Примеры использования Temáticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conocimientos temáticos especializados.
Informes sobre los diálogos temáticos.
Organizar debates temáticos o programáticos;
Организация дискуссий по тематическим и/ или программным вопросам;A 12.00 Nombramiento de los Presidentes y Relatores temáticos.
Estos instrumentos son los programas temáticos y los programas regionales.
Речь идет о тематических и региональных программах.
Люди также переводят
Porcentaje de los ingresos totales que corresponden a fondos temáticos.
Процентная доля дохода, полученного в рамках тематического финансирования.Actualización de la guía de recursos para los grupos temáticos en materia de género(primer trimestre de 2010).
De los 262proyectos activos, 151 podían integrarse en fondos fiduciarios temáticos.
Из 262 действующих проектов151 мог быть переведен на финансирование по линии тематических целевых фондов.Aspectos destacados de los principales elementos temáticos, incluida la identificación de prácticas óptimas y experiencias.
Centros comerciales, jugueterías ferias, parques temáticos, desfiles.
Durante los debates temáticos se puso de relieve la importancia de mantener los recursos hídricos en manos del sector público.
В ходе обсуждения этой темы подчеркивалась важность сохранения водных ресурсов под контролем государства.Se respeta la perspectiva de género a nivel de la oferta(cursos temáticos, cursos sobre género, cursos destinados a la mujer);
Учета гендерного аспекта на уровне предложения( темы, курсы по" гендерной" проблематике, курсы для женщин);Los resúmenes de las cartas y los llamamientos urgentes enviados seincluyen en los informes generales de los distintos relatores especiales temáticos.
Резюме рассылаемых срочных обращений иписем излагаются в общих докладах специальных докладчиков по отдельным темам.Se está actualizando laguía de recursos del GNUD para los grupos temáticos en materia de género de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Обновление ресурсного справочника ГООНВР для групп по гендерным темам СГ ООН находится в стадии работы.Quisiera recordar a la Comisión que la semana pasada dejamos de lado varios proyectos de resolución de, al menos,uno de los grupos temáticos.
Я хотел бы напомнить Комитету о том, что на прошлой неделе мы пропустили ряд проектов резолюций, по крайней мере,в одной группе вопросов.Se han definido ejes temáticos para contribuir a fortalecer los niveles de información sobre Teoría de Género y Medio Ambiente.
Были определены основные темы с целью содействия повышению уровня осведомленности относительно теоретических аспектов гендерной проблематики и окружающей среды.Sra. Kennedy(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Señor Presidente,gracias por haber elaborado un calendario para los debates temáticos.
Г-жа Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Г-н Председатель,спасибо вам за разработку графика дискуссионных тем.El Sr. Lindgren Alves pregunta si los debates temáticos serán privados o públicos, y si se invitará a asistir a los Estados partes.
Г-н Линдгрен Алвис спрашивает, будет ли проводиться тематическое обсуждение на закрытом или открытом заседании и будут ли приглашены на него государства- участники.Por lo tanto, hemos concluido el examen de los proyectos de resolución yde decisión correspondientes a los tres grupos temáticos que figuran en el documento oficioso 3.
На этом мы завершили наше рассмотрение проектов резолюции ирешений по трем группам вопросов, указанным в неофициальном документе 3.Los ejes temáticos son el eje de territorio, identidad, socioeconómico, autonomía, gobierno propio y participación y consulta previa.
Основными задачами являются территориальные вопросы, самобытность, социально-экономические вопросы, автономия, самоуправление на основе всеобщего участия и проведение предварительных консультаций.En ese sentido, los métodos de trabajo del Consejo deberían recibir igual atención yse deberían tratar a través de un enfoque que integrara los demás grupos temáticos.
В этой связи не меньшее внимание следует уделять методам работы Совета изаниматься ими следует на основе подхода, охватывающего и другие группы вопросы.En 1994, la Oficina de Evaluación e Investigaciones realizó exámenes temáticos de esferas, estrategias y cuestiones de los programas de importancia fundamental para el UNICEF.
В течение 1994 года Управление оценки и исследований провело тематический обзор программных областей, стратегий и вопросов, имеющих особое значение для ЮНИСЕФ.En nuestra opinión, abarcan una pequeña parte de nuestro informe exhaustivo,que deberá examinarse en mayor detalle durante nuestras deliberaciones sobre los distintos grupos temáticos.
С нашей точки зрения, они охватывают небольшую часть всеобъемлющего доклада,который должен быть рассмотрен более подробно в ходе нашего обсуждения различных групп вопросов.En su primera reunión,el grupo de expertos aprobó la siguiente estructura de grupos temáticos sustantivos para sus deliberaciones y la presentación de su informe y sus recomendaciones:.
На своем первомзаседании группа экспертов приняла следующую структуру основных групп вопросов для обсуждения и отражения в своем докладе и рекомендациях:.El UNICEF encabeza los grupos temáticos de nutrición y agua, saneamiento e higiene y es un asociado de importancia fundamental en el grupo temático de la salud, encabezado por la OMS.
ЮНИСЕФ возглавляет группы по вопросам питания и водоснабжения, санитарии и гигиены и является основным партнером группы по вопросам здравоохранения, возглавляемой ВОЗ.Las organizaciones no gubernamentales han estado suministrando con másfrecuencia datos desglosados por sexo a los diversos mecanismos temáticos y por países de la Comisión de Derechos Humanos.
Расширяется объем информации по положению женщин,поступающей от неправительственных организаций в охватывающие различные страны и темы механизмы Комиссии по правам человека.En muchos lugares de destino sobre el terreno se han establecido grupos temáticos y la fiscalización del uso indebido de drogas es ya un tema de examen permanente para la comunidad internacional.
При многих отделениях на местах созданы целевые группы, а вопрос о борьбе со злоупотреблением наркотиками прочно вошел в повестку дня международного сообщества.Cinco oficinas regionales del ACNUDH siguieron contribuyendo a la labor de los mecanismos humanitarios regionales ylos grupos temáticos de protección en los países de su ámbito de competencia.
Пять региональных отделений УВКПЧ продолжали оказывать содействие в работе региональных гуманитарных механизмов и/ илигрупп по вопросам защиты в странах, которые они курировали.La Oficina sigue ofreciendo conocimientos especializados temáticos y asistencia técnica en relación con la formulación o el fortalecimiento de la legislación nacional sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Управление продолжает оказывать тематическую экспертную помощь и техническую поддержку в вопросах разработки и укрепления национального законодательства по вопросам прав коренных народов.Los datos analizados se remitirán a los mecanismos temáticos y por países de la Comisión de Derechos Humanos y a los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados para la adopción de medidas ulteriores.
Проанализированные данные будут также передаваться тематическим и страновым механизмам Комиссии по правам человека и другим правозащитным договорным органам для принятия дальнейших мер.
