ТЕМАТИЧЕСКИЙ БЛОК на Испанском - Испанский перевод

• grupo temático

Примеры использования Тематический блок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематический блок вопросов для цикла.
Grupo de temas del ciclo de aplicación 2008-2009- período.

Iii Увеличение доли взносов, полученных от доноров для решения первоочередных задач, в расчете на сектор/ тематический блок и чрезвычайную ситуацию.
Iii Mayor proporción de contribuciones de los donantes para atender a las prioridades por sectores o grupos temáticos y casos de desastre.

Другие вопросы, входящие в этот тематический блок, и междисциплинарные вопросы, выявленные на одиннадцатой сессии Комиссии, рассматриваются в соответствующих докладах( E/ CN. 17/ 2007/ 2, 3, 5 и 6).
Las demás cuestiones de este grupo temático y las cuestiones intersectoriales identificadas en el 11° período de sesiones de la Comisión se tratan en los informes pertinentes(E/CN.17/2007/2, 3, 5 y 6).

Значительная доля( 95 процентов) ресурсов, испрашиваемых в настоящем докладе, приходится на тематический блок III, включая ресурсы, запрашиваемые для МООНСА и МООНСИ.
Una parte sustancial(el 95%) de los recursos que se solicitan en el presente informe se refiere al grupo temático III, incluidos los recursos solicitados para la UNAMA y la UNAMI.

В этой связи объединение неправительственных организаций также определяет минимальные требования организаций, которые должны быть включены в тематический блок и учтены гуманитарной страновой группой.
En este contexto, los consorcios de organizaciones no gubernamentales también están fijando los requisitos mínimos que debe cumplir una organización para formar parte de un grupo temático y de un equipo humanitario en el país.

Согласно этой программе работы, Комиссия каждый год будет рассматривать определенный тематический блок, уделяя при этом приоритетное внимание его связи со сквозными вопросами, такими, как равенство мужчин и женщин.
Según el programa de trabajo, la Comisión se centrará cada año en un grupo temático, concediendo también atención prioritaria a los vínculos con las cuestiones intersectoriales, como el género y la igualdad.

Тематический блок<< Мир и безопасность>gt; включает в себя следующие подразделы: механизмы Африканского союза для поддержания мира и безопасности, постконфликтное восстановление и развитие, а также права человека, правосудие и примирение.
El grupo temático relativo a la paz y la seguridad comprende los siguientes subgrupos: estructura de paz y seguridad de la Unión Africana; reconstrucción y desarrollo después de los conflictos; y derechos humanos, justicia y reconciliación.

Постановляет также, что в рамках сессий Комиссии должен проводиться этап заседаний высокого уровня с участием либо министров, либо их представителей, отвечающих за обсуждаемый тематический блок вопросов.
Decide también que los períodos de sesiones de la Comisión deberán incluir series de sesiones de alto nivel en las que participen ministros, o sus representantes, con responsabilidades de interés para el grupo temático de cuestiones que se esté debatiendo.

Тематический блок II. По завершении мандата каждого эксперта/ консультанта секретарь соответствующего комитета Отдела по делам Совета Безопасности/ Департамента по политическим вопросам подготавливает формы оценки работы.
Grupo temático II. Al concluir el mandato de cada experto o consultor, el secretario del comité correspondiente de la División de Asuntos del Consejo de Seguridad del Departamento de Asuntos Políticos prepara formularios de evaluación del desempeño de cada uno de ellos.

В результате коллективного поиска решений, проведенного на заседании МУКГР в октябре 2010 года, тематический блок глобальной защиты был признан в принципе наиболее подходящим форумом для координации действий, связанных с разминированием.
En una reunión donde se debatieron diversas ideas, celebrada en octubre de 2010, el IACG-MA decidió que, en principio, el Grupo Temático Mundial sobre Protección era el foro más apropiado para coordinar las actividades relativas a las minas.

Тематический блок I: Специальные и личные посланники, специальные советники и личные представители Генерального секретаря и Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану( см. А/ 63/ 346/ Add. 1 и пункты 23- 36 ниже);
Grupo temático I: Enviados especiales y personales, asesores especiales y representantes personales del Secretario General y la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano(véanse A/63/346/Add.1 y párrs. 23 a 36 infra);

Как весьма обнадеживающий факт можно расценить то обстоятельство, что сейчас проблемой опустынивания занимаются многочисленные международные форумы и органы, включая Комиссию по устойчивому развитию, которая включила этот вопрос среди прочих в тематический блок, подлежащий оценке в ходе цикла 2008- 2009 годов.
Es alentador el hecho de que la desertificación sea actualmente considerada en varios foros y órganos internacionales, entre ellos la Comisión de Desarrollo Sostenible, que la ha identificado como una de las cuestiones en los grupos temáticos que serán objeto de evaluación durante el ciclo 20082009.

Данный тематический блок ориентирован на поддержку осуществления консолидированного плана действий Африканского союза/ НЕПАД в области науки и техники, который был официально утвержден на саммите Африканского союза в январе 2007 года в Аддис-Абебе.
Este grupo temático apoya la ejecución del Plan de acción consolidado, de la Unión Africana y la NEPAD en materia de ciencia y tecnología para África, que se aprobó oficialmente en la Cumbre de la Unión Africana celebrada en Addis Abeba en enero de 2007.

Благодаря работе Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды и в сотрудничестве с региональными экономическими сообществами этот тематический блок внес значительный вклад в разработку субрегиональных планов и проектов по проблемам климата и в формирование общей африканской позиции в отношении изменения климата.
Mediante la labor de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente y en colaboración con las comunidades económicas regionales, el grupo temático hizo importantes contribuciones al desarrollo de planes y proyectos climáticos subregionales y para la elaboración de una posición común africana sobre el cambio climático.

Данный тематический блок продолжал решать проблемы ухудшения экологической обстановки, роста народонаселения и миграции, стремительного развития городов и недостатка демографической статистики.
El grupo temático continuó ocupándose de los problemas relacionados con la degradación ambiental, el crecimiento de la población y la migración, el crecimiento rápido de las ciudades y la falta de datos estadísticos demográficos.

Отдел по устойчивому развитию проинформировал Специального докладчика о том, что на своей двенадцатой сессии( 14- 30 апреля 2004 года) Комиссия по устойчивому развитию рассмотрела вопросы, связанные с водой, санитарией и населенными пунктами, которые включены в тематический блок ее деятельности на 2004- 2005 годы.
La División de Desarrollo Sostenible informó al Relator Especial de que en su 12º período de sesiones, celebrado del 14 al 30 de abril de 2004, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible inició un examen de las cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos, comprendidas en el grupo temático para el ciclo de aplicación 2004-2005.

Тематический блок оказал помощь в целях ускорения осуществления Программы через посредство практических действий по совершенствованию контроля над водными ресурсами, развитию инфраструктуры и внутриафриканской торговли.
El grupo temático ayudó a acelerar la aplicación de dicho Plan Integral mediante la adopción de medidas destinadas a la mejora del control de los recursos hídricos, el desarrollo de infraestructuras y el comercio entre países africanos.

По всем направлениям гуманитарной помощи тематический блок защиты был гораздо шире представлен на местах по сравнению с любым другим тематическим блоком или любой другой гуманитарной организацией, большинство из которых действуют только в Порт-о-Пренсеgt;gt;.
En toda la labor de respuesta humanitaria, el grupo temático sobre protección tenía una presencia sobre el terreno mucho más amplia que la cualquier otro grupo o cualquier otra entidad de asistencia humanitaria, la gran mayoría de las cuales solo funcionaban en Puerto Príncipe.".

Тематический блок вопросов нынешнего цикла осуществления-- энергетика в интересах устойчивого развития, промышленное развитие, загрязнение воздуха/ атмосфера и изменение климата-- имеет особое значение для обеспечения устойчивого развития.
El grupo temático de cuestiones para el ciclo de aplicación objeto de examen-- energía para el desarrollo sostenible, desarrollo industrial, contaminación del aire/atmosférica y cambio climático-- revestía una importancia de primer orden para el logro del desarrollo sostenible.

Исполняющий обязанности Председателя зачитал вступительное заявление Председателя, в котором тот подчеркнул, что тематический блок вопросов для цикла осуществления 2006/ 2007 годов-- энергетика в интересах устойчивого развития, промышленное развитие, загрязнение воздуха/ атмосферы и изменение климата-- имеет ни с чем не сравнимое по важности значение для достижения целей в области устойчивого развития.
El Presidente interino leyó la declaración inaugural del Presidente, en la que éste destacaba que las cuestiones que componían el grupo temático para el ciclo de aplicación 2006/2007-- energía para el desarrollo sostenible, desarrollo industrial, contaminación del aire/atmosférica y cambio climático-- tenían una importancia decisiva para alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.

Этот тематический блок оказал существенную поддержку Совету министров африканских стран по водным ресурсам, который представляет собой форум Африканского союза на уровне министров, путем содействия разработке и согласованию политики в области водных ресурсов и формулированию общих стратегий по водным ресурсам.
Este grupo temático prestó un importante apoyo al Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua, que es un foro ministerial de la Unión Africana, brindando ayuda para la elaboración y armonización de las políticas sobre recursos hídricos y para la formulación de estrategias comunes en este ámbito.

Участники совещания также подчеркнули, что данный тематический блок вопросов следует рассматривать в контексте таких важнейших целей устойчивого развития, как ликвидация нищеты, отход от нерациональных моделей производства и потребления и охрана базы природных ресурсов в интересах социально-экономического развития.
Además, la reunión destacó que el grupo temático de cuestiones debía considerarse en el contexto de los principales objetivos del desarrollo sostenible: erradicación de la pobreza, modificación de los patrones no sostenibles de producción y consumo y protección de la base de recursos naturales para el desarrollo económico y social.

Тематический блок, касающийся управления, деятельность в рамках которого координируется Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), предусматривает поддержку программ управления, осуществляемых Комиссией Африканского союза, Агентством НЕПАД по планированию и координации( Агентство НЕПАД) и региональными экономическими сообществами.
El grupo temático de gobernanza, coordinado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) apoya a programas de gobernanza de la Comisión de la Unión Africana, el Organismo de planificación y coordinación de la NEPAD(Organismo de la NEPAD) y las comunidades económicas regionales.

Тематический блок<< Мир и безопасность>gt; связан с вопросами мира и безопасности во всех их аспектах и включает механизмы Африканского союза для поддержания мира и безопасности, постконфликтное восстановление и развитие и права человека, правосудие и примирение.
El grupo temático sobre paz y seguridad trata de la paz y la seguridad en todos sus aspectos y comprende la estructura de paz y seguridad de la Unión Africana, la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos, y los derechos humanos, la justicia y la reconciliación.

Тематический блок<< Управление>gt;, деятельность в рамках которого координируется Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), предусматривает поддержку программ управления, осуществляемых Комиссией Африканского союза, Агентством НЕПАД по планированию и координации и региональными экономическими сообществами.
El grupo temático relativo a la gobernanza, coordinado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), presta apoyo a los programas correspondientes de la Comisión de la Unión Africana, el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD y las comunidades económicas regionales.

Тематический блок III. Когда срок действия мандата уже учрежденной полевой миссии подходит к концу или когда ожидается его продление на следующий год, директивный орган( Совет Безопасности или Генеральная Ассамблея) могут либо прекратить, либо продлить мандат на основании заявления Председателя, обмена письмами с Генеральным секретарем или резолюции.
Grupo temático III. Cuando el mandato que se establece para una misión sobre el terreno se acerca a su fin, o cuando se prevé que continuará hasta el año siguiente, la autoridad legislativa(el Consejo de Seguridad o la Asamblea General) puede declararlo terminado o prorrogarlo mediante una declaración de la Presidencia, un intercambio de cartas con el Secretario General o una resolución.

В тематический блок вопросов на период 2008- 2009 годов входят вопросы сельского хозяйства, землепользования и развития сельских районов, связи между изменением климата и сельским хозяйством, особенно в развивающихся странах, совершенствования использования земельных ресурсов и борьбы с засухой и опустыниванием, которые совпадают с основной направленностью нынешней серии симпозиумов.
El grupo temático del período 2008-2009 comprende las cuestiones de la agricultura, el uso de la tierra y el desarrollo rural, la interacción del cambio climático y la agricultura, particularmente en los países en desarrollo, la mejora de la ordenación de los recursos de tierras y la lucha contra la sequía y la desertificación, que coinciden con los temas de la actual serie de simposios.

Тематический блок вопросов Комиссии по устойчивому развитию на период 2010- 2011 годов охватывает вопросы, касающиеся устойчивого и рационального использования ресурсов, потребления и производства в сочетании с общими вопросами, касающимися рационального использования водных ресурсов, энергетики, промышленного развития, землепользования, развития сельских районов, загрязнения окружающей среды и климата.
El grupo temático de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible correspondiente al período 2010-2011 abarca cuestiones relacionadas con la ordenación, el consumo y la producción sostenibles de los recursos, junto con cuestiones intersectoriales relacionadas con la ordenación de los recursos hídricos, la energía, el desarrollo industrial, el uso de la tierra, el desarrollo rural, la contaminación y el clima.

Тематический блок оказывает содействие Комиссии Африканского союза и НЕПАД в согласовании региональных позиций на переговорах по вопросам торговли в контексте соглашений об экономическом партнерстве между Европейским союзом и странами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана и в контексте Дохинского раунда, особенно по вопросам доступа к рынкам в том, что касается сельскохозяйственной продукции Африки.
El grupo temático ha prestado asistencia a la Comisión de la Unión Africana y a la NEPAD en la armonización de las posiciones regionales de negociación sobre asuntos comerciales, en el contexto de los acuerdos de asociación económica de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, así como en la Ronda de Doha, especialmente sobre las cuestiones de acceso a los mercados respecto de los productos básicos agrícolas de África.

Тематический блок<< Государственное управление, мир и безопасность>gt; был разделен на два тематических блока--<< Государственное управление>gt; и<< Мир и безопасность>gt;; тематический блок<< Сельское хозяйство, торговля и доступ к рынкам>gt; был разделен на два блока--<< Сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов>gt; и<< Промышленность, торговля и доступ к рынкам>gt;.
A partir del grupo temático de buena gestión pública, paz y seguridad se formaron un grupo temático de buena gestión pública y otro de paz y seguridad; el grupo temático de agricultura, comercio y acceso a los mercados se dividió en un grupo temático de agricultura, seguridad alimentaria y desarrollo rural y otro de industria, comercio y acceso a los mercados.