за мной, он слишком близко!

Teto Liv, ta věc, co do mě dali, už není mrtvá.
Тетя Лив, То, что ввели в меня уже не мертвое.

Ta věc v jeho mozku zmizela, a on upadne do kómatu.
Эта вещь в его мозге уходит, ребенок впадает в кому.

Když mi Inari… ta věc… přinesla zmrzlinu, něco jsem cítila.
Когда Инари… это существо… принесло мне мороженное.

Ta věc co mě kousla… co zabila Davida… byla zombie.
То, что меня укусило… что убило Дэвида… это был зомби.

Říkal, že ta věc přináší do našeho světa chaos a zkázu.
Сказал, что эта тварь принесла хаос и разрушение в его мир.

Ta věc, na kterou se ten kluk díval… bylo to letadlo.
То, на что смотрел тот ребенок… это был самолет.

Však víte, ta věc ve vašem bříšku, která se vás snažila zabít.
Ну знаете, эта штука у вас в животе, которая пыталась вас убить.

Teda ta věc s Marlo je složitější, ale já ti nevím.
Эта ситуация с Марло немного сложноватая, но… не знаю.

Celá ta věc s tvým tátou byla má chyba.
Эта история с твоим отцом была моей ошибкой.

Jak ta věc pozná, kdo zlobil a kdo byl hodný?
Откуда эта тварь знает, кто был непослушным, а кто- паинькой?

A ta věc, kterou jste ukradli… Ta nám ji pomůže vyhrát.
И то, что вы украли… поможет ее выиграть.

Clarke, ta věc zabila Emersona ve vteřině, zkapalnila mu mozek.
Кларк, эта штука за секунды убила Эмерсона. У него мозг расплавился.

Как использовать "ta věc" в предложении

I na Linuxu se ta věc musí aktivovat, jinak po měsíci přestane fungovat.

I ovládání všeho přes displej sice není ideal, šlo by to udělat líp, ale je to přesně ta věc, co člověka štve jako občasného uživatele.

Kdysi tady ta věc nebyla - teď tu je - lidi si na ní zvykli - začali jí považovat za nezbytnou - chtějí jí zdarma.

Ta věc za 50 dolarů totiž má hodně daleko k čistému obrazu a dobrému zvuku.

Nikde neviděl víko ani rukojeť, což napovídalo, že ta věc nebyla určena k normální ruční manipulaci.

Dokonce se dá říct, že je ta věc klidná, na hranici mezi new wave a meditačním trackem.

Do známého kouta se umístila ta věc, v které moje máma Tessy mě porodila a pak ještě porodila ty vlezlý béčkaře, co mě lezla do mého pelechu.

Trochu mě totiž odrazuje ta věc, že když to kolo chci reklamovat, musím ho poslat na xy dní pryč.

Ta věc EGR je tam jen pro zpětné zpalování splodin, takže jako když pustím do dřezu část odpadu ze záchoda .

Tím se mi ta věc ještě víc zabořila do pusy.