ТОРГОВЫХ БЛОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de bloques comerciales

Примеры использования Торговых блоков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шесть относительно новых крупных торговых блоков.
Seis grandes bloques comerciales recientes Nombre.

Однако воздействие расширения числа торговых блоков на систему многосторонней торговли является менее однозначным.
Los efectos de la proliferación de bloques comerciales en el sistema de intercambio multilateral son, sin embargo, más discutibles.

Сейчас уже нет смысла говорить о желательности распространения торговых блоков.
Ya no tiene sentido analizar la conveniencia de la proliferación de los bloques comerciales.

Дополнительные задачи возникают в связи с завершением Уругвайского раунда, образованием и/ или укрупнением торговых блоков и событиями в Восточной и Центральной Европе.
La terminación de la Ronda Uruguay, la formación o ampliación de bloques comerciales y los acontecimientos ocurridos en Europa oriental y central plantean problemas adicionales.

Медленный прогресс на пути завершения раунда обусловил создание и укрепление региональных торговых блоков.
El progreso lento de la culminación de la Ronda ha conducido a la formación y el fortalecimiento de bloques comerciales regionales.

Уже заключаются соглашения об экономическом сотрудничестве между членами и нечленами торговых блоков, хотя порой и чересчур медленно.
Ya se están concertando acuerdos sobre cooperación económica entre miembros y no miembros de bloques comerciales, aunque en ocasiones con demasiada lentitud.

Существует опасность того, что создание региональных торговых блоков может лишить многие развивающиеся страны преференциального доступа на рынки развитых стран.
Existe el riesgo de que la creación de bloques comerciales regionales margine a muchos países en desarrollo del acceso preferencial a los mercados de los países desarrollados.

Если он не будет успешно завершен, результатом явится, в частности, появление регионализма и торговых блоков и усиление протекционизма.
Si no concluyen satisfactoriamente, el resultado podría ser, entre otras cosas, el surgimiento del regionalismo y los bloques comerciales y el aumento del proteccionismo.

Существует опасность того, что создание региональных торговых блоков может исключить многие развивающиеся страны из числа тех, которые имеют преференциальный доступ к рынкам развитых стран.
Hay un riesgo de que el establecimiento de bloques comerciales regionales pueda excluir a muchos países en desarrollo del acceso preferencial a los mercados de los países desarrollados.

В сентябре 2003 года с Европейским союзом было подписано двустороннее соглашение, открывающее один из крупнейших в мире торговых блоков для товаров и услуг из Саудовской Аравии.
En septiembre de 2003 se suscribió un acuerdo bilateral con la Unión Europea, abriéndose así uno de los bloques comerciales más grandes del mundo a los bienes y servicios de la Arabia Saudita.

Хотя объем торговли в пределах самой Африки попрежнему остается относительно небольшим, имеющиеся данные дают основания предположить, что он увеличивается, особенно в рамках региональных торговых блоков.
Aunque el comercio entre países africanos sigue siendo relativamente escaso, los datos disponibles en la actualidad indican que está aumentando, especialmente dentro de los bloques comerciales regionales.

Во-первых, была смоделирована концепция" континентальных" или" естественных" торговых блоков, учитывающее воздействие транспортных расходов на торговые потоки.
Primero, se ha construido un modelo de la noción de bloques comerciales" continentales" o" naturales", con lo que se incorporan los efectos de los gastos de transporte en las corrientes comerciales..

Такое взаимостимулирующее и самогенерирующееся экономическое развитие решающим образом зависит от беспрепятственного движения товаров, инвестиций и технологий через границы государств и интегрированных торговых блоков.
Este desarrollo económico autónomo y que favorece el de los demás países depende decisivamente de que haya libertad de comercio, de inversión y de intercambio de tecnología entre países y entre bloques comerciales integrados.

Тупик на переговорах в рамках Уругвайского раунда и растущая тенденция к созданию торговых блоков заставляют усомниться в наличии реальной политической воли к обеспечению многосторонности.
En vista del estancamiento de la Ronda Uruguay y de la creciente tendencia a la formación de bloques comerciales, cabe dudar de que exista una real voluntad política para adoptar el multilateralismo.

Недостаток региональных торговых блоков в том, что они вводят сложные правила происхождения и дискриминационные торговые налоги, которые ведут к потере возможностей торговли или к ее переключению.
Un inconveniente de los bloques comerciales regionales es que establecen complicadas normas de origen e impuestos discriminatorios sobre las actividades comerciales, lo que puede dar lugar a una pérdida o desviación del comercio.

Поэтому региональная интеграция должна строиться на основе открытости по отношению к мировой экономике, с тем чтобы она не порождала фрагментарную систему торговых блоков и жесткий протекционизм.
Por lo tanto, la integración regional debe consolidarse sobre la base de una apertura hacia el resto de la economía mundial, para que no conduzca a la creación de un sistema fragmentado de bloques comerciales ni al aumento del proteccionismo.

Во-вторых, усиливающаяся тенденция к созданию торговых блоков заставила развивающиеся страны со средним уровнем доходов начать поиск возможностей для региональной экономической интеграции, открытой для участия стран Севера.
En segundo lugar, la creciente tendencia hacia la formación de bloques comerciales incitó a los países en desarrollo de ingreso medio a buscar oportunidades de integración económica regional con una puerta abierta hacia el Norte.

Многочисленные другие меры политики включают в себя увеличение инвестиций для решения проблемы низкой производительности сельского хозяйства, наращивание инвестиций в инфраструктуру, формирование региональных торговых блоков и расширение общеафриканской торговли.
Entre otras muchas respuestas políticas, cabía aumentar la inversión para mejorar la baja productividad agrícola, invertir más en infraestructuras, desarrollar grupos comerciales regionales e incrementar el comercio panafricano.

В этой связи они признали необходимость дальнейшего повышения конкурентоспособности стран региона с учетом уязвимости их экономики и образования торговых блоков, таких, как структура, созданная в соответствии с Соглашением о Североамериканской зоне свободной торговли( НАФТА).
A este respecto, reconocieron que la región tendría que ser aún más competitiva, dada la vulnerabilidad de sus economías y la aparición de bloques comerciales, como el creado en virtud del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(NAFTA).

В этой связи можем ли мы надеяться на то, что переговоры в рамках Уругвайского раунда в случае их успеха позволят человечеству избежать возможных неприятных последствий дискриминационной практики торговых блоков?
Al respecto,¿acaso podemos esperar que de tener éxito la Ronda Uruguay de negociaciones impida que la humanidad sufra las posibles consecuencias desagradables que tendrían las prácticas discriminatorias de los bloques comerciales?

Кроме того, активизация регионализма привела к образованию крупных торговых блоков в условиях, когда государства, участвуя в процессе экономической глобализации и в то же время стараясь защитить себя от него, стремятся обеспечить интеграцию экономики своих стран в невиданных ранее масштабах.
Además, la intensificación del regionalismo había dado origen a grandes bloques comerciales mientras las naciones, de conformidad con el proceso de mundialización económica y como defensa contra éste, intentaban integrar sus economías en una escala hasta el momento desconocida.

Положение в международной торговле характеризуется мерами по либерализации торговли со стороны развивающих стран, постоянными угрозами протекционистских мер со стороны развитых стран и созданием торговых блоков в различных районах мира.
El comercio internacional se caracteriza por medidas de liberalización del comercio aprobadas por los países en desarrollo, persistentes amenazas de proteccionismo en los países desarrollados y la creación de bloques comerciales en diversas partes del mundo.

Для осуществления этой подпрограммы, с учетом новых проблем и возможностей, создаваемых таким быстро развивающимся явлением, как глобализация, и нарастающей тенденцией к созданию региональных торговых блоков, будет необходимо разработать соответствующую экономическую политику и стратегии развития.
La ejecución del subprograma exigirá la formulación de políticas económicas y estrategias de desarrollo adecuadas en respuesta a los nuevos retos y oportunidades creados por un fenómeno de mundialización de rápida evolución y la tendencia en aumento de establecer bloques comerciales regionales.

Еще одной причиной расширения торговли между развивающимися странами стало развитие региональных торговых блоков, в частности Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и трех торговых групп в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна10.
Otro motivo del aumento del comercio entre los países en desarrollo fue la proliferación de los bloques comerciales regionales, en particular la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y de tres grupos comerciales de la región de América Latina y el Caribe.

Если встреча на высшем уровне в Дохе будет затягиваться и не будет никаких ощутимых признаков прогресса, то странам придется начать искать альтернативные договоренности, которые могут привести к образованию противостоящих торговых блоков и обреченному на провал протекционизму.
Si la Ronda de Doha para el Desarrollo se prolonga sin lograr ningún tipo de avance, los países empezarán a adoptar otros acuerdos que puedan llevar a la formación de bloques comerciales divisivos y a un proteccionismo contraproducente.

Преднамеренное создание региональных торговых блоков, установление контроля в области торговли и попытки увязать права человека, экологические аспекты и трудовые законодательства создают основную угрозу, и в случае их реализации омрачат перспективы формирования свободных условий торговли.
La creación deliberada de bloques comerciales regionales, la introducción del comercio dirigido y los intentos encaminados a vincular los derechos humanos, las consideraciones relativas al medio ambiente y los códigos de trabajo al comercio constituyen graves amenazas que, de ser puestas en práctica, reducirían la esperanza de un entorno libre para el comercio.

В настоящее время в мире отмечается ускорение экономической интеграции, которое, в частности, проявляется в создании региональных торговых блоков и поощрении Всемирной торговой организацией системы свободной торговли. Несмотря на это, разрыв между Севером и Югом продолжает увеличиваться, и одним из доказательств этого является наличие диспропорций в отношении использования природных ресурсов.
Se observa una aceleración de la integración económica con la creación de agrupaciones comerciales regionales y la promoción de un sistema de libre intercambio por parte de la Organización Mundial del Comercio, pero la brecha entre el Norte y el Sur se amplía, lo que se refleja en las disparidades existentes en la explotación de los recursos naturales.

Быстрый рост региональных торговых блоков в Америке и Юго-Восточной Азии и положения Уругвайского раунда ГАТТ, касающиеся интеллектуальной собственности, будут облегчать и ускорять получение биотехнологическими компаниями Севера патентов на знания коренных народов.
Debido a la rápida expansión de los bloques comerciales regionales en las Américas y en el sudeste de Asia, y a las disposiciones relativas a la propiedad intelectual de la Ronda Uruguay del GATT, a las empresas de biotecnología del Norte les será más fácil adquirir patentes sobre los conocimientos de los pueblos indígenas y el proceso se acelerará.

В области торговли малые островные развивающиеся государства обеспокоены влиянием на их экспорт широкого применения рыночных экономических систем, возникновения региональных торговых блоков и упадка системы торговых преференций по мере постепенного осуществления результатов Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
En la esfera del comercio, preocupa a los pequeños Estados insulares en desarrollo el efecto que tendrá en sus exportaciones la adopción generalizada de sistemas económicos basados en las fuerzas del mercado, la aparición de bloques comerciales regionales y la desaparición gradual de las preferencias comerciales a medida que se ponen en práctica los instrumentos aprobados en la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.

В глобальной экономике также происходили радиальные изменения, в частности трансформация экономики социалистических стран, возникновение региональных торговых блоков, завершение Уругвайского раунда переговоров ГАТТ и создание Всемирной торговой организации, а также ускорение процесса глобализации промышленного инвестирования, производства и торговли, движущей силой которого выступал частный сектор.
Del mismo modo, el panorama económico mundial ha sufrido cambios trascendentales, en particular, la transformación de las economías socialistas, el surgimiento de bloques comerciales regionales, la conclusión de la Ronda Uruguay del GATT y el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio y la globalización acelerada de las inversiones, la producción y el comercio industriales dirigida por el sector privado.