ПОЛИТИЧЕСКИХ БЛОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los bloques políticos

Примеры использования Политических блоков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько политических блоков выступили с решительными возражениями против некоторых положений законопроектов.
Varios bloques políticos se opusieron enérgicamente a ciertas disposiciones de la ley.

Вместе с тем работа Совета представителей парализована в результате продолжающегося бойкотирования со стороны большинства политических блоков.
Por otro lado, el Consejo de Representantes ha estado paralizado a causa de múltiples boicots por parte de la mayoría de los bloques políticos.

Не менее актуально стоит и проблема сдерживания попыток формирования различных политических блоков на основе языковой, религиозной, либо географической общности.
Reviste igual importancia la tarea de detener los intentos de formar varios bloques políticos sobre la base de características lingüísticas, religiosas o geográficas comunes.

Формирование правительства национального единства и преодоление нынешнего кризиса, вызванного выходом из правительства ряда представителей политических блоков;
Formar un gobierno de unidad nacional y superar la crisis actual generada por la retirada de una serie de representantes de bloques políticos;

Августа президент Джаляль Талабани провел совещание с лидерами политических блоков, с тем чтобы обсудить вопросы, связанные с осуществлением Эрбильского соглашения.
El 2 de agosto, el Presidente Jalal Talabani acogió una reunión de los dirigentes de los bloques políticos para examinar las cuestiones relativas a la aplicación del acuerdo de Erbil.

За последнее время были предприняты инициативы по национальному примирению, к котором подключилось большинство политических блоков, что после многомесячной напряженности дает проблеск надежды.
Las recientes iniciativas de reconciliación nacional aunaron a la mayoría de los bloques políticos, lo que representa un rayo de esperanza tras meses de tensiones.

Существующая структура Ирака состоит из правительства, племен, политических блоков, ополчений и движения сопротивления; никто из них не должен быть исключен из процесса примирения.
La presente composición del Iraq consiste en el Gobierno, tribus, bloques políticos, milicias y la resistencia; ninguno de éstos debe quedar excluido del proceso de reconciliación.

Д-р Бархам Салех, заместитель премьер-министра и лидер Палаты депутатов, а также ряд политиков, министров, глав парламентских комитетов, лидеров политических блоков и независимых депутатов;
Dr. Barham Saleh, Viceprimer Ministro y líder de la Cámara de Representantes, con la asistencia de una serie de políticos, ministros, jefes de comités parlamentarios, líderes de bloques políticos y diputados independientes;

Благодаря переговорам удалось согласовать разноречивые требования политических блоков и образовать инклюзивное, опирающееся на консенсус правительство.
Las negociaciones habían tenido en cuenta exigencias contrapuestas de los bloques políticos para la formación de un Gobierno inclusivo basado en el consenso.

Ожидается, что дискуссии между лидерами иракских политических блоков продолжатся по правительственной повестке дня, составу Совета министров и реформе государственных институтов.
Se prevé que continuarán las deliberaciones de los dirigentes de los bloques políticos iraquíes sobre el programa del Gobierno, la composición del Consejo de Ministros y la reforma de las instituciones estatales.

МООНСИ, кроме того, будет стремиться оказывать поддержку и содействие усилиям правительства и политических блоков в целях достижения национального примирения на основе развития диалога.
La UNAMI también tratará de respaldar las gestiones que el Gobierno y los bloques políticos realicen para conseguir la reconciliación nacional mediante un mecanismo de diálogo reforzado.

В рамках усилий по осуществлению Соглашения Гавернорс- Айленд президент Аристид созвал 14- 16 января 1994 года в Майами конференцию, на которую были приглашены представители всех политических блоков, подписавших Нью-Йоркский пакт.
En el marco de las actividades encaminadas a la aplicación del Acuerdo de Governors Island, el Presidente Aristide convocó en Miami, del 14 al 16 de enero de 1994, una conferencia a la que estaban invitados todos los grupos políticos signatarios del Pacto de Nueva York.

Система также создает напряженность в рамках политических блоков, поскольку в рамках каждой коалиции избираются кандидаты с наибольшим числом голосов, при этом проигрывают более слабые члены и проводятся активные переговоры по спискам кандидатов.
Este sistema crea además tensiones dentro de los bloques políticos, ya que es elegido el candidato de cada coalición que haya obtenido el mayor número de votos, lo que penaliza a los miembros con menos votos y da lugar a intensas negociaciones sobre las listas de candidatos.

Он встретился с президентом Талабани, премьер-министром Аль-Малики, спикером парламента Ан- Неджейфи, заместителями премьер-министра, министром иностранных дел Зибари и другими министрами правительства и лидерами политических блоков.
Se reunió con el Presidente Talabani, el Primer Ministro Al-Maliki, el Presidente del Parlamento, Al-Nujaifi, el Viceprimer Ministro, el Ministro de Relaciones Exteriores Zebari y otros ministros del Gobierno y dirigentes de los bloques políticos.

МООНСИ также провела брифинг с участием лидеров политических блоков в Совете представителей по тем же вопросам, а также вопросам, касающимся процедур подсчета голосов и формулы распределения мест.
La UNAMI, además, acogió reuniones con los dirigentes de los bloques políticos en el Consejo de Representantes sobre los mismos temas, los procedimientos de recuento de votos y la fórmula de asignación de escaños.

Вице-президент Худайер альХузаи, Премьер-министр Нури альМалики и Спикер Совета представителей Усама анНуджейфи вместе с главами политических блоков провели 9 сентября встречу, на которой была оглашена единая позиция относительно ситуации в Сирийской Арабской Республике.
El 9 de septiembre, el Vicepresidente, Khudair al-Khuzai, el Primer Ministro, Nuri al-Maliki, y el Presidente del Consejo de Representantes, Osama al-Nujaifi, celebraron junto con los jefes de los bloques políticos una reunión para anunciar una posición unificada sobre la situación en la República Árabe Siria.

На совещании, проведенном президентом Талабани 2 августа, лидеры политических блоков договорились обратиться к правительству с просьбой начать переговоры с Соединенными Штатами Америки по вопросу о возможном присутствии военных инструкторов Соединенных Штатов в период после окончания этого года.
En una reunión celebrada el 2 de agosto con los auspicios del Presidente Talabani, los dirigentes de los bloques políticos convinieron en solicitar al Gobierno que iniciara negociaciones con los Estados Unidos de América sobre la posible presencia de instructores militares estadounidenses después de que acabara el año.

Во время своих последних визитов в Мали мой Специальный представитель по Западной Африке встречался с исполняющим обязанности президента Траоре, премьер-министром Диаррой, капитаном Саного, министрами иностранных дел, обороны и территориальной администрации, членами Бюро Национального собрания, омбудсменом и представителями ключевых политических блоков и гражданского общества.
Durante sus visitas recientes a Malí, mi Representante Especial para África Occidental se reunió con el Presidente interino, el Primer Ministro, el Capitán Sanogo, el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de Defensa, el Ministro de Administración Territorial, la Mesa de la Asamblea Nacional, el Ombudsman, los bloques políticos clave y la sociedad civil.

Кроме того, мой Специальный представитель активно контактировал с главами политических блоков, выступая за представленность женщин и меньшинств в новом кабинете, а в сентябре издал два пресс-релиза с аналогичными призывами.
Mi Representante Especial también colaboró activamente con los jefes de los bloques políticos para promover la representación de las mujeres y las minorías en el nuevo gabinete y, en septiembre, emitió dos comunicados de prensa haciendo un llamamiento al respecto.

Вице-президент созвал 19 сентября Национальную конференцию за социальный мир, на которую прибыли Премьер-министр, Спикер Совета представителей, главы политических блоков и племенные руководители, а также представители гражданского общества и международных организаций, включая МООНСИ.
El 19 de septiembre, el Vicepresidente convocó la Conferencia Nacional para la Paz Social, que reunió al Primer Ministro, el Presidente del Consejo de Representantes, los jefes de los bloques políticos y los líderes tribales, así como a representantes de la sociedad civil y las organizaciones internacionales, entre ellas, la UNAMI.

В период, предшествовавший формированию правительства, мой Специальный представитель по Ираку активно контактировал с лидерами политических блоков, побуждая их договориться насчет избрания национального руководства и ратуя за то, чтобы в предусмотренные Конституцией сроки было создано инклюзивное правительство, представляющее интересы всех слоев иракского общества.
En el período previo al proceso de formación del gobierno, mi Representante Especial para el Iraq colaboró activamente con los jefes de los bloques políticos para promover un acuerdo sobre la elección de dirigentes nacionales e impulsar la formación, dentro del plazo previsto en la Constitución, de un Gobierno inclusivo que representara los intereses de todos los componentes de la sociedad iraquí.

Хотя никакого прогресса в этом отношении достигнуто не было, мой Специальный представитель и заместитель моего Специального представителя по политическим вопросам, вопросам помощи в проведении выборов и конституционной поддержке посетили Киркук и провели консультации с губернатором, заместителем губернатора, председателем провинциального совета и представителями различных политических блоков относительно путей достижения прогресса в деле проведения в Киркуке выборов в совет мухафазы.
Si bien no se lograron progresos en tal sentido, mi Representante Especial y mi Representante Especial Adjunto para Asuntos Políticos, Asistencia Electoral y Apoyo Constitucional visitaron Kirkuk y celebraron consultas con el Gobernador, el Vicegobernador, el Presidente del Consejo Provincial y los representantes de los bloques políticos respecto del camino a seguir para la celebración de las elecciones al Consejo Provincial en Kirkuk.

Военные и полиция продолжают в обоих городах операции с целью конфискации имущества боевиков, которые оказывают минимальное сопротивление, избегая затяжных боев. 5 апреля президент Ирака, премьер-министр и лидеры политических блоков в парламенте опубликовали заявление из 15 пунктов, в котором содержался призыв ко всем партиям и политическим блокам незамедлительно распустить свои военные формирования и сложить свое оружие.
Fuerzas militares y de policía prosiguen las operaciones para incautarse de los medios de que disponen las milicias en ambas ciudades y la resistencia de las milicias ha sido débil y de poca duración. El 5 de abril, el Presidente, el Primer Ministro y los jefes de bloques políticos en el Parlamento iraquí emitieron una declaración de 15 puntos en que se exhortó a todos los partidos y bloques políticos a que disolvieran sus milicias de inmediato y a que entregaran las armas.

В этой связи, по просьбе Председателя Совета представителей и руководителей политических блоков, 1 декабря мой Специальный представитель и главный консультант по техническим аспектам выборов приняли участие в совещании по решению остающихся проблем, касающихся назначения руководителей избирательных отделений в мухафазах. В результате все политические блоки согласились на назначение в каждой мухафазе одного директора избирательного отделения, а также двух помощников по административным и техническим вопросам.
En este contexto, a petición de la Presidencia del Consejo de Representantes y los jefes de los bloques políticos, mi Representante Especial y el asesor técnico electoral jefe asistieron el 1º de diciembre a una reunión para resolver los problemas pendientes en la designación de jefes de las oficinas electorales provinciales, en la que todos los bloques políticos convinieron en designar un director de las oficinas electorales provinciales que contaría con el apoyo de dos asistentes en asuntos administrativos y técnicos.

Специальный представитель встретился с президентом Талабани, вице-президентами Адилем Абдель Махди и Тариком альХашеми, рядом членов парламента, руководителями суннитских политических блоков Движения сторонников АсСадра и Фронта согласия<< Тавафук>gt;, представителями арабских общин, независимых групп и других представителей провинции Киркук, в том числе с членами Комитета по статье 140, а также с делегацией ассамблеи Курдистана и министром внешних связей правительства Курдистанского региона.
Mi Representante Especial se reunió con el Presidente Talabani, los Vicepresidentes Adel Abdel Mahdi y Tariq al-Hashemi, varios parlamentarios, los dirigentes de los bloques políticos sunitas sadrista y Tawafuq, representantes árabes, independientes y provinciales de Kirkuk, incluidos miembros del Comité creado en virtud del artículo 140 de la Constitución, y una delegación de la asamblea del gobierno regional del Kurdistán y el Ministro de Relaciones Extrarregionales del gobierno regional del Kurdistán.

Политический блок Социал-демократической партии и Консервативной партии.
Alianza Política del Partido Socialdemócrata con el Partido Conservador.

Название партии, политического блока.
Nombre del partido, alianza política o.

В беседах с ними он делал упор на необходимости разрешения политическими блоками существующих между ними противоречий на основе прямого диалога в соответствии с Конституцией.
Sus deliberaciones se centraron en la necesidad de que los bloques políticos resuelvan sus diferencias mediante el diálogo directo, de acuerdo con la Constitución.

За отчетный период политические блоки продолжали свои консультации, направленные на поиск выхода из продолжающегося политического тупика в Ираке.
Durante el período a que se refiere el informe, los bloques políticos prosiguieron sus consultas con miras a resolver el prolongado estancamiento político en el Iraq.

МООНСИ будет продолжать взаимодействовать с политическими блоками в целях облегчения диалога и разрешения конфликтов с помощью мирных средств.
La UNAMI seguirá trabajando con los bloques políticos para facilitar el diálogo y los medios pacíficos para la solución de conflictos.