TAHLE SITUACE на Русском - Русский перевод

• эта ситуация

Примеры использования Tahle situace на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Celá tahle situace je fugazi.
Вся ситуация полный пиздец.

Co to je? Víš, věci jako tenhle případ, tahle situace.
Ну, такие как это дело, эта ситуация.

Celá tahle situace je divná.
Вся ситуация довольно странная.

Jsem matka, na jejíž dceru má tahle situace také svůj vliv.
Я мать. И эта ситуация отразится и на моей дочери тоже.

Tahle situace nepotřebuje kontrolu.
Ситуация не требует контроля.

Protože, celá tahle situace… mě zaskočila.
Потому что вся эта история застала меня врасплох.

Tahle situace je extrémně podezřelá, Shawne.
Ситуация крайне подозрительная, Шон.

Nedopusť, aby ti tahle situace zničila život.
Не позволяй этой ситуации разрушить твою жизнь.

Ale tahle situace je nepříjemná pro každého.
Всем нелегко в этой ситуации.

Podívejte se, vím, že tahle situace je opravdu komplikovaná.
Слушайте, я знаю, ситуация действительно сложная.

Tahle situace… Je tak snadné ztratit naději.
В этой… ситуации… легко потерять надежду.

Nemyslím si, že by tahle situace potřebovala kamufláž, Kelso.
Я не считаю, что эта ситуация требует камуфляжа, Келсо.

Proto nevíme, jak ho může… celá tahle situace ovlivnit.
Вот поэтому мы и не уверены… как эта ситуация могла повлиять на него.

A co tahle situace, copak to nechápeš?
Что в данной ситуации ты не понимаешь?

Podívejte, O'Haraová, vím, že tahle situace je podivná.
Послушайте, О' Хара, знаю, что вся эта ситуация довольно странная.

Že tahle situace vás všechny vystavuje velkému tlaku.
Из-за этой ситуации вы ощущаете огромное давление.

Musíš si uvědomit, jak moc nás tahle situace kolem Bonnie.
Ты должен точно определить, насколько опасна эта ситуация с Бонни.

Celá tahle situace je moje chyba a já se omlouvám.
Я понял, ты любишь печенье. Вся эта ситуация, это моя вина, и я извиняюсь.

Jsem jediný, komu přijde tahle situace děsivě povědomá?
Неужели я единственный, кто считает, что это положение до жути знакомым?

Hej, tahle situace, do které jsi mě postavil se mi také nelíbí.
Эй, мне не нравится эта ситуация, хорошо, это ты меня в это втянул.

Protože jen tak se tahle situace ještě zhorší.
Потому что именно из-за этого вся ситуация становится еще отвратительнее. Пожалуйста.

Tahle situace v lidech probouzí to nejhorší, ale i to nejlepší.
В такой ситуации люди проявляют свои худшие качства, но иногда и лучшие.

Ale momentálně musíš přijmout, že tahle situace se kontrolovat nedá.
Но сейчас тебе надо принять, что эта ситуация не из тех, что можно контролировать.

A i když je tahle situace trochu šedá, parťačka je parťačka.
Несмотря на то, что эта ситуация немного серая, партнер остается партнером.

Kolik nevinných lidí bude muset ještě zemřít než se tahle situace vyjasní?
Сколько еще невинных людей должно погибнуть, прежде чем ситуация станет очевидной?

Tahle situace nemůže pokračovat. Potřebuješ skutečnou pečovatelku hned.
Эта… ситуация не может продолжаться, тебе срочно нужна сиделка с проживанием.

Její Výsost se vyjádřila,… že tahle situace by mohla být naše největší příležitost, pane.
Ее Высочество сказала, что Эта ситуация может быть нашей лучшей возможностью, мой господин.

Víte, tahle situace s Koothrappalim mi připomíná jednu historku z mého dětství.
Знаете, эта ситуация с Кутрапали напомнила мне об одном случае из моего детства.

Musím říct, Matte, že tahle situace kolem péče o děti- ve mně popravdě nevzbuzuje důvěru.
Должен сказать, Мэтт, вся эта ситуация, с заботой о детях, не внушает мне доверия.

Říkala jsem si, že tahle situace nabízí vzácnou příležitost pro neotřelý výzkum.
Я подумала, что эта ситуация является гипотетической возможностью для нового исследования.

Как использовать "tahle situace" в предложении

No myslím, že mimo hor tahle situace aladinovy moc nejde předpovědět.

Stoprocentně.“ Ani tě nepřepadá žádná nostalgie, že odcházíš po dlouhé době z Ajaxu? „Ne, jak se tahle situace dá vůbec nazvat jinak.

Tím, že jsem o zrak přicházel postupně, čekal jsem, že tahle situace nastane.

Dělám všechno pro to, aby tahle situace nenastala.

Celá tahle situace mě moc mrzí, s Gábinou už ani nejsem v kontaktu.

Tahle situace nás ale docela nečekaně „rozhodila“ a zanedlouho bylo vyrovnáno – 3:3.

Vše vázne na penězích,“ dodává. „Já osobně si myslím, že tahle situace se měla řešit už mnohem dřív.

Možná si teď učitelé aspoň více uvědomí, že mají nějaké děti, na které nedosáhnou a tahle situace je naopak naučí, jak se o ně postarat.

Vedle Sáblíkové a Erbanové se zlepšují i Nikola Zdráhalová a Natálie Kerschbaummayr. „Tahle situace nastala v českém bruslení poprvé.

Protože vím, že tahle situace (sebevíc nemilá) bude mít i svoje využití. Šťourání do okolní reality v zájmu vlastního textu pak může pomoc i ve vztahu k ostaním.